Summary

zerstören {verb}
to ruin · to demolish · to corrupt · to blow · to blow up · to spoil · to destroy · to kill · to dispel · to wreck · to sink · to fordo · to raze · to unhinge · to vandalize · to destruct

full details

Usage examples

... Firmen-Kunstobjekt zerstören......
... aufstehen und Rom zerstören. "...
... könnte die Erde zerstören....

more (20)
Our partners

German-English translation for "zerstören"

 

"zerstören" English translation

Results: 1-36 of 342

zerstören {verb}

zerstören {vb} (also: abwirtschaften, ruinieren, in den Ruin treiben, verderben)

to ruin {vb}

Das wollen Sie jetzt zerstören, in Frage stellen, um die portugiesischen Gewässer zu verwüsten.

This is what you now want to blow out of the water, to call into question in order to ruin Portuguese waters.

zerstören {vb} (also: abbrechen, abreißen, vernichten, demolieren)

to demolish {vb}

Ein Umstellungszeitraum von nur vier Jahren wird ausreichen, um sie zu zerstören!

Is it only going to take a transition period of four years to demolish them?

Der einfache Weg ist immer der, " nein " zu sagen, zu vernichten und zu zerstören.

The easy way is always to say 'No ', to demolish and destroy.

Die Landwirtschaftslobby versucht nun, die Wasserrahmenrichtlinie zu zerstören, indem sie auf üble Weise die Richtlinie wo immer möglich zu

The agriculture lobby is now attempting to demolish the Water Framework Directive by the ugly tactic of weakening it wherever possible, as

dazu verfaßt wurde, das Konzept der nationalen Quotenfischereien zu zerstören und diese Industrie nicht anders als jede andere Branche zu

compiled simply to demolish the concept of national quota fisheries and treat the industry as no more than any other business.

zerstören {vb} (also: anstecken, ungünstig beeinflussen, beschädigen, bestechen)

to corrupt {vb}

zerstören {vb} (also: sprengen, blasen, pusten, schnaufen)

to blow {vb}

zerstören

to blow up

Das wollen Sie jetzt zerstören, in Frage stellen, um die portugiesischen Gewässer zu verwüsten.

This is what you now want to blow out of the water, to call into question in order to ruin Portuguese waters.

zerstören {vb} (also: sprengen, platzen lassen)

to blow up {vb}

zerstören {vb} (also: plündern, beschädigen, ruinieren, verderben)

to spoil {vb}

... einen wohl ausgewogenen Versuch darstellt, diese Ziele zu erreichen, und wir sollten uns bemühen, dieses Gleichgewicht nicht zu zerstören und...

...-balanced attempt to achieve these objectives, and we should therefore try not to spoil this balance and try to adopt this directive at second reading.

zerstören {vb} (also: vernichten, vertilgen)

to destroy {vb}

Die Erstgeborenen lsraels zu zerstören.

To destroy the first-born of lsrael.

Das wollte ich nicht zerstören.

I didn't want to destroy that.

in der Absicht zu zerstören

with intent to destroy

Diesen Anknüpfungspunkt, diese Bindung will man zerstören.

It is this connection, it is this link that some want to destroy.

Weil sie kommen, um das zu zerstören, was ich zu lieben gelernt habe.

Because they come to destroy what I have come to love.

zerstören {vb} (also: löschen, vernichten, umbringen, töten)

to kill {vb}

Wenn sie die Stiftung hätten zerstören wollen, dann hätten sie nicht besser vorgehen können.

Had they wanted to kill off the Foundation they probably could not have gone about it in a better way.

zerstören {vb} (also: ein Ende machen, auflösen, vertreiben, zerstreuen)

to dispel {vb}

zerstören {vb} (also: zu Grunde richten, vernichten, ruinieren, zerschlagen)

to wreck {vb}

Wir haben nichts mehr, wenn wir nach der Methode der Regierungskonferenz auch die Methode des Konvents zerstören und diskreditieren.

If, after wrecking the methodology of the Intergovernmental Conference, we go on to wreck and discredit the methodology of the Convention...

zerstören {vb} (also: zunichte machen, sich senken, sinken, ablassen)

to sink {vb}

zerstören {vb}

to fordo {vb}

zerstören {v.t.} (also: auslöschen, niederreißen)

to raze {vb}

zerstören {v.t.} (also: verwirren)

to unhinge {vb}

zerstören {v.t.}

to vandalize

zerstören {v.t.}

to destruct
 

Usage examples

Similar translations for "zerstören" in English

Ein Firmen-Kunstobjekt zerstören...

Destroy a piece of corporate art...

" und aufstehen und Rom zerstören. "

"... to rise up and destroy Rome. "

Er könnte die Erde zerstören.

He could destroy the Earth.

Sie zerstören Häuser sowie die Infrastruktur.

They are destroying homes and infrastructure.

Sie zerstören Zellen, die natürliche Hormone bilden.

They destroy cells which form natural hormones.

Eben diese Verbindungen wollen Sie nun zerstören.

These are the links which you are preparing to break.

Mir war danach, etwas Schönes zu zerstören.

I felt like destroying something beautiful.

Das sind Brandbombenanpflanzungen, die außerdem noch die Wasservorräte zerstören.

This burns extremely quickly and, in addition, destroys water reserves.

lch kam, alles um euch herum zu zerstören.

I'm here to tear down everything around you.

Wir sollten Ihn auf keinen Fall heute zerstören.

At all events, do not kill it off today.

Die erste bestand darin, die Mythen zu zerstören.

The first task was to explode myths.

Sie zerstören den Markt und verzerren den Wettbewerb.

It disrupts the market and distorts competition.

Sie zerstören das, was der Konvent aufgebaut hat.

What the Convention has built up, you are pulling apart.

Sie zerstören damit den maritimen Ökokosmos im gesamten Mittelmeer.

They are destroying the marine ecocosm within the Mediterranean.

Dieser Virus kann die Reproduktionsfähigkeit der Menschen zerstören.

This virus can destroy the procreative ability of human beings.

Illegale staatliche Beihilfen dagegen zerstören wettbewerbsfähige Unternehmen und schaffen Arbeitslosigkeit.

Illegal state aid, by contrast, destroys competitive companies and creates unemployment.

Ich werde Petronella van Daan nicht unsere Freundschaft zerstören lassen.

I'm not going to let Petronella Van Daan spoil our friendship.

Das Erste, was sie für notwendig erachteten, war, das Krankenhaus zu beschießen und zu zerstören, das Zentrum für humanitäre Hilfe zu beschießen und zu zerstören.

The first thing they saw fit to do was to bomb and destroy the hospital and to bomb and destroy the centre for humanitarian aid.

Die Unterdrücker, die dieses tun, zerstören nicht nur Häuser und Steine, sie zerstören die Menschen und ihre Existenz, sie töten sie.

The power of oppression originating from it is not only destroying houses and stone; it is destroying people and their existence.

Die Geschichte hat uns gelehrt, daß Rassismus und Fremdenfeindlichkeit die Menschen zerstören und viel Leid verursachen.

History has taught us that racism and xenophobia destroy people and cause enormous suffering.