Summary

Zusatz
extra · feature · appendix · suffix · additional

Zusatz {noun}
subtitle · annex · amendment · appendix · add-on · accessory · addition · addend · supplement · addendum · adjunct · endorsement · backing · additional clause · additive · separable element · add-in

Zusatz-
supplementary · backing

Zusatz...
extra · auxiliary · ancillary · collateral · additional

full details

Synonyms

Zusatz: Additionswert · Nachtrag · Anhang

Zusatz...: Neben... · Hilfs...

Usage examples

ohne Zusatz von
würzender Zusatz
unter Zusatz von

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

German-English translation for "Zusatz"

"Zusatz" English translation

Results: 1-71 of 773

Zusatz

Zusatz (also: Zugabe, Zusatz..., Komparse, zusätzlich)

extra

Zusatz...

extra

Es ist deshalb entscheidend, daß wir heute deutlich darauf hinweisen, daß die Menschenrechte nicht irgendein Zusatz, sondern die

It is therefore vital that we get a message across today that human rights are not some add-on extra, they are an essential prerequisite of

Zusatz (also: Besonderheit, Vorrichtung, Zug, Fähigkeit)

feature

Personalisieren Sie Google Chrome durch Erweiterungen mit zusätzlichen Funktionen.

Use extensions to personalize Google Chrome with extra features and functionality.

Wir haben dafür plädiert, keine zusätzlichen Features zu integrieren, um die Preise möglichst unten zu halten.

It will go below 100. We've pledged not to add features, but to bring that price down.

Es kommen nämlich noch zwei zusätzliche Richtlinien über Massen, Abmessungen und technische Baumerkmale für Busse dazu.

Two additional directives about measurements, dimensions and technical features of buses are added.

Wenn Sie über ein Android-Gerät verfügen, können Sie auf die "Google Mail"-App (Version 2.3.2 oder höher) zurückgreifen und so zusätzliche Mobilfunktionen nutzen.

If you have an Android device, you can use the the ‘Google Mail’ app (version 2.3.2 or higher) to access additional mobile features.

Ein zusätzliches Problem ergibt sich aus dem geringen Raumangebot in Ceuta und der Beschaffenheit von Boden und Klima, welche die Entfaltung der Landwirtschaft praktisch unmöglich machen.

An additional problem lies in the restricted territory of Ceuta and its soil and climatic features which make the development of farming impossible.

Zusatz (also: Anhang, Ergänzung, Nachtrag, Blinddarm)

appendix

... Zusatz.

Perhaps we should finish the point by welcoming the Australian proposal to list the great white shark in CITES, Appendix II, full stop.

Demzufolge stimmen wir zuerst über den ursprünglichen Text nach getrennten Teilen und anschließend über den Änderungsantrag 2 als Zusatz

In other words, we will first hold a spit vote on the original text and then vote on Amendment No 2 as an appendix to the paragraph.

diesen Änderungsantrag 2 als Zusatz abstimmen.

We would then vote on a second part - which, I think, those tabling the motion will choose to reject - and finally, as an appendix, we

Zusatz (also: Nachsilbe, Suffix, Zusatzkennzeichen)

suffix

Zusatz [construct.]

additional [construct.]

Wir haben Politiker, die glauben, daß man mit einem Zusatz, einem Artikel, einem Gesetz Arbeitsplätze schaffen kann.

We have politicians who believe that an additional article or law can create jobs.

Der Haushaltsausschuß hat gestern einen Schritt getan, der allerdings durch den Zusatz von Herrn Böge dann wieder rückgängig gemacht wurde.

The Committee on Budgets achieved some progress yesterday, though it was later reversed by Mr Böge's additional demand.

Zusatz...

additional

Zusatz

additional clause

Zusatz {noun}

Zusatz {m}

subtitle {noun}

Zusatz {m}

annex {noun}

Betrifft: Regionale Kompetenzen in einer globalen Welt In Nizza wurde dem Vertrag eine zusätzliche Erklärung über die Zukunft der Europäischen Union als Anhang beigefügt.

Subject: Regions ' powers in a globalised world In Nice an additional Declaration on the future of the Union was annexed to the Treaty.

Zusatz {m} (also: Abänderung, Abänderungsantrag, Ergänzungsantrag, Zusatzantrag)

amendment {noun}

Änderungsantrag 2 akzeptiere ich als Zusatz zu Punkt 15 des Berichts.

Amendment No 2 I approve as an addition to paragraph 15 in the report.

Somit bestehe ich darauf, daß unser Änderungsantrag als Zusatz zur Abstimmung gestellt wird.

I therefore insist that our amendment be put to the vote as an addition.

Daher bin ich bereit, Änderungsantrag 2 der EVP zu akzeptieren, aber als Zusatz.

That is why I am prepared to accept Amendment No 2 tabled by the PPE-DE, but as a supplement.

Es ist ein Kompromissänderungsantrag, der einen Zusatz darstellen würde.

This is a compromise amendment that would remain as an addition.

Der Änderungsantrag von Herrn Adam fügt am Ende einen Halbsatz an, und wir sind für diesen Zusatz.

The amendment proposed by Mr Adam adds half a sentence at the end and we support that addition.

Zusatz {m}

appendix {noun}

Zusatz {m} (also: Erweiterung)

add-on

... Zusatz betrachtet werden darf.

We think that it needs to be stitched into the other policy strands and cannot simply be dealt with as an add-on.

Es ist deshalb entscheidend, daß wir heute deutlich darauf hinweisen, daß die Menschenrechte nicht irgendein Zusatz, sondern die

It is therefore vital that we get a message across today that human rights are not some add-on extra, they are an essential prerequisite of

Zusatz {m} (also: Accessoire, Zubehör, Mitschuldiger, zusätzlich)

accessory

Zusatz {m} (also: Addieren, Ergänzung, Nachtrag, Beifügung)

addition

Ich möchte nochmals betonen, daß dies als Zusatz zu Ziffer 4 gedacht ist.

I confirm once again that this is in addition to the provisions set out in paragraph 4.

Kurzum, dieser Zusatz nutzt der Sache der dreizehn Juden von Shiraz am allerwenigsten.

In short, this addition does nothing to support the case of the thirteen Jews from Shiraz.

Änderungsantrag 2 akzeptiere ich als Zusatz zu Punkt 15 des Berichts.

Amendment No 2 I approve as an addition to paragraph 15 in the report.

Somit bestehe ich darauf, daß unser Änderungsantrag als Zusatz zur Abstimmung gestellt wird.

I therefore insist that our amendment be put to the vote as an addition.

Lehnt das Parlament diesen Zusatz ab, so muss es auch die Konsequenzen tragen.

If Parliament rejects this addition, then it must hold itself responsible for the consequences.

Zusatz {m} (also: Additionswert, Summand, Addend, Augend)

addend

Zusatz {m} (also: Anhang, Ergänzung, Nachtrag, Beilage)

supplement

Daher bin ich bereit, Änderungsantrag 2 der EVP zu akzeptieren, aber als Zusatz.

That is why I am prepared to accept Amendment No 2 tabled by the PPE-DE, but as a supplement.

Die neue Verordnung Forest Focus ist also eine zusätzliche Ergänzung.

The new 'Forest Focus ' Regulation is to be seen as complementing and supplementing these.

Die Kommission schlägt demnach vor, dieser Liste bisher nicht verwendete Zusätze hinzuzufügen.

This means that the Commission suggests supplementing the list with additives which have not yet been used.

Darüber hinaus sind drei Viertel unserer Landwirte Nebenerwerbslandwirte und auf zusätzliche Einkommensquellen angewiesen.

Furthermore, three quarters of our farm workers are part-time and require supplements to their incomes.

Deshalb hat der Bundesrat seine Verordnung vom 21. Februar 2011 über Massnahmen gegenüber gewissen Personen aus Libyen mit einem zusätzlichen Verbot ergänzt.

Consequently, Switzerland supplemented its Ordinance on Measures Against Certain Individuals from Libya of 21 February 2011 with an additional ban.

Zusatz {m} (also: Anhang, Nachtrag, Beifügung)

addendum

Da mir der englische Text vorliegt, werde ich den Zusatz auf Englisch verlesen.

As I have the English text in front of me, I shall read the addendum in English.

Als Zusatz zum Rahmenabkommen braucht daher die Erneuerung eines Protokolls kein neues Mandat.

As an addendum to a framework agreement, no new mandate is required in order to renew a protocol.

Nur einen kurzen Zusatz vorzulegen, ist kaum empfehlenswert.

Simply to add a short addendum is scarcely to be recommended.

Aber wenn Sie möchten, kann ich ihn als Zusatz zur Abstimmung stellen.

But if you wish I can put it to a vote as an addendum.

Jedweder Hinweis auf ein Auslaufen der Gemeinsamen Fischereipolitik ohne diesen Zusatz ist sehr gefährlich.

Any reference to expiry of the common fisheries policy without the addendum is very dangerous.

Zusatz {m} (also: Beifügung, Attribut, Zubehör, Beigabe)

adjunct

Sie sind nicht eine zusätzliche Partei, sie haben eine Wirkung nach innen wie nach außen.

These are not mere adjuncts but parties with an internal as well as an external impact.

Zusatz {m} (also: Übertragung, Bestätigung, Ergänzung, Vermerk)

endorsement

Zusatz {m} (also: Deckung, Unterstützung, zusätzlich, Rückendeckung)

backing

Zusatz-

backing

Zusatz {m} (also: Zusatzklausel)

additional clause

Zusatz {m} (also: Zusatzstoff, zusätzlich, Zusatzmittel)

additive

Viele dieser Zusätze und all diese Stoffe halten wir für überflüssig.

Many of these additives and all those substances are unnecessary as far as we are concerned.

Aber das bedeutet nicht, von dieser Liste würden Zusätze gestrichen.

It does not, however, mean deleting any additives from the list.

Viele Zusätze sind unschädlich, andere hingegen nicht.

Whilst many additives are harmless, this does not mean that they all are.

Die Kommission schlägt demnach vor, dieser Liste bisher nicht verwendete Zusätze hinzuzufügen.

This means that the Commission suggests supplementing the list with additives which have not yet been used.

Das zeigt sich auch an den Diskussionen über Antibiotika, Salmonellen und Zusätze.

People are becoming more aware, and this is leading to discussions concerning antibiotics, salmonella and additives.

Zusatz {m}

separable element {noun}

Zusatz {m}

add-in {noun}

Zusatz-

Zusatz- (also: ergänzend)

supplementary

Zusatz- (also: Zusatz, Deckung, Unterstützung, zusätzlich)

backing

Zusatz

backing

Zusatz...

Zusatz... (also: Zugabe, Komparse, zusätzlich, Statist)

extra

Zusatz

extra

Es ist deshalb entscheidend, daß wir heute deutlich darauf hinweisen, daß die Menschenrechte nicht irgendein Zusatz, sondern die

It is therefore vital that we get a message across today that human rights are not some add-on extra, they are an essential prerequisite of

Zusatz... (also: Helfs..., Behelfs..., Neben..., zur Hilfe dienend)

auxiliary

Zusatz... (also: Neben..., Hilfs..., untergeordnet)

ancillary

Zusatz... (also: Begleit..., Sicherheit, zusätzlich, Sicherheit (zur Absicherung von Darlehen))

collateral

Zusatz... (also: zusätzlich, erweitert, außerplanmäßig, nachträglich)

additional

Wir haben Politiker, die glauben, daß man mit einem Zusatz, einem Artikel, einem Gesetz Arbeitsplätze schaffen kann.

We have politicians who believe that an additional article or law can create jobs.

Der Haushaltsausschuß hat gestern einen Schritt getan, der allerdings durch den Zusatz von Herrn Böge dann wieder rückgängig gemacht wurde.

The Committee on Budgets achieved some progress yesterday, though it was later reversed by Mr Böge's additional demand.

Zusatz

additional

Zusatz

additional clause

Synonyms

Synonyms (German) for "Zusatz":

© OpenThesaurus.deAdditionswert · Nachtrag · Anhang · Hinzufügung · Beifügung · Zusatzklausel · Vermerk · Zusatzstoff · Additiv · Zubehörsatz · Beigabe · Zubehör · Attachment · Ergänzung · Beilage · Appendix · Erweiterung · Ausbau · Ausdehnung · Entfaltung

Synonyms (German) for "Zusatz...":

Usage examples

Usage examples for "Zusatz" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

extension brake lever

Zusatz zum Sachtitel

other title information

Klicken Sie auf Zusätze.

Click Options.

durch einen Zusatz

by adding words to this effect

Für zusätzliche Informationen:

For further information, go to:

Verweisung mit erläuterndem Zusatz

explanatory reference

Sie sehen den Dialog Drucker Zusätze.

This opens the Printer Options dialog.

Ein zusätzlicher Status ist unerläßlich.

Complementary status is essential.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Zusätze.

Click the Options button.

Dieser Zusatz ist in meinen Augen unnötig.

It strikes me as superfluous.

Klicken Sie auf Zusätze.

This error message can have an More button.

Finanzdienste/Zusätzliche Altersversorgung

Financial services and complementary pensions

Dafür bedarf es umgehend zusätzlicher Mittel.

For this more money is needed right away.

Für sie könnten zusätzliche Kosten entstehen.

There could be an added cost to them.

Oder wird das eine zusätzliche Ausgabe sein?

We will have to come to terms with that fact.

Wie hoch war der zusätzliche Nutzen für Europa?

What was the European added value?

Hat ein Arzneimittel einen zusätzlichen Nutzen?

Does a medicine have value-added?

Search for more words in the English-Spanish dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"Zusatz" English translation

Zusatz

Zusatz {noun}

Zusatz-

Zusatz...

Synonyms

Synonyms (German) for "Zusatz":

Synonyms (German) for "Zusatz...":

Usage examples

Usage examples for "Zusatz" in English

Similar words