German-English translation for "zustimmen"

"zustimmen" English translation

Results: 1-40 of 1894

zustimmen {verb}

zustimmen [stimmte zu |zugestimmt ] {vb} (also: akzeptieren, beipflichten, übereinstimmen, einstimmen)

to agree {vb}

Deshalb konnten wir an dieser Stelle diesem Ratifizierungsvorgang nicht zustimmen.

Therefore we were not able to agree to the ratification procedure at this point.

Wir blicken nach Biarritz, und ich kann Ihren Ausführungen weitestgehend zustimmen.

We are looking towards Biarritz and I can agree with nearly all of your comments.

Keinesfalls kann ich einem zentralen Ausgleichsfonds auf EU-Ebene zustimmen.

Under no circumstances can I agree to a central compensation fund at an EU level.

Das Vermittlungsergebnis, dem wir zähneknirschend zustimmen, ist keine Lösung.

The result of conciliation which we agree to with bad grace is no solution.

Ich kann auch den Beitrag ganz offen beim Namen nennen, dem ich nicht zustimmen kann.

If I can straight away dispose of the one speech with which I did not agree.

zustimmen [stimmte zu |zugestimmt ] {vb} (also: hinnehmen, dulden, einwilligen, gefallen lassen)

to acquiesce {vb}

zustimmen [stimmte zu |zugestimmt ] {vb} (also: vermerken, bestätigen, empfehlen, beipflichten)

to endorse {vb}

Der Energieausschuß des Europäischen Parlaments kann dieser Position nicht zustimmen.

The Energy Committee of the European Parliament refuses to endorse this position.

Wir werden also mit entsprechenden Änderungen dieser Entschließung zustimmen.

So we will endorse the motion for a resolution subject to the appropriate amendments.

Ich kann dem im Ausschuss für Wirtschaft und Währung angenommenen Vorschlag zustimmen.

I can endorse the proposal adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs.

Ich möchte deren Bedeutung unterstreichen und diesen Zielsetzungen zustimmen.

I endorse these headings and I stress the need for action in these areas.

Danach müssen die Gesetzgebungsorgane beider Länder dem Abkommen zustimmen.

Then the legislative organs of both countries must endorse the agreement.

zustimmen [stimmte zu |zugestimmt ] {vb} (also: nachgeben, geruhen)

to condescend {vb}

zustimmen [stimmte zu |zugestimmt ] {vb} (also: zusagen, behaupten)

to assent {vb}

Wir haben ein gutes Ergebnis, und wir können morgen zustimmen.

We have obtained a good result, and we shall be able to give our assent tomorrow.

Mit diesem Teil bin ich ganz einer Meinung, aber dem Vorschlag als Ganzem konnte ich nicht zustimmen.

I wholeheartedly endorse this part of the report, but I was unable to assent to the proposal as a whole.

Daher ist es nur logisch, daß das Parlament auch der Aussetzung der Zusammenarbeit zustimmen muß.

So it should follow that this same Parliament should also give its assent to the suspension of cooperation.

Das Parlament kann der erzielten Vereinbarung öffentlich zustimmen, auch wenn es sie nicht für perfekt hält.

For Parliament to give its public assent, it does not need to consider that the agreement reached is perfect.

Ich möchte dieser Entschließung von ganzem Herzen zustimmen.

I genuinely wish to assent to this resolution.

zustimmen [stimmte zu |zugestimmt ] {vb} (also: zusagen, einwilligen)

to consent {vb}

Im Erbschaftsfall müssen die Erben entweder der Erhebung einer Steuer oder der Offenlegung zustimmen.

In the case of inheritance, the heirs must consent to either collection of a tax or disclosure.

Das Europäische Parlament kann einer solchen Vorstellung nicht zustimmen.

The European Parliament cannot consent to such a vision.

Dem Änderungsantrag Nr. 34 kann die Kommission auch nicht zustimmen.

The Commission cannot consent to Amendment 34 either.

b) die Eltern beziehungsweise der gesetzliche Vormund des Betreffenden der Einziehung in Kenntnis der Sachlage zustimmen;

(b) Such recruitment is done with the informed consent of the persons parents or legal guardians;

Unter diesem Aspekt kann ich heute im Gegensatz zum 3. Mai dieses Jahres der Unterstützung für Mazedonien durchaus zustimmen.

From that perspective I can now, in contrast to 3 May, consent to support for Macedonia.

zustimmen [stimmte zu |zugestimmt ] {vb} (also: übernehmen, beitreten, antreten, beipflichten)

to accede {vb}

Dies ist ein vielversprechender Anfang, aber Pakistan muss noch dem Ersuchen zustimmen, 20 Anführer des Komplotts auszuliefern.

This is a promising start, but Pakistan has yet to accede to the request to extradite the 20 ringleaders of the plot.

zustimmen muß, nur recht und billig.

That is right and proper, in view of the fact that the European Parliament has to approve the right of any Member State to accede to the

Wenn Sie den Anträgen der Kommission zustimmen, dann werden die betroffenen Generaldirektionen ihren Personalbestand nur um 7 % erhöhen, um

If you accede to the Commission's requests, the directorates-general concerned will increase their staff by only 7 % to manage a 20

zustimmen [stimmte zu |zugestimmt ] {vb} (also: annehmen, einen Satz machen, springen, akzeptieren)

to pounce {vb}

zustimmen [stimmte zu |zugestimmt ] {vb} (also: Zustimmung, in Ordnung, okay, gut)

okay

zustimmen [stimmte zu |zugestimmt ] {v.t.} (also: sich einklinken, ankommen)

to chime in {v.t.} [coll.]

Synonyms

Synonyms (German) for "zustimmen":

© OpenThesaurus.dezusagen · einwilligen · bejahen · akzeptieren · etwas gutheißen · beipflichten · übereinstimmen · empfehlen · billigen · einverstanden (sein) · (mit etwas) konform gehen · gleicher Meinung sein · einverstanden sein

Usage examples

Usage examples for "zustimmen" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Sie können zustimmen.

You can say yes.

Dem kann ich zustimmen.

I agree with this view.

Wir können dem zustimmen.

That has our approval.

Dem können wir zustimmen.

We can go along with that.

Dem kann ich nur zustimmen.

He is absolutely right.

Dem kann ich nur zustimmen.

I could not agree more.

Ich kann dem nur zustimmen.

I could not agree more.

Ich kann dem nur zustimmen.

I would agree with that.

Dem kann ich nur zustimmen.

I agree with that.

Dem können wir nur zustimmen.

We certainly agree with that.

Dem können wir nur zustimmen.

We can only agree with that.

Dem kann ich nicht zustimmen.

I disagree with them.

Dem kann ich nicht zustimmen.

I disagree with this.

Dem kann ich nicht zustimmen.

This I cannot agree to.

Da kann ich ihr nur zustimmen.

I could not agree more.

Dem können wir nicht zustimmen.

This we simply cannot accept.

Wir können morgen zustimmen.

Tomorrow, we can vote in favour.

Er soll dem Vergleich zustimmen.

Tell him to sign the settlement.

Have a look at the Swedish-English dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"zustimmen" English translation

zustimmen {verb}

Synonyms

Synonyms (German) for "zustimmen":

Usage examples

Usage examples for "zustimmen" in English

Similar words