Summary

angrenzend {adjective}
adjacent · limitrophe · mitoyen · adjacente

full details

Synonyms

angrenzend: neben · bei · daneben

more (10)

Usage examples

Und da gibt es noch w...
Wählen Sie diese Zell...
Derzeit herrscht in d...

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

German-French translation for "angrenzend"

"angrenzend" French translation

Results: 1-24 of 76

angrenzend {adjective}

angrenzend {adj.} (also: anstoßend)

adjacent {adj. m}

Ihre DNS fängt an neue Proteine zu erstellen, die ausgeschüttet werden und mit den angrenzenden Nerven interagieren.

Leur ADN commence à synthétiser de nouvelles protéines, qui débordent et interagissent avec les nerfs adjacents.

Diese Neurotransmitter verteilen sich, aktivieren angrenzende Gliazellen und so weiter und so weiter, bis wir eine positive Feedback Schleife haben.

Et ces neurotransmetteurs débordent et activent les cellules gliales adjacentes, et ainsi de suite, jusqu'à ce que nous ayons une boucle de retroaction positive.

Grenzgebiet zu Senegal (Casamance): In der senegalesischen Provinz Casamance und in den angrenzenden Gebieten sind Separatistengruppen und Banditen aktiv.

Région frontalière avec le Sénégal (Casamance) : Dans la province sénégalaise de Casamance et les zones adjacentes des groupements de séparatistes et des bandits sont actifs.

Nun, wenn Sie sich ansehen, was das angrenzende Grundstück wert ist, könnten Sie das auch einfach kaufen, das Gebüsch wegschneiden, um die Sichtlinie zu verbessern, und es wieder verkaufen.

Maintenant, si vous regardez la valeur de la propriété adjacente, on aurait de quoi acheter cette propriété, couper les arbustes pour améliorer l'angle de vue, et ensuite la revendre.

angrenzend {adj.}

limitrophe {adj. m/f}

Die Handelsbilanz mit den angrenzenden Ländern ist in jeder Hinsicht unausgeglichen.

La balance commerciale avec les pays limitrophes est tout à fait déséquilibrée.

In dem Bericht wird der Aktionsplan für Albanien und die angrenzenden Regionen detailliert erörtert.

Le rapport examine de façon détaillée le plan d'action pour l'Albanie et les régions limitrophes.

Haben wir eine klar definierte Politik für die angrenzenden Gebiete, namentlich Russland, die Ukraine und Moldau?

Avons -nous une politique claire à l'égard des régions limitrophes, et notamment de la Russie, de l'Ukraine, de la Moldavie?

Unter eben dieser Rubrik wird ein nicht zu vernachlässigender Teil der Maßnahmen zu Gunsten der an die Beitrittsländer angrenzenden Regionen finanziert.

C'est sous cette rubrique que sera financée une partie non-négligeable des mesures en faveur des régions limitrophes aux États candidats.

Ich empfehle anderen Regionen mit hoher Arbeitslosigkeit, die Arbeit des Internationalen Fonds in Nordirland und den angrenzenden Grafschaften Irlands zu studieren.

Je conseillerais à d'autres régions connaissant de graves problèmes de chômage d'examiner le travail du Fonds international pour l'Irlande et les comtés limitrophes.

angrenzend {adj.} (also: gemeinschaftlich)

mitoyen {adj. m}

angrenzend {adj.}

adjacente {adj. f}

Synonyms

Synonyms (German) for "angrenzend":

Usage examples

Usage examples for "angrenzend" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Und da gibt es noch weitere angrenzende Regionen, wie etwa Daghestan.

Il y a d'autres régions annexes, comme le Daghestan.

Wählen Sie diese Zelle und die 11 angrenzenden Zellen darunter aus.

Sélectionnez cette cellule et les 11 autres qui la suivent dans la colonne.

Derzeit herrscht in den angrenzenden Ländern Totenstille.

Pour l'instant, les pays voisins restent enfermés dans le mutisme le plus total.

Die Besorgnis der Bevölkerung aus den angrenzenden Gebieten muß ich Ihnen nicht erst schildern.

Il est inutile que je vous décrive l'inquiétude des populations des régions frontalières.

In Herrn Väyrynens Bericht ging es um die angrenzenden Gebiete der Union nach einer Erweiterung.

Le rapport Väyrynen traite de l'environnement qui nous sera proche quand l'Union s'élargira.

Wenn dieser Lymphknoten Krebs hat, würde diese Frau die angrenzenden Lymphknoten entfernt bekommen.

Et puis si ce ganglion est cancéreux, la femme va subir une ablation du ganglion lymphatique axillaire.

Der Aktionsplan für Albanien und die angrenzenden Regionen wurde im Juni dieses Jahres verabschiedet.

Le plan d'action pour l'Albanie a été adopté en juin de cette année, et il est donc le sixième du genre.

Daher ist die Mathematik für die angrenzenden Häute der für neue gebrauchten sehr ähnlich.

Donc les mathématiques des couches adjointes sont très similaires aux mathématiques de la nouvelle couche.

Wenn in einem Quadrat die Zahl 8 angezeigt wird, enthält jedes der angrenzenden Quadrate eine Mine.

Si une case indique le chiffre 8, cela signifie qu’il y a une mine dans toutes les cases qui l’entourent.

Diese Menschen brauchen unsere Hilfe – Gemeinden in ganz Russland sowie in Beslan und seinen angrenzenden Regionen.

Ces personnes ont besoin de nous: les communautés de toute la Russie ainsi que Beslan et les régions avoisinantes.

Bei den 200 Millionen Euro handelt es sich um Gelder, die wir in angrenzenden Bereichen sozusagen „ aufgelesen“ haben.

Les 200 millions d’ euros en question ont pour ainsi dire été aspirés dans la région.

Zu Recht, denn diese Werke wären erneut ein schwerer Angriff auf das Ökosystem der Donau und der angrenzenden Gebiete.

Et à juste titre, car ces travaux agresseraient à nouveau gravement l'écosystème du Danube et de ses environs.

5. Auslagern von Arbeitsplätzen der Parlamentsdienste in die angrenzenden Flügel der Bundeshäuser Ost und West.

5. Délocalisation de places de travail des services parlementaires hors des ailes est et ouest du Palais du Parlement.

Manche liegen zudem in unmittelbarer Nähe Finnlands, in Karelien und anderen angrenzenden Gebieten.

Il y a aussi de ces centrales à proximité immédiate de la Finlande, en Carélie et dans les autres régions avoisinantes.

Wenn uns das nicht gelingt, werden Probleme, wie zum Beispiel die Überflutung der angrenzenden Gebiete, auftreten.

Si nous n'y parvenons pas, nous allons au devant de réels problèmes, y compris des problèmes d'inondation des zones riveraines.

Frauen mussten sich schweren, sie schwächenden Operationen unterziehen, bei denen alle angrenzenden Lymphknoten entfernt wurden.

Avant, les femmes subissaient des opérations très invalidantes pour exciser tous les ganglions lymphatiques axillaires.

In Deutschland beispielsweise werden die angrenzenden Bundesländer Gemeinschaftshilfen von mehr als 10,5 Milliarden erhalten.

En Allemagne, par exemple, les États frontaliers se verront octroyer des aides communautaires supérieures à 10,5 milliards d'euros.

Damit diese Mission Erfolg hat, muss sie in enger Zusammenarbeit mit den angrenzenden Drittländern der Europäischen Union erfolgen.

Une mission qui, pour être réussie, doit se faire en étroite collaboration avec les pays tiers frontaliers de l'Union européenne.

Oft tragen natürlich Firmen, die sich in einer bestimmten Gegend entwickeln, zur Unterstützung der unmittelbar angrenzenden Region bei.

Souvent, bien sûr, les entreprises qui se développent dans une zone particulière aident la région contiguë.

Bereits jetzt spüren jedoch viele unserer an die Beitrittsländer angrenzenden Regionen die Vorboten der Erweiterung.

Nombreux sont ceux qui perçoivent déjà, dans les régions jouxtant les futurs États membres, les signes avant-coureurs de l'élargissement.

Similar words

anglotzen · Angola · Angolaner · Angolanerin · Angolanerinnen · angolanisch · angreifbar · angreifen · Angreifer · angrenzen · angrenzend · Angriff · Angriffe · Angriffslust · angriffslustig · Angriffspunkt · Angst · Angsthase · angstverzerrt · angucken · angurten

Have a look at the Swedish-English dictionary by bab.la.