Summary

Angst {noun}
angoisse · crainte · peur · souci · trouille

full details

Synonyms

Angst: Beklommenheit · Furcht · Angstgefühl

more (11)

Usage examples

Angst...
Angst einjagen
jdm. Angst machen

more (20)

Forum results

Angst haben

Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

German-French translation for "Angst"

 

"Angst" French translation

Results: 1-25 of 486

Angst {noun}

Angst {f} (also: Beklemmung)

angoisse {f}

Ich sehe ihn noch über das Lenkrad gebeugt und spüre die Angst in meiner Brust.

Je me souviens de lui penché contre le volant, de cette angoisse dans ma poitrine.

Nun, nach dem Schrecken, nach der Angst, nach dem Schmerz, kommt die Zeit des Zorns.

Alors, après l'angoisse, après la peur, après la peine, vient le temps de la colère.

Bohunice ist eine ständige Quelle der Sorge und der Angst der Bevölkerung.

Bohunice constitue une source permanente de soucis et d'angoisse pour la population.

Oder wir wollen uns Angst ansehen, denn Menschen beten auch aus Angst.

Ou, je veux voir l'anxiété, parce que les gens prient pour diminuer l'angoisse.

Sie haben gesagt: Die Landwirte haben ohnehin Angst vor der Zukunft.

Vous avez dit que les agriculteurs connaissent de toute façon l'angoisse face à l'avenir.

Angst {f} (also: Furcht, Befürchtung)

crainte {f}

Die Angst der Gewerkschaften vor Sozialdumping ist meines Erachtens Unfug.

Je trouve que la crainte du dumping social exprimée par les syndicats est ridicule.

Aus Angst vor der Anwendung von Gewalt durch den anderen wählt man den Weg der Gewalt.

Par crainte de la violence de l’ autre, chacun a opté lui-même pour la violence.

Keine Angst, Herr Präsident, ich will die Aussprache nicht wieder eröffnen.

N'ayez crainte, Monsieur le Président, je ne vais pas relancer le débat.

Sie haben keine Geduld und keine Angst, schwierige und komplizierte Probleme anzupacken.

La patience, ni la crainte de s'attaquer à des problèmes difficiles et pénibles.

Und vor allem, drang eine Art alltäglicher politischer Angst in unser Leben ein.

Mais par dessus tout, une sorte de crainte politique standardisée avait envahi nos vies.

Angst {f}

peur {f}

Diese Bewegungen nutzen die Angst vor der Erweiterung der Europäischen Union aus.

Ces mouvements tirent parti de la peur de l'élargissement de l'Union européenne.

Bitte, nehmen Sie zur Kenntnis, dass Menschen Angst davor haben, töten zu müssen!

Je vous prie de prendre en considération que les hommes ont peur de devoir tuer!

Also spielen wir den Ton noch einmal nachdem er mit der Angst assoziiert wurde.

Nous jouons donc cette tonalité à nouveau après qu'elle a été associée à la peur.

Ich glaube, niemand im Iran muss vor der Entscheidung der Bevölkerung Angst haben.

Selon moi, personne en Iran ne devrait avoir peur de laisser le peuple choisir.

Das ist eine Tatsache. Ich kann gut verstehen, dass einem das Angst machen kann.

C’est un fait et je peux très bien comprendre que cela puisse nous faire peur.

Angst {f} (also: Ringelblume, Unruhe)

souci {m}

Zusätzlich zu den allgemeinen Befürchtungen sollte ich vielleicht auch die speziellen Ängste der Vertreter der kleineren Staaten nennen.

A l'inquiétude générale, il me faut ajouter les soucis plus particuliers qui assaillent les représentants des petits pays.

Zweitens, sollten wir, wo es Sorgen und Ängste gibt, diese nicht wegwischen, sondern offen mit den Bürgerinnen und Bürgern reden; wir sollten ihnen helfen,...

Deuxièmement, il ne s'agit pas pour nous de balayer les soucis et les craintes qui existent mais bien d'en débattre ouvertement avec les citoyens; nous devrions les aider...

Angst {f}

trouille {f} [coll.]
 

Synonyms

Synonyms (German) for "Angst":

© OpenThesaurus.deBeklommenheit · Furcht · Angstgefühl · Besorgnis · Beklemmung · Befürchtung · Sorge · Schiss · Muffe · Muffensausen · Fracksausen

 

Usage examples

Usage examples for "Angst" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Angst

L'anxiété

     Angst einjagen

affoler

     jdm. Angst machen

impressionner qn.

Wovor haben sie Angst?

Que redoutent -ils?

Wovor haben Sie Angst?

Que craignezvous?

Das macht mir Angst.

C’ est ce qui m’ effraie.

Und die machten ihr Angst.

Et cela l'effrayait.

Das muss keine Angst sein.

Ne doit pas être craint.

Wir hatten wirklich Angst.

AK : Nous étions terrifiés.

Das macht Angst.

Un gros bâton, une matraque.

Ich habe vor Angst gezittert.

Je tremblais d'inquiétude.

Der hatte viel zu viel Angst.

Toujours la frousse de...

Ich hatte solche Angst um dich.

Je m'inquiétais pour toi.

Mugabe sollte keine Angst haben.

Mugabe ne devrait rien craindre.

Wir hatten alle furchtbare Angst.

Nous avons tous paniqué.

Es macht einem Angst, nicht?

Et c'est effrayant, n'est-ce pas?

Du kannst mir keine Angst machen.

Tu n'arriveras pas à m'effrayer.

Denkst du, ich hab Angst vor dir?

Crois-tu pouvoir m'impressionner?

Ich hatte Angst vor einem Tsunami.

Je craignais un tsunami.

der ihre Herzen mit Angst erfüllte.

ce dragon qui les remplit d'effroi.
 

Forum results

"Angst" translation - forum results

Angst haben

Similar words

angreifbar · angreifen · Angreifer · angrenzen · angrenzend · Angriff · Angriffe · Angriffslust · angriffslustig · Angriffspunkt · angst · Angsthase · angstverzerrt · angucken · angurten · anhaben · anhängen · Anhänger · Anhängerin · anhängig · anhänglich

more

More translations in the English-Spanish dictionary.