German-French translation for "bei"

Das können wir uns bei den knappen Mitteln eigentlich nicht leisten.

Im Mittelpunkt stehen dabei Transporte über lange Strecken, da Probleme bei diesen Transporten am wahrscheinlichsten sind.

Weil aber dieser Text und andere Vorschläge angenommen wurden, habe ich mich bei der Schlussabstimmung der Stimme enthalten.

Dieses Ziel ist in Anbetracht der bei der Umsetzung der geltenden Zoonose-Richtlinie gesammelten Erfahrungen zu hoch gesteckt.

Alle wissen nun, welche Rolle sie vor, bei und nach dem Dreh einnehmen werden.

Bei der Validierung werden keine personenbezogenen Informationen gesammelt.

Nun, als ich bei Microsoft war, passierte diese komische Sache: Ich wurde Vater.

Bei der Untersuchung -- wissen Sie, Toms Ehefrau und Dicks Ehefrau sind bestürzt.

Das ist das ganze Feld, an dem wir in den letzten zehn Jahren bei Intel arbeiten.

Rund 1.000 DDR-Bürgern gelingt an diesem Tag bei Sopron die Flucht in die Freiheit.

Über vierhundert Häuser wurden bei der Explosion zerstört und mehr als tausend beschädigt.

Ich will nicht reden, wie die Leute bei dieser bestimmten Fahrzeugbehörde nah Daves Wohnort.

Wie viele Menschenhändler sind bei all dem Gerede denn wirklich hinter Gittern gelandet?

Arbeit muß aber bei allen notwendigen Abgaben immer auch noch lohnend bleiben!

Obwohl ich bei der Abstimmung abwesend war, zählte meine Meinung natürlich bei der Stimmabgabe.

Trotz seiner Außenseiterposition verliebt sich die bei allen beliebte Eva (Anna Hausburg) in ihn.

In der Tat, sie kennen das Karussel des Fortschritts bei Disney World, sie kennen das.

Und bei der Auktion, die folgte, sagten die Leute im wahrsten Sinne des Wortes: Zack!

Wie viele von Ihnen haben den Sieg von IBMs Supercomputer Watson bei "Risiko" gesehen?

Ich war bei Frauen in Pakistan deren Gesichter mit Säure weggeätzt waren.