German-French translation for "beschönigen"

beschönigen [beschönigte|beschönigt] (Fehler) {v.t.}

beschönigen [beschönigte|beschönigt] (Sachverhalt) {v.t.}

Wir dürfen die Situation hier nicht beschönigen.

Auch hier empfehle ich nicht, etwas zu beschönigen.

Ich sehe hier keine Möglichkeit, diese Dinge zu beschönigen.

Wir haben seine Taten und seine Absichten nie beschönigen wollen.

Denn genau das bringen wir zum Ausdruck, wenn wir die Frage der Menschenrechte beschönigen.

Herr Präsident, Sie werden mir gestatten, in meinem kurzen Redebeitrag nichts zu beschönigen.

Es hat keinen Sinn, diese Feststellung zu beschönigen oder irgendetwas von den Tatsachen zu verschweigen.

Aber wir sollten auch nichts beschönigen und den Verantwortlichkeiten gegenüber eine klare Sprache sprechen.

Doch neue Gesetze schützen nicht vor der Passivität der Behörden, sondern beschönigen diese.

Der Rat dagegen hat es nicht nötig, die Wirklichkeit zu beschönigen, was ein Grund für die unterschiedlichen Fassungen ist.

Wir dürfen nicht hinnehmen, dass man versucht, die verübten Verbrechen zu beschönigen und damit nachträglich die Aggression und die Besatzung zu legitimieren.

So wird die britische Regierung diejenigen, die zum heiligen Krieg aufrufen, die zur Gewalt anstacheln und die Terrorakte beschönigen, ausweisen.

Die Problematik des deutschen Kolonialismus wird in dem verhältnismäßig kurzen Roman nicht ignoriert, sondern knapp und treffend, ohne etwas zu beschönigen, veranschaulicht.

Ich halte es für falsch, dass wir die Situation beschönigen, gebe aber gerne zu, dass die Situation für den nördlichen Seehecht weniger dramatisch ist als für den nördlichen Kabeljau.

Die Schengener PolizeizusammenarbeitIch will aber nichts beschönigen: Nicht alle Menschen halten sich an die Spielregeln, es gibt – wie auf dem Fussballplatz auch – Foulspieler.