German-French translation for "Einschränkung"

"Einschränkung" French translation

Results: 1-23 of 252

Einschränkung {noun}

Einschränkung (Einschränken) {f} (also: Beschränkung, Befristung)

limitation {f}

Ebensowenig wird das Problem der Einschränkung der verfassungsmäßigen Garantien gelöst.

La limitation des garanties constitutionnelles ne le résout pas non plus.

Eine legitime Einschränkung des Rechts nach Absatz 1 kann es nicht geben.

aucune limitation ne peut affecter de manière légitime le droit prévu au paragraphe 1;

Die erste Einschränkung ist der Sauerstoff – uns droht eine Sauerstoffvergiftung.

La première limitation est l'oxygène -- la toxicité de l'oxygène.

Diese Einschränkung erlaubt es, die Lärmauswirkungen der Tests auf die Bevölkerung zu begrenzen.

Cette limitation doit permettre de restreindre l'impact sonore pour la population.

Wenn wir eine solche Möglichkeit einräumen, dann sollten wir dies ohne jedwede Einschränkung tun.

Si l'on reconnaît cette possibilité, reconnaissons -la sans aucune limitation.

einschränken {verb}

einschränken [schränkte ein|eingeschränkt] {v.t.} (also: beschränken)

restreindre [restreignant|restreint] {v.t.}

Durch die Suchkriterien kannst du deine Suche nach deinen Bedürfnissen einschränken.

Grâce aux critères de recherche, tu peux restreindre ta recherche selon tes exigences.

Man kann die Dienstleistungsfreiheit nur aufgrund eines höherrangigen Gutes einschränken.

On ne peut restreindre cette liberté qu'au nom d'un principe supérieur.

Durch die Suchkriterien können Sie Ihre Suche nach Ihren Bedürfnissen einschränken.

A l’aide des critères de recherche, vous pouvez restreindre votre recherche selon vos besoins.

Wir müssen eine einheitliche Linie verfolgen und die Transporte für beide Kategorien einschränken.

Nous devons appliquer une seule règle et restreindre le transport de ces deux catégories.

Klicken Sie direkt unter der im Fenster "Freigabeeinstellungen" angezeigten URL auf Zugriff einschränken.

Cliquez sur Restreindre l'accès, juste sous l'URL qui s'affiche dans la fenêtre des paramètres de partage.

einschränken [schränkte ein|eingeschränkt] {v.t.} (also: begrenzen)

limiter [limitant|limité] {v.t.}

Sie können den Zugriff eines Nutzers auf Berichte oder Profile einschränken.

Vous pouvez limiter l'accès d'un utilisateur aux rapports ou aux profils.

Sie können nicht die Rolle des Europäischen Parlaments einschränken.

Les parlements nationaux ne peuvent pas limiter le rôle du Parlement européen.

Fast niemand glaubt, dass es noch Regelungen gibt, die dieses Recht gravierend einschränken.

Quasi personne ne croit qu'il existe encore des règles pour limiter sérieusement ce droit.

Der Rat wollte bis zum Schluss die Zahlungsermächtigungen einschränken.

Jusqu’ au bout, le Conseil a voulu limiter les crédits de paiement.

Lesen Sie dazu Wie kann ich den Zugriff von Nutzern für bestimmte Domains oder Berichte einschränken?

Consultez la page Comment puis-je limiter l'accès d'un utilisateur à certains domaines ou rapports ?

Synonyms

Synonyms (German) for "Einschränkung":

Synonyms (German) for "einschränken":

Usage examples

Usage examples for "Einschränkung" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Einschränkung (Vorbehalt)

restriction

Nun, es gibt eine Einschränkung.

Mais il y a une condition.

Das sage ich ohne jede Einschränkung.

Je dis cela sans aucune réserve.

Ich unterstütze ihn ohne jede Einschränkung.

J’ en soutiens chaque paragraphe.

Daneben noch die Einschränkung der Pressefreiheit.

En outre, la liberté de la presse est bafouée.

Einschränkung der Bewilligungspflicht (10.508)

Allègement du régime de l'autorisation » (10.508)

Ich unterstütze diese Initiative ohne Einschränkung.

Je soutiendrai de tout coeur la présente initiative.

Ich kann Herrn Swoboda ohne Einschränkung zustimmen.

Je suis entièrement d'accord avec M. Swoboda.

Das sind ohne Einschränkung nationale Angelegenheiten.

Ce sont des compétences en tous points nationales.

Und sei es auch nur eine vorübergehende Einschränkung.

Même à une restriction temporaire.

Ich unterstütze dieses Programm ohne jede Einschränkung.

Je soutiens ce programme sans réserve.

Ich unterstütze diesen Bericht daher ohne Einschränkung.

C'est pourquoi j'apporte mon soutien total au présent rapport.

Ich stimme dem Vorschlag der Kommission ohne Einschränkung zu.

Je soutiens pleinement la proposition de la Commission.

Daher müsste der Plenarsaal ohne Einschränkung benutzbar sein.

L’ hémicycle devrait donc être pleinement opérationnel.

Die Einschränkung der Bürokratie kann ein Problem darstellen.

La réduction de la bureaucratie pourrait constituer un problème.

Die WWU führt so de facto zu einer Einschränkung der Demokratie.

Elle entraîne donc en réalité une diminution de la démocratie.

Die Kommission unterstützt diesen Antrag ohne jede Einschränkung.

Par conséquent la Commission le soutient pleinement.

Ich unterstütze den Bericht ohne jede Einschränkung.

Je voudrais faire part de mon soutien inconditionnel à ce rapport.

Bedeutet das nicht eine Einschränkung der persönlichen Freiheiten?

Cela revient -il à une restriction des libertés individuelles?

. Ich teile die Argumente des Fragestellers ohne Einschränkung.

. - J’ adhère pleinement à l’ avis du député qui a posé la question.

In the English-Swahili dictionary you will find more translations.

Summary

Synonyms

Usage examples

"Einschränkung" French translation

Einschränkung {noun}

einschränken {verb}

Synonyms

Synonyms (German) for "Einschränkung":

Synonyms (German) for "einschränken":

Usage examples

Usage examples for "Einschränkung" in French

Similar words