German-French translation for "Erläuterung"

"Erläuterung" French translation

Results: 1-21 of 125

Erläuterung {noun}

Erläuterung {f} (also: Kommentar, Erklärung)

commentaire {m}

Es handelt sich um eine Erläuterung zur Linie, Herr Präsident, daher ist keine qualifizierte Mehrheit erforderlich.

Il s’ agit d’ un commentaire concernant la ligne, Monsieur le Président, et il ne requiert donc pas une majorité qualifiée.

Ich würde es vorziehen, über diesen Teil – als Erläuterung – nicht mit qualifizierter, sondern mit einfacher Mehrheit abzustimmen.

J’ aurais préféré que cette partie - en tant que commentaire - ne soit pas votée à la majorité qualifiée, mais à la majorité simple.

Hierzu wurde der Haushaltslinie betreffend den Dialog zwischen den Sozialpartnern für das Jahr 1998 eine Erläuterung zu diesem Programm

À cet égard, un commentaire concernant ce programme a été inclus dans une ligne du budget pour 1998, relative au dialogue social.

Die Regelung über den Import von Lebensmitteln ist dort so gut dargestellt, dass ich mir eine weitere Erläuterung spare.

La réglementation relative à l'importation de denrées alimentaires y est tellement bien présentée qu'elle m'épargne tout autre commentaire

Synonyms

Synonyms (German) for "Erläuterung":

Usage examples

Usage examples for "Erläuterung" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Erläuterung

Légende

Erläuterung

Explanation

Erläuterung

Explanations

Nur zur Erläuterung.

Juste pour expliquer.

– Danke für diese Erläuterung.

- Merci pour cette précision.

Ich danke Frau Green für diese Erläuterung.

Je remercie Mme Green pour cette précision.

Dies bedarf natürlich einer Erläuterung.

Cela nécessite bien entendu une explication.

Diese Erläuterung wollte ich Ihnen geben.

Voilà donc l'explication que je voulais donner.

Deshalb unterstütze ich Ihre Erläuterung.

Partant, je vous soutiens dans votre explication.

Soweit die Erläuterung der derzeitigen Situation.

Voilà l'explication de la situation actuelle.

Das ist die erste Erläuterung, die man geben muß.

Il s'agit là d'une première précision.

Ich darf Sie um eine Erläuterung bitten.

J’ aimerais avoir des éclaircissements à ce sujet.

Hierzu hätte ich gern eine Erläuterung.

J'aurais voulu avoir une clarification sur ce point.

Zweimal habe ich schriftlich um Erläuterung gebeten.

Par deux fois j'ai demandé des explications par écrit.

Dazu hätte ich gern eine Erläuterung.

Je voudrais recevoir davantage de précisions à cet égard.

Aber ich muß eine Begründung und eine Erläuterung geben.

Mais je dois donner une justification et une explication.

Herr Präsident, ich möchte nur um eine Erläuterung bitten.

Monsieur le Président, je voudrais juste éclaircir un point.

Vielen Dank für Ihre Erläuterung, Frau Kommissarin.

Madame la Commissaire, je vous remercie pour vos explications.

Jetzt komme ich zur Erläuterung des Kommissionsvorschlags.

Je vais à présent vous exposer la proposition de la Commission.

Herr Kommissar, ich danke Ihnen für Ihre Erläuterung.

Monsieur le Commissaire, je vous remercie de votre explication.

Similar words

erklingen · erkranken · erkrankt · Erkrankung · Erkrankungen · erkunden · erkundigen · Erkundigung · Erkundung · erläutern · erlaeuterung · erlahmen · Erlangen · Erlangung · Erlass · erlassen · erlauben · Erlaubnis · erlaubt · Erle · erleben

Summary

Synonyms

Usage examples

"Erläuterung" French translation

Erläuterung {noun}

Synonyms

Synonyms (German) for "Erläuterung":

Usage examples

Usage examples for "Erläuterung" in French

Similar words