German-French translation for "Faktum"

Das ist ein Faktum!

Das ist ein wichtiges Faktum.

Das Morden ist ein Faktum.

Und die Arbeitslosigkeit, Herr Präsident, ist ein Faktum.

Faktum ist, daß 180 Millionen Autofahrer und Motorradfahrer aufatmen können.

Ein erstaunliches Faktum angesichts der unbestreitbaren Tatsache, dass in Ostdeutschland kaum Ausländer wohnen.

Über ein Faktum, das mir in Zusammenhang mit Lateinamerika als wesentlich erscheint, ist bisher nur wenig gesprochen worden.

Aber sie trägt einem anderen Faktum keine Rechnung, nämlich daß die überwiegende Mehrheit aller Betriebe mittelständische sind.

Auch wenn diese Aussage nicht zutrifft, bleibt dennoch das Faktum, dass die an Street View gestellten Anforderungen je nach Land variierten.

Die Empfehlungen des Sachverständigengremiums konnten im Vierten Rahmenprogramm nicht mehr berücksichtigt werden - in der Tat ein höchst gravierendes Faktum.

Dieses Faktum allein spricht dafür, daß die Festlegung der Wertgrenzen für einzelne Kategorien von Kunstwerken eine Frage der nationalen Kompetenz sein sollte.

Gestatten Sie mir, ganz kurz auf ein Faktum einzugehen, über das auch heute in den Medien berichtet wurde und das mit unserer Entscheidung über Gelatine zusammenhängt.

Wir glauben, dass dieser Nichtangriffspakt allen nutzt und dass das ein Faktum ist, das wir, wenn sich die Frage erneut stellt, d. h. Ende 2003, vor Augen haben sollten.

Erstens stellt das eigentliche Bestehen dieses Dokuments ein unumstößliches Faktum dar, sowohl für die Kommission wie für den Rat als auch für die Regierung des Vereinigten Königreichs.

Daß sich ein Teil der Wirtschaftstätigkeit auf der Grundlage dieser Anomalie entwickeln konnte, anhand des zollfreien Verkaufs auf Fähren und Flughäfen, ist ein wirtschaftliches Faktum.

Ein beträchtlicher Teil dieser vielen Jahre ist noch auf jenen Zeitraum entfallen, wo die Teilung Europas in Ost und West durch einen Eisernen Vorhang ein nahezu unverrückbares Faktum zu sein schien.