Summary

Fasten {noun}
carême · jeûne

fasten {verb}
jeûner · faire maigre

fast {adverb}
presque

full details

Synonyms

Fasten: Fastenzeit

fasten: hungern

fast: sozusagen · so gut wie · beinah

more (12)

Usage examples

... sie fort, "sie fasten meine Brüste nic...
... der soll drei Tage fasten....
... Entsprechende an Fasten zu leisten....

more (7)

German-French translation for "Fasten"

 

"Fasten" French translation

Results: 1-16 of 16

Fasten {noun}

Fasten {n} [rel.] (also: Fastenzeit)

carême {m} [rel.]

Fasten {n} [rel.]

jeûne {m} [rel.]

Wer von euch nun in dem Monat anwesend ist, der soll in ihm fasten.

Donc quiconque d'entre vous est présent en ce mois, qu'il jeûne

Wer es nicht vermag, der hat zwei Monate hintereinander zu fasten.

Celui qui n'en trouve pas les moyens, qu'il jeûne deux mois d'affilée pour être pardonné par Allah.

Wer es nicht vermag, der soll während der Wallfahrt drei Tage fasten und sieben, nachdem ihr zurückgekehrt seid: Das sind insgesamt zehn.

S'il n'a pas les moyens, qu'il jeûne trois jours pendant le pèlerinage et sept jours une fois rentré chez lui, soit en tout dix jours.

fasten {verb}

fasten [fastete|gefastet] {v.i.}

jeûner [jeûnant|jeûné] {v.i.}

(Gelächter) Wir mussten zu Ramadan alle fasten.

(Rires) Nous devions tous jeûner pendant le Ramadan.

Wer es nicht vermag, der hat zwei Monate hintereinander zu fasten, bevor sie beide einander berühren.

Mais celui qui n'en trouve pas les moyens doit jeûner alors deux mois consécutifs avant d'avoir aucun contact [conjugal] avec sa femme.

Zuerst fastete ich drei Monate lang.

J'ai d'abord jeûné trois mois.

fasten [fastete|gefastet] {v.i.}

faire maigre {vb}

fast {adverb}

fast {adv.} (also: schier, beinahe, bald, beinah)

presque {adv.}

Seit Vorlage dieses Pakets durch die Kommission sind fast vier Jahre vergangen.

Cela fait presque quatre ans que la Commission a présenté ce paquet législatif.

Seit nunmehr fast 90 Jahren wird der Internationale Frauentag bereits gefeiert.

Cela fait presque 90 ans que la journée internationale de la femme est célébrée.

Die Realität zeigt doch, dass die Null-Toleranz fast nie garantiert werden kann.

Or, la réalité montre que la tolérance zéro ne peut presque jamais être garantie.

Es scheint möglich zu sein, daß im Internet jeder fast überall hin gelangen kann.

Il semble possible que chacun puisse se balader presque partout sur l'Internet.

Fast jedes Jahr seit mehr als hundert Jahren, sieht es so aus, wie jeden Sommer.

Presque chaque année depuis plus de cent ans, voilà à quoi il ressemblait en été.
 

Synonyms

Synonyms (German) for "Fasten":

© OpenThesaurus.deFastenzeit

Synonyms (German) for "fasten":

© OpenThesaurus.dehungern

Synonyms (German) for "fast":

© OpenThesaurus.desozusagen · so gut wie · beinah · knapp · kaum · beinahe · annähernd · nahezu · haarscharf · auf Kante genäht · bald · gerade noch

 

Usage examples

Usage examples for "Fasten" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

"Aber", fuhr sie fort, "sie fasten meine Brüste nicht an."

"Mais", dit-elle, "mais ils n'ont pas touché mes seins."

Wer es nicht vermag, der soll drei Tage fasten.

Voilà l'expiation pour vos serments, lorsque vous avez juré.

Oder er hat als Sühne Bedürftige zu speisen oder das Entsprechende an Fasten zu leisten.

Cela afin qu'il goûte à la mauvaise conséquence de son acte.

Danach vollzieht das Fasten bis zur Nacht.

Mais ne cohabitez pas avec elles pendant que vous êtes en retraite rituelle dans les mosquées.

Netbooks aren't intended to be (or advertized as) the screaming sports cars of the computing world, because they don't have the fastest hardware.

Netbooks aren't intended to be (or advertized as) the screaming sports cars of the computing world, because they don't have the fastest hardware.

O ihr, die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch, zu fasten, so wie es denen vorgeschrieben worden ist, die vor euch lebten, auf daß ihr gottesfürchtig werdet,

ô les croyants

Wer von euch krank ist oder ein Leiden am Kopf hat, der hat eine Ersatzleistung zu bringen: Fasten oder Almosen oder Tieropfer.

Si l'un d'entre vous est malade ou souffre d'une affection de la tête (et doit se raser), qu'il se rachète alors par un Siyam ou par une aumône ou par un sacrifice.

Similar words

fassonieren · Fassung · Fassungsgabe · Fassungskraft · fassungslos · Fassungslosigkeit · Fassungslosigkeit  · Fassungsvermögen · Fasswein · fast · fasten · Fastenzeit · Fastfood · Fastnacht · Fastnachtsdienstag · Fasttag · Faszie · Faszination · faszinieren · faszinierend · fasziniert

more

Even more translations in the English-Turkish dictionary by bab.la.