German-French translation for "Gegenpol"

Gegenpol {m}

Gegenpol {m}

Hier möchte ich einen Gegenpol schaffen:

Sondern als Gegenpol zu Auf und Ab, Hin und Her, vorwärts und zurück.

Nein, ich gehöre nicht zu denen, die meinen, die Währungsunion sei ein Gegenpol zur Beschäftigung.

Das ist ein Gegenpol zur Segregation und dem Hinweis auf Fremdartiges, Andersartiges, Sonderreservate.

Dies kann der Beginn einer echten gemeinschaftlichen Sozialpolitik als Gegenpol zur gemeinsamen Währung und zum Binnenmarkt sein.

Wir dürfen jedoch nicht glauben, wie Präsident Prodi betonte, dass wir Europa als Gegenpol zu den Vereinigten Staaten aufbauen könnten.

Diese Unterschiede machen, als Gegenpol zur zunehmenden Globalisierung der Kultur, tatsächlich den grundlegenden Reichtum unseres gemeinsamen Erbes aus.

Angesichts dessen erscheint es mir lächerlich, wenn Herr Poettering immer noch sagt, wir könnten keine Europäische Union als Gegenpol zu den USA schaffen.

Auf diese Weise könnten wir in völliger Übereinstimmung mit unserem vor 6 Jahren vertretenen Standpunkt bei der Überarbeitung von Anhang III einen Gegenpol zum Rat bilden.

Als Gegenpol zur Uhrenindustrie mussten die Textilindustrie sowie die Papier- und Grafische Industrie drastische Exporteinbrüche von 15,5% bzw. 16,5% hinnehmen.

In dieser Zeit ist zumindest bei uns in Finnland eine Diskussion über die Notwendigkeit transnationaler gewerkschaftlicher Rechte als Gegenpol zu den transnationalen Märkten entfacht.