Summary

Usage examples

... gebracht wie z.B. gentechnisch hergestelltes Wa...
... die Erzeuger gentechnisch veränderter Prod...
... Giften kann in gentechnisch veränderten Pfla...

more (20)

German-French translation for "gentechnisch"

"gentechnisch" French translation

Results: 1-22 of 41

gentechnisch {adjective}

gentechnisch {adj.}

génétique {adj. m/f}

Wir wollen auch keine Verwendung von chemischen und gentechnisch hergestellten Ersatzstoffen.

Nous ne voulons pas non plus que l'on utilise des ersatz issus de la chimie et de la génétique.

Kein Bereich gentechnisch veränderter Lebensmittel bleibt inhaltlich von der Verordnung ausgeschlossen.

Aucun domaine de la modification génétique des aliments n'est exclu du règlement.

Bei den Verbrauchern herrscht großes Interesse an Waren, die nicht gentechnisch verändert sind.

La demande de produits n'ayant subi aucune transformation génétique est très forte chez les consommateurs.

In einem kohärenten System sollten einfach alle gentechnisch veränderten Lebensmittel ausgezeichnet werden.

Un système cohérent devrait prévoir tout simplement que tous les aliments produits à l'aide de la technologie génétique soient dûment

Der gentechnisch veränderte Mensch würde selbst zum gentechnischen Produkt degradiert, und dies ist ein eklatanter Verstoß gegen die

L'homme génétiquement modifié serait même transformé en produit génétique et c'est là une atteinte manifeste à la dignité humaine.

gentechnisch {adverb}

gentechnisch {adv.}

génétiquement {adv.}

Und bald darauf schrieb ich einen Artikel über gentechnisch veränderte Nahrungsmittel.

Un peu plus tard, j'ai écrit une histoire sur un aliment génétiquement modifié.

Dann können sie gentechnisch veränderte Organismen, sie können was sie wollen rein tun.

Ils peuvent alors faire entrer des organismes génétiquement modifiés, ce qu'ils veulent.

Sie erlaubt eine größere Sicherheit bei gentechnisch veränderten Lebensmitteln.

Elle permet une meilleure sécurité des aliments génétiquement modifiés.

Gentechnisch veränderte Sojabohnen nahmen von 7,4 % im Jahr 1996 auf 74 % im Jahr 2002 zu.

Le soja génétiquement modifié est passé de 7,4 % en 1996 à 74 % en 2002.

Er wollte eine Kennzeichnung gentechnisch beeinflußter oder veränderter Produkte verhindern.

Il voulait empêcher l'indication des produits génétiquement influencés ou modifiés.

Usage examples

Usage examples for "gentechnisch" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Ich habe Beispiele gebracht wie z.B. gentechnisch hergestelltes Wachstumshormon.

J'ai utilisé des exemples comme les hormones de croissance artificielles.

Welche Ziele verfolgen die Erzeuger gentechnisch veränderter Produkte in der Landwirtschaft?

En agriculture, quels sont les objectifs des producteurs d'OGM?

Die Konzentration an natürlichen Giften kann in gentechnisch veränderten Pflanzen höher sein.

Les teneurs en toxines naturelles peuvent être plus élevées dans les plantes transgéniques.

Erstens müssen wir sorgfältig auf die Kennzeichnung der gentechnisch veränderten Lebensmittel achten.

Tout d'abord, nous devrons contrôler minutieusement l'étiquetage des denrées alimentaires.

Alles dies kann Grund genug für den Verbraucher sein, keine gentechnisch veränderten Produkte zu kaufen.

Toutes ces raisons pourraient conduire les consommateurs à rejeter les produits à base d'OGM.

Weitere wichtige Forschungsgebiete sind gentechnisch veränderte Kulturen und die Biotechnologie.

Les cultures GM et la biotechnologie sont deux autres domaines pour lesquels la recherche s’ avère cruciale.

Bisher bringt die Produktion gentechnisch veränderter Lebensmittel nur den Herstellern Vorteile.

Les denrées alimentaires contenant des OGM ne présentent jusqu'à présent des avantages que pour les producteurs.

Sie hätte zum Beispiel mikrobiologische Prozesse und gentechnisch veränderte Tiere getrennt voneinander behandeln können.

Elle aurait pu par exemple considérer séparément les processus microbiologiques et les animaux transgéniques.

Wir haben damals bei dem Thema gentechnisch veränderte Organismen die Aussetzung der Endabstimmung beantragt und durchgesetzt.

Sur la question des OGM, nous avons à l'époque demandé et imposé un moratoire sur le vote final.

Er sagte uns, er sei demütig, er bitte um Verzeihung; freilich, doch gib es auch den Import von gentechnisch verändertem Mais.

Il nous a dit qu'il était humble, qu'il demandait pardon, oui, mais enfin, il y a aussi le maïs transgénique.

Im Zusammenhang mit Produkten aus gentechnisch veränderten Organismen muß unbedingt das Prinzip der Vorsicht eingehalten werden.

Dans les produits issus d'OGM, il faut absolument respecter les principes de prudence.

- Forderung nach klaren und vorausschauenden Koexistenzregelungen, um die Freisetzung gentechnisch veränderter Sorten zu verhindern;

-demandant l’ adoption de règles claires et prudentes de coexistence pour éviter la dissémination de variétés d’ OGM;

Ich erinnere nur kurz daran, daß der gentechnisch veränderte Mais gegen die Larven eines schädlichen Insekts resistent gemacht worden ist.

Je rappellerai brièvement que le maïs transgénique a été rendu résistant à la larve d'un insecte ravageur.

Der zweite wichtige Punkt: das Problem des Nebeneinanderbestehens von gentechnisch veränderten und gentechnisch nicht veränderten Kulturen.

Deuxième point important: le problème de la coexistence entre les cultures OGM et les cultures non-OGM.

Eine Kennzeichnung wäre hier bedeutungslos, weil das gentechnisch veränderte Soja niemals in einem Test nachgewiesen werden könnte.

L'étiquetage n'aurait en pareil cas aucun sens, et serait de toutes façons impossible à identifier ou évaluer de quelque manière que ce soit.

Wir haben es versäumt, eine eindeutige Unterscheidung zwischen gentechnisch verändertem Material und nicht verändertem Material zu fordern.

Nous n'avons pas émis les exigences nécessaires en vue d'opérer la distinction entre produits contenant des OGM et produits n'en contenant pas.

Und was würde aus diesem Markt werden, falls der europäische Verbraucher gentechnisch veränderte Organismen in seiner Ernährung ablehnen sollte?

Et si le consommateur européen se mettait à refuser les OGM dans son alimentation, que deviendrait ce marché?

Einige große Nahrungsmittelkonzerne denken übrigens bereits strategisch über ein Etikett " garantiert ohne gentechnisch veränderte Organismen " nach.

Certains grands groupes agroalimentaires réfléchissent d'ailleurs déjà, stratégiquement, à un label« garanti sans OGM».

Ich glaube nicht, daß innerhalb der Europäischen Union Bedarf für eine weitreichende Verwendung dieser gentechnisch veränderten Lebensmittel besteht.

Je ne pense pas qu'il y ait, où que ce soit dans l'Union, une demande pour l'utilisation massive de ces OGM.

Wir können nicht warten; es gibt nicht nur die BSE-Krise, sondern die ganze Thematik genmanipulierter Pflanzen, von gentechnisch verändertem Soja und Mais.

Nous ne pouvons pas attendre, car il n'y a pas que l'ESB, il y a tout le thème des plantes transgéniques, du soja, du maïs.

Similar words

Genosse · Genossen · Genossenschaft · genossenschaftlich · Genossin · Genotyp · genotypisch · Gensequenz · Gent · Gentechnik · gentechnisch · Gentechnologie · Genter · Genterin · gentherapeutisch · Gentherapie · Genua · Genüge · genügen · genügend · Genuese

Moreover bab.la provides the Chinese-English dictionary for more translations.