German-French translation for "Gewirr"

"Gewirr" French translation

Results: 1-9 of 9

Gewirr {n}

Gewirr {n}

Gewirr {n} (also: Labyrinth, Irrgang, Irrgarten)

Ich habe es leider immer noch nicht verstanden, mich aus dem Gewirr der Garagen auf kürzestem Wege herauszufinden.

Je n'ai malheureusement toujours pas trouvé le chemin le plus court pour sortir du labyrinthe des garages.

Gewirr {n} [fig.] (also: Chaos, Urgemisch, Wirren)

Gewirr {n} [fig.]

dédale {m} [fig.]

Darüber hinaus stellt das Gewirr an unterschiedlichen Normen für die europäische Industrie einen Nachteil gegenüber der amerikanischen...

Qui plus est, le dédale de normes constitue un handicap pour l’ industrie européenne par rapport à l’ industrie américaine.

In einem Gewirr von Flaggenstaaten und unterschiedlichen Rechtsnormen braucht man Richtlinien, die ausgebildeten Seeleuten port state

Dans un dédale de pavillons et de législations diverses, nous devons promulguer des directives assurant la formation des gens de mer, les

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Abschließend möchte ich auf das byzantinische Gewirr der Komitologie eingehen.

Enfin, nous devrions parler de la complexité de la comitologie.

Heute sehen wir uns aber einem Gewirr von Programmen und einem echten Sammelsurium zusammenhangloser Maßnahmen gegenüber.

Mais aujourd'hui, nous sommes face à un maquis de programmes et à un véritable empilement de mesures sans cohérence.

Wenn ich mich auf meinem Schreibtischstuhl herumdrehe, um an meine e-Mail zu gelangen, verfange ich mich in einem Gewirr von Kabeln.

Lorsque je déplace ma chaise de bureau pour accéder à mon poste de courrier électronique, je m'emmêle dans un fatras de câbles.

Und ich meine, im Orginal ist es für mich komplett unverständlich, was dieses Gewirr von Farbe und Formen darstellen soll.

Et je veux dire, dans l'original, il est pratiquement impossible de discerner ce que ce fouillis de couleurs et de formes est censé représenter.