Summary

hässlich {adjective}
laid · vilain · tocard · toquard · toquarde · tocarde

full details

Synonyms

hässlich: eklig · abscheulich · scheußlich

more (9)

Usage examples

... sie ist hässlich....
... war ziemlich hässlich....
... es ist unglaublich häßlich....

more (16)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

German-French translation for "hässlich"

 

"hässlich" French translation

Results: 1-28 of 28

hässlich {adjective}

hässlich {adj.} (also: unansehnlich)

laid {adj. m}

IM: Nur eine Frage, weil manche Leute irgendwie aggressiv hässlich aussehen wollen.

IM : Simple vérification, parce que y'en a, tu vois, qui veulent avoir l'air agressivement laid.

Wenn man hässlich oder wirklich gutaussehend ist, macht es ebenfalls keinerlei Unterschied.

Si vous êtes laid ou si vous êtes vraiment, vraiment beau, cela ne fait pas de différence du tout.

Wärt Ihr alt und hässlich, wäre es vielleicht möglich.

Si tu étais vieux et laid, ce serait possible.

Ich hoffe zumindest, daß die Bildqualität bei diesem wichtigen Beitrag so gut war, daß wir nicht allzu häßlich rübergekommen sind!

J'espère seulement que la qualité de l'image lors de ces importantes interventions a été assez bonne pour ne pas être apparu trop laid!

Dabei denke ich nicht an mich, Herr Präsident, denn manch einer könnte mich für hässlich halten, sondern an die Rentengesetze in ganz

Monsieur le Président, je ne pense pas à moi, que d'aucuns pourraient trouver laid, mais aux lois sur les retraites de tous les pays d'Europe.

hässlich {adj.} (also: garstig, böse)

vilain {adj. m}

hässlich {adj.} (also: billig)

tocard {adj. m} [coll.]

hässlich {adj.} (also: billig)

toquard {adj. m} [coll.]

hässlich {adj.} (also: billig)

toquarde {adj. f} [coll.]

hässlich {adj.} (also: billig)

tocarde {adj. f} [coll.]
 

Synonyms

Synonyms (German) for "hässlich":

© OpenThesaurus.deeklig · abscheulich · scheußlich · (sehr) unangenehm · ungestalt · unschön · unansehnlich · unästhetisch · widerlich

 

Usage examples

Usage examples for "hässlich" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Aber sie ist hässlich.

Mais c'est moche.

Das war ziemlich hässlich.

C'était très moche.

Und wir wissen, es ist unglaublich häßlich.

Nous savons que c'est peu ragoutant.

Wenn wir hier leben, dann sind wir auch hässlich.

Si on habite ici, dans ce cas on est moches aussi.

Dieser hier – na Sie sehen ja, wie hässlich er ist.

Celui-ci est, vous voyez, d'une laideur remarquable.

Und wir kämpfen dagegen, und es wird wirklich hässlich.

Et nous nous défendons, et ça devient vraiment moche.

Seien Sie bitte nicht so häßlich und gießen ihnen hier Wasser in den Wein.

Cessez donc d'être aussi détestable et versez un peu d'eau dans votre vin.

Selbstverständlich wurde meine Arbeit hässlich, aber etwas anderes passierte.

Bien sûr, mon travail commençait à devenir moche, mais une autre chose est arrivée.

Es sieht nicht wirklich so hässlich aus, aber die Kamera ist so nah, dass es verfälscht wird.

Je ne suis pas vraiment si moche, mais la caméra est tellement près que c'est juste déformé.

Du musstest dich an der Tugend dieses Jungen rächen, ihm zeigen, wie hässlich die Stadt wirklich ist.

Il fallait que tu prennes ta revanche sur la vertu de ce gamin, et que tu lui montres combien cette ville est moche.

Unabhängig davon, ob es sich schön anhört oder ob es hässlich klingt, kann Lärm sehr schwer wiegende Hörschäden verursachen.

Que le son soit agréable ou désagréable, le bruit peut occasionner des lésions auditives très graves.

Also geht es um zwei verschiedene Erzeugnisse, von denen eins hell und klar ist und das andere häßlich, schmutzig und übelriechend.

Il s'agit donc de deux produits différents: l'un est clair et transparent, l'autre est difforme, pâteux et a mauvaise odeur.

(Lachen) Bis jetzt haben die Leute immer gesagt: "Norman ist in Ordnung, aber würde man machen, was er sagt, wäre alles benutzerfreundlich, aber schlichtweg hässlich.

(Rires) Oui, vous savez les gens avaient l'habitude de dire, Norman est OK, mais si vous suivez ce qu'il dit, tout serait utilisable mais ce serait moche.

Ja, es wird hässlich werden, und ja, es passiert bald – mit Sicherheit in unserer Lebensspanne – aber wir sind mehr als fähig, alles zu überwinden, das auf uns zukommt.

Oui, les choses vont mal tourner, et ça arrivera bientôt - certainement de notre vivant -- mais nous sommes plus que capables de passer à travers tout ce qui se profile.

Ich kam nach Hause und sagte zu meinen Eltern: "Ich habe da gerade einen Mann getroffen, der wenig zu tun hat, irgendwie hässlich ist, eine komische Stimme hat und Lehrer ist.

Je suis rentré à la maison et j'ai dit à mes parents : Je viens de rencontrer ce type qui n'a pas beaucoup de travail et qui a une drôle de voix, il est professeur à l'école.

Und wenn man Ihnen von frühester Kindheit an sagt, dass nichts Gutes aus Ihrer Kommune kommt, dass sie schlecht und hässlich ist, wie könnte sich das nicht auf Sie auswirken?

Et si on vous dit, dès vos plus jeunes années, que rien de bon ne peut naître de la communauté d'ou vous venez, mauvaise et laide, comment cela pourrait-il ne pas rejaillir sur vous?

Similar words

hänseln · Häppchen · Häresie · Härte · härten · härter · Häschen · Häscher · Häsin · Häslein · haesslich · Hässlichkeit · hätscheln · Häubchen · häufeln · häufen · häufig · häufiger · Häufigkeit · häufigste · Häufung

more

Even more translations in the English-Czech dictionary by bab.la.