Summary

in Bälde {adverb}
bientôt · sous peu

Synonyms

in Bälde: künftig · in Zukunft · bald

Usage examples

... und das kann in Bälde geschehen....
... wird dies in Bälde in Form eines neuen...
... galten, muss in Bälde ein anderes Syst...

more (20)

German-French translation for "in Bälde"

"in Bälde" French translation

Results: 1-22 of 235357

in Bälde {adverb}

in Bälde {adv.} (also: bald, alsbald, baldig, bald einmal)

bientôt {adv.}

Die Kommissarin sagte, der neue Bericht über die Zukunft der Sicherheit auf See werde in Bälde vorgelegt.

Le commissaire a dit qu’ un nouveau rapport sur l’ avenir de la sécurité maritime serait bientôt présenté.

Die digitale Kluft zwischen den Mitgliedstaaten müssen die 15 miteinander klären - 15 plus 10 in Bälde!

Le fossé numérique entre les États membres doit être comblé conjointement par les Quinze - 15, et bientôt 10 de plus!

Die Arbeiten stehen kurz vor ihrem Abschluss, und die Kommission beabsichtigt, dem Rat in Bälde einen entsprechenden Vorschlag vorzulegen.

Le travail est presque achevé et la Commission compte bientôt soumettre une proposition au Conseil.

Wir müssen jetzt alles daran setzen, diese Probleme aus der Welt zu schaffen, denn die neuen Mitgliedstaaten werden in Bälde dem Euro

Nous devons absolument trouver une solution à ces problèmes, car les nouveaux États membres feront bientôt partie de la zone euro.

in Bälde {adv.} (also: demnächst, in Kürze, nächstens, binnen kurzem)

sous peu {adv.}

Nun komme ich aus einem Land, in dem man sagt: " Nicht Worte, sondern Taten zählen ", und das zu beweisen werden Sie in Bälde Gelegenheit...

Je viens pour ma part d'un pays où l'on utilise volontiers le slogan: " pas de paroles, des actes " et vous en aurez sous peu l'occasion.

Wir hoffen - zumindest wünscht die Kommission dies -, daß all diese Vorschläge für Maßnahmen zur Umsetzung in Bälde dem Rat vorgelegt

On espère - la Commission, du moins, le souhaite - que toutes ces propositions de mesures de mise en oeuvre seront présentées sous peu au

Synonyms

Synonyms (German) for "in Bälde":

Usage examples

Usage examples for "in Bälde" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Aus rechtlichen Gründen müssen wir dies nunmehr amtlich machen, und das kann in Bälde geschehen.

Pour des raisons juridiques, nous devons officialiser cette décision, ce qui peut être fait maintenant.

Geregelt wird dies in Bälde in Form eines neuen Gesetzes, das mittlerweile in Aussicht gestellt worden ist.

Cela se fera dans un avenir proche par le biais d'une nouvelle législation, qui a entre-temps été promise.

An die Stelle garantierter Beihilfen für Erzeugnisse, wie sie bisher galten, muss in Bälde ein anderes System treten.

L'ère d'une subvention garantie des produits devra rapidement céder le pas à un autre système.

Daher wird die Kommission in Bälde einen Berichtigungshaushaltsplan vorlegen, um einen Teil dieser Mittel zu annullieren.

Voilà pourquoi la Commission va prochainement présenter un budget rectificatif afin d’ annuler une partie de ces crédits.

Frau Wallström wird übrigens in Bälde mit dem Umweltausschuss zusammentreffen und hierzu Erläuterungen geben.

Mme Wallström, d'ailleurs, doit rencontrer très prochainement la commission de l'environnement et s'expliquera à ce sujet.

Die Gegner wollen diese Richtlinie in Erwartung eines in Bälde vorzulegenden neuen Vorschlags ablehnen.

Les opposants à cette directive veulent la rejeter parce qu'ils souhaitent voir venir une nouvelle proposition à court terme.

Ohne innere Dynamik in diesem Land, ohne eine innere demokratische Bewegung wird sich an der Situation in Bälde nichts ändern.

Sans une dynamique interne dans ce pays, sans un mouvement démocratique endogène, il n'y a aucun changement rapide à attendre.

Wir erwarten vertrauensvoll in Bälde den Bericht von Herrn Fayot, der uns bezüglich dieser schwierigen Thematik aufklären wird.

Nous attendons avec confiance le rapport de M. Fayot qui nous éclairera sur ce thème difficile.

Die Entlastung für den Wirtschafts- und Sozialausschuss schieben wir zwar auf, erwarten jedoch, sie in Bälde ebenfalls erteilen zu können.

Nous reportons la décharge pour le Comité économique et social, mais je m'attends à ce que nous puissions la lui octroyer rapidement.

Herr Kommissar, Sie können auf unsere Unterstützung zählen, wenn Sie sich durchsetzen und diese thematische Strategie in Bälde veröffentlichen.

Monsieur le Commissaire, vous pouvez compter sur notre soutien pourvu que vous persévériez et que vous publiiez cette stratégie prochainement.

Wenn diese in Bälde abzieht, wird den zurückbleibenden europäischen Soldaten und Polizisten eine ganze Menge abverlangt.

Si ceux -ci partent précipitamment, cela signifie -t-il qu'un gigantesque poids pèsera sur les soldats européens, les agents de police restants?

Geschätzte Mitreisende, nun schnallen Sie sich an. Denn in Bälde erfolgt für unseren Aufbruch in diese neue Ära der Aus- und Weiterbildung das "Ready for Take-off".

Chers voyageurs, attachez vos ceintures et préparez-vous à décoller vers une nouvelle destination, celle de la formation.

Das Parlament wird positiv dazu beitragen, Lösungen bei den Beteiligungsregeln zu finden, wie es dies beim 7. Rahmenprogramm tut, über das wir in Bälde abstimmen werden.

Le Parlement contribuera positivement à trouver des solutions concernant les règles de participation, comme il le fait concernant le septième programme-cadre que nous allons voter.