Summary

Kern {noun}
essentiel · graine · cœur (centre) · pépin · noyau · noyau atomique

Kern- {adjective}
nucléaire

full details

Synonyms

Kern: Zentrum · Mittelpunkt · Knotenpunkt

Usage examples

Kern (Salat)
... geht es im Kern?...
... ist der Kern der Sache....

more (20)

German-French translation for "Kern"

"Kern" French translation

Results: 1-33 of 492

Kern {noun}

Kern {m}

essentiel {m}

Das ist der Kern der Aussage, und dafür möchte ich auch das Parlament gewinnen!

C'est là l'essentiel de ma déclaration et j'aimerais aussi que le Parlement s'y rallie!

Er entspricht dem Kern der politischen Sensibilität dieses Parlaments.

Il représente bien l’ essentiel des sensibilités politiques de ce Parlement.

Meine Fraktion, die Fraktion der Liberalen, möchte den Bericht gern auf seinen Kern reduzieren.

Mon groupe, le groupe libéral, désire ramener ce rapport à l'essentiel.

Das also wäre der Kern des Vorschlags von seiten des Ausschusses für Entwicklungszusammenarbeit.

Ceci résume l'essentiel du rapport de la commission du développement et de la coopération.

Der Kern meines Engagements für die Hotellerie ist aber die Steuerpolitik.

L’essentiel de mon engagement en faveur de l’hôtellerie relève toutefois de la politique fiscale.

Kern {m} (also: Korn)

graine {f}

Kern {m} [fig.]

cœur (centre) {m}

Kern {m} [bot.]

pépin {m} [bot.]

Kern {m} [bot.] (also: Obststein)

noyau {m} [bot.]

Vor allem aber sticht der harte Kern der spezifischen Zuständigkeiten hervor.

Mais, fondamentalement, ce qui ressort, c'est le noyau dur des compétences spécifiques.

Wir brauchen einen festen Kern von materiellen und strafrechtlichen Bestimmungen.

Nous avons besoin d'un noyau dur de dispositions matérielles et pénales.

Und das bildet den Kern der Richtlinien, die wir Ihnen heute vorstellen.

Et c'est le noyau des lignes directrices que nous vous présentons aujourdʼ hui.

Wir nennen sie so, weil ihr Kern, beziehungsweise ihr Zentrum sehr aktiv ist.

On les appelle comme ça car leur noyau, ou leur centre, est très actif.

Ein kleiner Kern von Langzeitbeobachtern kann hier eine Lösung bieten.

Une solution envisageable consisterait à créer un petit noyau d'observateurs à long terme.

Kern {m} [phys.] (also: Atomkern)

noyau atomique {m} [phys.]

Kern- {adjective}

Kern- {adj.} (also: nuklear, atomar)

nucléaire {adj. m/f}

Das zeigt, daß selbst in hochentwickelten Gesellschaften Kern- und Wiederaufbereitungsanlagen ernsthafte Risiken bergen.

Dès lors, même dans les sociétés très avancées, les risques liés à la technologie nucléaire et de traitement sont élevés.

Die wirkungsvollsten Mittel um, den Kohlendioxidausstoß zu verringern, ist der weitere Bau von Kern- und Wasserkraftwerken.

La méthode la plus efficace pour diminuer les émissions de dioxyde de carbone consiste à utiliser davantage les énergies nucléaire et hydro-électrique.

Kerne und Kernreaktionen, selbstverständlich.

Noyaux et réactions nucléaires, bien sûr.

Synonyms

Synonyms (German) for "Kern":

© OpenThesaurus.deZentrum · Mittelpunkt · Knotenpunkt · Betriebssystemkern · Kernel · Markröhre · Mark · Schwerpunkt · Fokus · Kernpunkt · Sachverhalt · Fall · Angelpunkt · Drehpunkt · Hauptsache · Hauptgegenstand · Herzstück · Kernstück · Dreh- und Angelpunkt

Usage examples

Usage examples for "Kern" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Kern (Salat)

cœur (salade)

Worum geht es im Kern?

De quoi s'agit -il au fond?

Das ist der Kern der Sache.

Voilà le c? ur du problème.

Das ist der Kern des Ganzen.

C'est le cur du dossier.

Das ist der Kern der Debatte.

C’est le cœur du débat.

Das ist der Kern des Problems.

C'est là le cur du problème.

Das ist der Kern des Problems.

Tel est le c? ur du problème.

Da liegt der Kern des Problems.

Nous sommes au cœ ur du problème.

Das ist der Kern der Entschließung.

C'est le noeud de la résolution.

Das ist der Kern der Frage.

Tout le fond de la question est là.

Das ist der Kern der ganzen Sache.

Ce sera le point central du problème.

Der Kern des Ganzen ist die Wirtschaft.

L’ élément crucial est l’ économie.

Aber nun zum Kern meiner Frage.

Mais j'en viens au fond de ma question.

Das ist der Kern unserer Debatte heute.

Voilà le centre du débat de ce jour.

Dies ist der Kern von Änderungsantrag 3.

Tel est la substance de l'amendement 3.

Bauen ist der Kern der Erfahrung.

Construire est au cœur de l'expérience.

Diese Frage berührt den Kern Europas.

Cette question est au cœ ur de l’ Europe.

Das ist der eigentliche Kern des Problems.

C'est le coeur véritable du problème.

Das ist der eigentliche Kern des Problems.

C’ est vraiment le nœ ud du problème.

Lassen Sie mich zum Kern der Sache kommen.

Venons -en au cur du sujet.

Similar words

Kennziffer · kentern · Keramik · keramisch · Kerbe · Kerbel · kerben · Kerberos · Kerker · Kerl · kern · Kernaufgabe · Kernaussage · Kernbegriff · Kernbeißer · Kernbereich · Kernbohrung · Kernbotschaft · Kernbrennstoff · Kernenergie · Kernexplosion

Have a look at the English-Norwegian dictionary by bab.la.