German-French translation for "Luft"

 

"Luft" French translation

Results: 1-29 of 299

Luft {noun}

Luft {f} (also: Leerzeichen, Räumlichkeit, Lücke)

espace {m}

Zweitens: Der Flickenteppich in Europa muss endlich auch in der Luft ein Ende haben.

Secundo, il faut se débarrasser de la mosaïque européenne, et ce aussi dans l'espace aérien.

Das neue Rahmenprogramm sieht Mittel in Höhe von 1 Milliarde Euro für die Luft- und Raumfahrt vor.

Le nouveau programme-cadre prévoit un budget de 1 milliard d'euros pour l'aéronautique et l'espace.

In dieser Hinsicht ist die Luft allmählich voll.

L'espace aérien de cette région devient petit à petit saturé.

Der europäische Luft- und Raumfahrtmarkt ist zersplittert.

Le marché européen de l'espace est disséminé.

Denn neben der Zersplitterung, die wir in den 41 Bereichen in der Luft haben, haben wir in Europa auch eine Zersplitterung der Technik.

Car au-delà du morcellement de l'espace aérien en 41 blocs, l'Europe connaît aussi un morcellement des techniques.

Luft {f}

air {m}

Beide Kantone begründeten die Massnahmen mit der Schadstoffbelastung der Luft.

Les deux cantons ont invoqué la pollution de l’air pour justifier ces mesures.

Ich möchte, daß man sagen kann, Europas Luft atmet sich überall gut und angenehm.

Je voudrais qu'on puisse dire que l'air européen est bon et agréable partout.

Und so konnte ich ein Modell produzieren, das flog und das in der Luft blieb.

Et ce faisant, je pouvais produire un modèle qui pouvait voler, rester en l'air.

Ich wachte auf, öffnete die Tür und ging hinaus, um frische Luft zu schnappen.

Je me suis levé, ils ont ouvert la porte et je suis sorti pour prendre l'air.

Auch das kann man draußen machen und es einfach an der Luft trocknen lassen.

Une fois encore, vous pouvez faire ça dehors et la laisser sécher à l'air libre.

Luft {f} [biol.]

respiration {f} [biol.]

Das ist reine Mechanik, mit der die Luft den Kreislauf durchläuft.

C'est uniquement de la mécanique, vous permettant un cycle respiratoire à travers cette boucle de respiration.

 jdm. die Luft abschnüren

couper la respiration de qn.

wieder Luft bekommen

retrouver sa respiration

die Luft anhalten

retenir sa respiration

Luft {f} [meteo.]

air (atmosphère) {m} [meteo.]

Luft- {adjective}

Luft- {adj.} [aviat.] (also: Flug-)

aérien {adj. m} [aviat.]

Zweitens: Der Flickenteppich in Europa muss endlich auch in der Luft ein Ende haben.

Secundo, il faut se débarrasser de la mosaïque européenne, et ce aussi dans l'espace aérien.

In dieser Hinsicht ist die Luft allmählich voll.

L'espace aérien de cette région devient petit à petit saturé.

Als Folge von Demonstrationen und Streiks kann es zu Verkehrsbehinderungen kommen, auch im internationalen (Luft-)Verkehr.

Les manifestations et les grèves peuvent entraîner de nouvelles perturbations du trafic, y compris du trafic (aérien) international.

Denn neben der Zersplitterung, die wir in den 41 Bereichen in der Luft haben, haben wir in Europa auch eine Zersplitterung der Technik.

Car au-delà du morcellement de l'espace aérien en 41 blocs, l'Europe connaît aussi un morcellement des techniques.

Die Europäische Union steht an vorderster Stelle bei den diplomatischen Bemühungen um die Aufhebung der Luft- und Seeblockade des Libanon.

L’ Union européenne se trouve en première ligne des efforts visant à lever le blocus aérien et maritime persistant au Liban.
 

Synonyms

Synonyms (German) for "Luft":

 

Usage examples

Usage examples for "Luft" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Similar words

Moreover bab.la provides the English-Hindi dictionary for more translations.