Summary

mittelst {preposition}
au moyen de

Mittel {noun}
moyen · ressources · moyens

full details

Synonyms

Mittel: Vehikel · Medikament · Medizin

more (15)

German-French translation for "mittelst"

"mittelst" French translation

Results: 1-4 of 4

mittelst {preposition}

mittelst {prp.} (also: vermittels, durch, mit, mittels)

au moyen de {prp.}

Mittel {noun}

Mittel {n} (also: Weg, Mittelglied)

moyen {m}

Terroristen schlagen überraschend zu. Bombenanschläge sind ihr bevorzugtes Mittel.

Les attentats à la bombe sont le moyen auquel ils recourent le plus souvent.

Das wäre doch das beste Mittel, um so etwas wie Menschenhandel abzuschaffen.

Ce serait pourtant le meilleur moyen d'abolir la traite humaine par exemple.

Der Fahrplan ist schließlich nur ein Weg oder ein Mittel zur Erreichung des Friedens.

Après tout, la feuille de route n’ est qu’ une façon ou un moyen d’ obtenir la paix.

Dies ist das wirksamste Mittel, um eine öffentliche Finanzierung sicherzustellen.

Elle constitue le moyen le plus efficace d’ assurer un financement public.

Demokratie ist ein Mittel; aus ihr kann das Beste, aber auch das Schlimmste erwachsen.

La démocratie est un moyen, d'où peuvent se dégager le meilleur, mais aussi le pire.

Mittel {o.pl.} [fin.] (also: Mittelherkunft)

ressources {f pl} [fin.]

Ich muss sagen, dass uns die Mittel dafür momentan nicht zur Verfügung stehen.

Je dois dire que nous ne disposons pas actuellement des ressources pour ce faire.

Sie ist noch immer eine Behörde ohne ausreichende Mittel und effiziente Befugnisse.

Il reste une agence dépourvue de ressources propres ou d’ une autorité efficace.

Das kostet Geld und nimmt Mittel in Anspruch, die für effektivere Maßnahmen fehlen.

Elle coûte de l’ argent et détourne des ressources de mesures plus efficaces.

Die Mittel sind knapp, doch die Zahl der Anträge für Zuschüsse nimmt immer mehr zu.

Malgré la pénurie de ressources, le nombre de demandes d’ aide continue de croître.

Ich verstehe die Modulation als ein System der Mittel- und Fondsübertragung.

Je conçois que la modulation soit un système de transfert de ressources et de fonds.

Mittel {n pl} (also: Instrumentarium)

moyens {m pl}

Er soll die „ auf militärische Mittel gestützte Fähigkeit zu Operationen“ sichern.

Il vise à assurer« une capacité opérationnelle basée sur des moyens militaires».

Gerade in Zeiten, wo es schwierig wird, werden auch die finanziellen Mittel knapp.

Le manque de moyens financiers survient précisément dans les périodes difficiles.

Ebenso unwirksam scheinen die Mittel gegen das ungesetzliche Fischen zu sein.

Les moyens de lutte contre la pêche illégale semblent tout aussi inefficaces.

Dies wird nur möglich sein, wenn wir EUROSTAT die erforderlichen Mittel geben.

Cela ne sera possible que si nous allouons à Eurostat les moyens nécessaires.

Natürlich braucht man, um diese Projekte realisieren zu können, ausreichende Mittel.

Il faut effectivement, pour pouvoir réaliser ces projets, des moyens suffisants.

Synonyms

Synonyms (German) for "Mittel":

Have a look at the English-French dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

"mittelst" French translation

mittelst {preposition}

Mittel {noun}

Synonyms

Synonyms (German) for "Mittel":

Similar words