German-French translation for "neugierig"

"neugierig" French translation

Results: 1-23 of 39

neugierig {adjective}

neugierig {adj.} (also: interessiert, befremdlich, kurios)

curieux {adj. m}

Ich bin daher sehr neugierig, wie die Mitgliedstaaten selbst hiermit umgehen werden.

Je suis par conséquent très curieux de voir comment les États membres s'en tireront.

Sie mögen neugierig sein, aber Sie werden nicht an dieser Sache arbeiten. "

Vous avez le droit d'être curieux mais vous n'allez pas travailler sur ce sujet.»

Ich bin sehr neugierig, wie sie alles verwirklichen wollen, was sie versprochen haben.

Je suis très curieux de savoir comment ils entendent concrétiser tout ce qu'ils ont promis.

Ich bin neugierig auf das, was Sie uns dann ab Mai 2007 sagen können.

Je suis curieux de voir ce que vous allez pouvoir nous dire après mai 2007.

Ich war neugierig auf sie und auf die Art wie sie Konflikte lösten.

J'étais curieux de les découvrir eux, et leur façon de résoudre les conflits.

neugierig {adj.}

curieuse {adj. f}

Ich bin neugierig -- Handzeichen -- wer stimmt dem zu? Nun, ein oder zwei tapfere Seelen.

Je suis curieuse -- levez la main -- qui est d'accord ? ~~~ Mmh, une ou deux âmes braves.

Ich bin wirklich neugierig auf Ihre diesbezüglichen Erklärungen.

Je suis vraiment curieuse d'entendre vos explications à ce sujet.

Miriam ist neugierig auf den Menschen, für den sie Gefühle empfindet, und will ihn kennen lernen.

Miriam est curieuse de mieux connaître celui pour qui elle éprouve des sentiments.

Das sind A und B, wo sie ein bißchen neugierig auf diese Sachen ist -- sie weiß noch nicht recht.

En A et B, elle est un peu curieuse -- ne comprend pas.

Ich bin neugierig – welche Features verwendest du auf Reisen am häufigsten?

Je suis donc curieuse de savoir quelles fonctionnalités vous utilisez le plus lorsque vous êtes en déplacement.

neugierig {adverb}

neugierig {adv.}

avec curiosité {adv.}

neugierig anstarren

fixer avec curiosité

neugierig starren

fixer avec curiosité

Synonyms

Synonyms (German) for "neugierig":

Usage examples

Usage examples for "neugierig" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Seien Sie nicht neugierig.

Mêlez-vous de vos oignons.

Macht es neugierig?

Voici un diagramme scientifique.

Asanga wurde neugierig.

Et cela commença à l'intriguer.

Und sie sind auch neugierig aggressiv.

Ils sont aussi curieusement agressifs.

Neues motiviert Sie und macht Sie neugierig?

Travaillez-vous volontiers en équipe?

Dann schaut er neugierig in den Mund der Mutter.

Puis il regarde avidement dans la bouche de sa mère.

Nun, da ich Biologe bin, machte mich dies besonders neugierig.

Étant biologiste, ce sujet a excité ma curiosité.

BG: Also, ich bin neugierig. ~~~ Was ist Ihre Höchstgeschwindigkeit?

BG : Par curiosité, quelle est votre vitesse de pointe?

Sie sind neugierig.

La troisième caractéristique est ce que nous appelons des débrouillards.

Und als ich mit ihnen im Wasser war, war ich erstaunt wie neugierig sie waren.

Je suis allé dans l'eau avec elles, et j'ai été étonné de leur curiosité.

Wir sind ohne Zweifel neugierig auf die Ergebnisse dieser Ermittlungen.

Il est certain que nous attendons les conclusions auxquelles celles -ci doivent aboutir.

Aber ich wurde irgendwie neugierig, was er mit Freiheit gemeint hat, und Freiheit für wen.

Mais je me suis demandé ce qu'il entendait par "liberté" et de la liberté pour qui.

Und bevor ich heute beginne, weil viele von Euch neugierig sind, möchte ich das zuerst erledigen.

Et avant que je ne commence, comme beaucoup se posent encore la question, je souhaitais en finir.

Wenn Sie neugierig auf uns geworden sind und sich für eine Arbeit in unserem Unternehmen interessieren...

Si vous avez envie de rejoindre notre équipe...

Meist bleiben sie unter sich, doch unsere Helden von Quittenquart sind neugierig und voller Abenteuerlust.

La plupart du temps, chacun reste chez soi.

Ich bin daher sehr neugierig, wann das Europäische Parlament beschließt, das Jahr 2000 um ein Jahr zu verschieben.

Je suis donc très sceptique lorsque le Parlement européen décide de reporter d'un an l'an 2000.

Entsprechend neugierig waren die Mitglieder der PGH Glühende Zukunft auf diese Erzählgattung.

Les membres du collectif „PGH Glühende Zukunft“ étaient, quant à eux, intrigués par cette forme d’expression.

Sind Sie neugierig, wie Ihre Besucher Ihre Site finden oder auf Ihrer Site navigieren?

Vous souhaitez savoir d'où vient le trafic de votre site et analyser le comportement des visiteurs qui le consultent ?

Das ist der eigentliche Erfolg des europäischen Modells, dass wir nämlich freiwillig neugierig auf unsere Sprachen werden.

Voilà la véritable réussite du modèle européen: la volonté de faire preuve de curiosité pour nos langues.

Ich setze große Erwartungen in die bisher erfolgte Zusage, bin jedoch sehr neugierig auf die konkrete Antwort der Kommission.

J'attends beaucoup de la promesse faite pour l'instant mais j'attends avec impatience la réponse concrète de la Commission.

Summary

Synonyms

Usage examples

"neugierig" French translation

neugierig {adjective}

neugierig {adverb}

Synonyms

Synonyms (German) for "neugierig":

Usage examples

Usage examples for "neugierig" in French

Similar words