Summary

Synonyms

Prämie: Zulage · Zuschlag · Zuschuss

Usage examples

... Sie eine Prämie für Einfühlsamke...
... Änderung der Prämie ist zu sagen, da...
... ist die Prämie, die wir gewähren...

more (12)

German-French translation for "Prämie"

"Prämie" French translation

Results: 1-13 of 13

Prämie {noun}

Prämie {f} [comm.]

prime {f} [comm.]

Wir haben ausgerechnet, dass nur diese Prämie 200 000 Millionen Euro gekostet hat.

Nous avons calculé que cette seule prime a coûté 200 000 millions d'euros.

So wird beispielsweise eine Anhebung der Prämie für Bullen vorgeschlagen.

Par exemple, est proposée la revalorisation de la prime pour les taurillons.

Erstens, die Hälfte der Prämie muß nach der Qualität der Produktion differenziert werden.

Premièrement, la moitié de la prime doit être fonction de la qualité de la production.

Führen Sie doch bitte bei der Milchkuhprämie nicht wieder eine Vierteilung der Prämie ein.

N'allons pas une nouvelle fois démembrer la prime à la vache laitière, s'il vous plaît.

Schlimmer noch, es ist die Rede von einer Prämie für die größten Reformeiferer.

Pire, une prime aux meilleurs élèves des réformes est mise en avant.

Synonyms

Synonyms (German) for "Prämie":

Usage examples

Usage examples for "Prämie" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Würden Sie eine Prämie für Einfühlsamkeit geben?

Et leur donneriez-vous un bonus pour avoir de l'empathie?

Zur Änderung der Prämie ist zu sagen, daß der Marktpreis der Schlüssel ist.

A propos de la modulation, la clé réside dans le prix du marché.

Daher ist die Prämie, die wir gewähren, ganz sicher die Mühe wert.

Voilà pourquoi ces subsides que nous lui octroyons valent certainement la peine d'être versés.

Ist Ihnen klar, dass diese Aktion zusammen mit der Prämie... möglicherweise mehr kostet als der Verkauf bringt?

Donc, la valeur monétaire de cette promotion et du cadeau... est potentiellement supérieure aux achats?

Es darf aber nicht lediglich ein "Almosen" sein; üblich ist eine Prämie von 20 bis 25 Prozenten der realisierten Jahreseinsparung.

Je parle ici de rémunération et non d'argent de poche.

Um dieses Ziel zu erreichen, gibt es die drei Punkte der Änderung der Prämie, der Flexibilität bei den Quoten und des Rückzugs vom Sektor.

Pour atteindre cet objectif, il y a les trois questions de la modulation des primes, de la flexibilité des quotas et du retrait du secteur.

Herr Kommissar Fischler, die Herausnahme von Kälbern ist richtig, aber nicht in der Form der Herodes-Prämie.

Monsieur le Commissaire, l'élimination des veaux est juste, à condition qu'elle ne revête pas l'aspect d'un système de primes qui rappelle le massacre des innocents.

Zunächst wurde die für die Beitreibung der traditionellen Eigenmittel bzw. Zölle und Agrarausgleichsbeträge zu erhebende Prämie auf 25 Prozent erhöht.

Tout d'abord, la part des frais de perception des ressources propres traditionnelles, autrement dit des droits de douane et des paiements agricoles, est portée à 25 pour cent.

Frau Präsidentin, ich möchte lediglich vorschlagen, daß der Sitzungspräsidentin eine Prämie dafür überreicht wird, daß sie alle Geschwindigkeitsrekorde bei der Abstimmung schlägt.

Madame le Président, je voudrais simplement proposer qu'une gratification soit offerte au président de séance qui bat tous les records de vitesse en matière de votes.

Eine weitere Empfehlung, die Sie in der Begründung zu Ihrem Bericht formulieren, betrifft gar die Zahlung einer Prämie an jene Parteien, die die meisten Frauen auf ihre Listen setzen.

Vous recommandez également, dans les motifs de votre rapport, l'octroi d'encouragements par financement public aux partis qui envoient le plus grand nombre de femmes au parlement.

Solange bei der Verarbeitungsprämie weiterhin nach kurzfaserigem und langfaserigem Flachs unterschieden wird, kann diese Differenzierung bei der Prämie für die Erzeuger unterbleiben.

Tant qu'une distinction sera faite au niveau du soutien aux transformateurs entre les fibres courtes et longues de lin, cette différenciation de soutien ne pourra être appliquée au producteur.

Ich finde es auch wichtig, über eine Entkopplung der Prämie vom Zwang der Produktion nachzudenken, um so die anderen Ziele der Landwirtschaft stärker in das Prämiensystem mit hereinzunehmen.

Je pense qu'il est également important de discuter d'une dissociation des primes et de l'obligation de production afin de mieux intégrer les autres aspects de l'agriculture au système de primes.

More translations in the bab.la French-English dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"Prämie" French translation

Prämie {noun}

Synonyms

Synonyms (German) for "Prämie":

Usage examples

Usage examples for "Prämie" in French

Similar words