German-French translation for "rausschmeißen"

rausschmeißen [schmiss raus|rausgeschmissen] {vb} (also: feuern, hinauswerfen)

     jdn. rausschmeißen

Sie würden mich sicher rausschmeißen, oder so was.

Stattdessen wird da Geld rausgeschmissen, damit einige Firmen wieder etwas verdienen!

Wenn Sie und ich, wenn wir gemeinsam unser Geld zum Fenster rausschmeißen, kann man es nicht für vernünftige Zwecke verwenden.

Es gibt nichts Besonderes in den Bulgaren, das sie vom Spielen abhält, abgesehen von dem seriösen Meme, das wir rausschmeißen sollen.

Ich möchte nur, daß wir einmal - nur für vier Jahre - soviel Geld für diese Programme bekämen, wie wir für ein Jahr für die Nuklearindustrie rausschmeißen, wie zum Beispiel für die Fusion.

Zweitens nur einmal ein Beispiel, wie Gelder rausgeschmissen werden: Für zweifelhafte Untersuchungen ist eine 170.000 ECU teure Studie zur Erhaltung des sibirischen Tigers erstellt worden.

Und dann zu fordern, sie müssen rausgeschmissen werden, wie es schon mehrere Kollegen gesagt haben, das ist angesichts des Problems, dem sich diese Leute gegenübersehen, außerordentlich geschmacklos!