German-French translation for "Schlamassel"

Schlamassel {m} [coll.]

Apropos, DSL ist ein Schlamassel.

Traurigerweise verschwieg er uns, wie der Schlamassel überhaupt entstanden ist.

Die Gemeinsame Fischereipolitik steckt im Moment in einem ziemlichen Schlamassel.

Hinter allen diesen Debatten verbirgt sich in Wirklichkeit ein großer Schlamassel.

Für ein Thema, das anfangs so einfach zu sein schien, ist das ein ganz schöner Schlamassel.

Jedenfalls bin ich froh, dass jemand praktische Ideen hat, um uns aus diesem Schlamassel rauszuholen.

Ich bin nicht dafür, große Summen auszugeben, um ineffizienten Gesellschaften aus dem Schlamassel zu helfen.

Eine neue Technologie wird auftauchen, um den Schlamassel zu beheben, den wir durch die letzte verursacht haben.

Aber jetzt, da er den Schlamassel ausbaden muß, sollten wir von ihm hören, wie er das zu bewerkstelligen gedenkt.

Danke für diesen Schlamassel, denn der Tag, an dem Großbritannien aus der Europäischen Union austritt, ist viel näher gerückt.

Das Europäische Parlament hat dies übrigens soeben selbst bewiesen, indem es in einen Schlamassel geriet, aus dem es nicht mehr herausfand.

Es ist ein großer Schlamassel. ~~~ Und dabei glauben wir, es wird besser, aber haben sie schon mal versucht, 802,:,11 selbst zu installieren ?

Wir haben eine kritische Masse, wenn wir uns aber das Erbe der Vergangenheit anschauen, dann kann man wohl mit Fug und Recht feststellen, das wir auch einen kritischen Schlamassel haben.

Dieser Bericht versucht, den Mitgliedstaaten die Schuld an diesem ganzen Schlamassel zuzuschieben, aber wir sollten uns bezüglich der eigentlich Schuldigen nichts vormachen.

Ich darf meine Kollegen von den Konservativen in diesem Parlament an das Schlamassel erinnern, das sie im Vereinigten Königreich anrichteten, als sie die britische Post privatisieren wollten.

Dann das große und schöne Vorhaben der Erweiterung nach Osten, auch wenn man sich etwas davor fürchtet, daß unsere polnischen oder ungarischen Freunde in diesen Schlamassel hineingezogen werden.

Nur wenige werden wissen, dass die Strategie zur Bewältigung dieser Katastrophe vom damaligen Kommissar für Landwirtschaft geleitet wurde –  und welches riesengroße Schlamassel er da verursacht hat.