German-French translation for "sich einschleichen"

"sich einschleichen" French translation

Results: 1-21 of 82851

sich einschleichen {verb}

sich einschleichen {v.r.} (also: schleichen, schlüpfen, einschleichen)

se glisser {v.r.}

Usage examples

Usage examples for "sich einschleichen" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Bei dieser grossen Anzahl verwundert es nicht, dass sich auch Fehler einschleichen.

Rien d'étonnant que des erreurs puissent s'y glisser !

Noch eine Anmerkung: Bei unseren Forderungen an die Kommission unter Ziffer 2 hat sich ein Fehler eingeschlichen.

Deuxièmement: dans nos demandes à la Commission, une erreur s'est glissée au point 2.

Aber bei der Verteilung der Lasten haben sich Ungerechtigkeiten eingeschlichen, die wir korrigieren müssen.

Malheureusement, des irrégularités se sont glissées dans la répartition des charges, irrégularités que nous devons corriger.

Jetzt wollte ich nur abklären: Ist das ein Übersetzungsfehler, oder hat sich da etwas eingeschlichen, was nicht sein sollte?

Maintenant, ce que je voudrais savoir, c'est s'il s'agit d'une erreur de traduction ou si un terme erroné a été inséré à cet endroit.

Während ich diese Rechnung mache, hören Sie vielleicht bestimmte Worte, die sich in die Rechnung einschleichen.

Pendant que je fais les calculs, il est possible que vous entendiez certains mots, plutôt que des nombres, s'introduire dans les calculs.

Im Protokoll vom 23. Oktober dieses Jahres haben sich ärgerliche Fehler eingeschlichen, die ich unbedingt korrigieren muß, Frau Präsidentin.

Madame le Président, quelques erreurs fâcheuses se sont glissées dans le procès-verbal du 23 octobre dernier et je dois absolument les corriger.

Herr Präsident, ich möchte auf vier Punkte eingehen und abschließend auf einen sachlichen Fehler hinweisen, der sich in den Vorschlag eingeschlichen hat, über den wir morgen abstimmen werden.

Monsieur le Président, je souhaiterais mettre l'accent sur quatre critères et mentionner, en dernier lieu, une erreur matérielle qui s'est glissée dans le texte qui sera voté demain.