German-French translation for "starr"

 

"starr" French translation

Results: 1-43 of 139

starr {adjective}

starr {adj.} (also: steif, unbeweglich)

rigide {adj. m/f}

Änderungsantrag 27 ist zu starr und könnte zu Interpretationsproblemen führen.

L'amendement 27 est trop rigide et pourrait conduire à des problèmes d'interprétation.

Allerdings dürfen die betreffenden Haushaltssalden auch nicht zu starr festgelegt werden.

Cependant, il ne faut pas pour autant que les soldes budgétaires considérés soient définis de façon rigide.

Nun, klar gibt es Probleme mit der 35-Stundenwoche in Frankreich -- zu viel, zu früh, zu starr.

Maintenant, il y clairement des problèmes avec la semaine de 35h en France -- trop, trop vite, trop rigide.

Diese Variante wäre wesentlich weniger starr und würde den Mitgliedsländern mehr Handlungsspielraum lassen.

Cette formule serait beaucoup moins rigide, et laisserait une plus grande marge de man? uvre aux pays membres.

Ist die Definition der Preisstabilität so starr?

La définition de la stabilité des prix est -elle trop rigide?

starr {adj.} (also: klamm, steif)

engourdi {adj. m}

Mein Körper ist starr vor Kummer.

Mon corps est engourdi de chagrin.

starr {adj.} (also: krampfhaft, hartnäckig, trotzig, eigensinnig)

obstiné {adj. m}

starr {adj.} (also: still, bewegungslos, regungslos, unbeweglich)

immobile {adj. m/f}

starr {adj.} (also: stier)

hagard {adj. m}

starr {adj.} (also: eckig, steil, jäh, abschüssig)

raide {adj. m/f}

starr {adj.} (also: klamm)

gourd {adj. m}

starr {adj.} (also: unnachgiebig, unerbittlich, kompromisslos, unversöhnlich)

intransigeant {adj. m}

In Anbetracht des aufkeimenden Nationalismus und der starren Haltung der Regierung Erdoğ an zweifle ich erheblich am politischen Willen, tatsächlich Souveränität an die EU abzugeben.

Vu le nationalisme émergent et l’ attitude intransigeante du gouvernement Erdoğ an, je doute fort de la volonté politique de ce pays de céder effectivement une partie de sa souveraineté à l’ UE.

starr {adj.} (also: unnachgiebig, unerbittlich, kompromisslos, unversöhnlich)

intransigeante {adj. f}

starr {adj.}

transie {adj. f}

Star {noun}

Star {m}

star {f}

Auf der Scandinavian Star verloren zahlreiche Menschen durch ein Feuer ihr Leben.

Beaucoup de personnes montées à bord du Scandinavian Star ont péri dans un incendie.

Stromsparende Standby-Geräte sollen mit Hilfe des Energy-Star-Labels gefördert werden.

Le label Energy Star devrait promouvoir les dispositifs de mise en mode veille.

Ohne das Energy-Star-Programm wäre alles noch viel schlimmer gekommen.

Les choses auraient été pires encore sans le programme Energy Star.

Wir waren, was das Energy-Star-Programm betrifft, sehr kooperativ.

Nous nous sommes montrés très coopératifs concernant le programme Energy Star.

Dies ist eine Szene aus Star Wars als der 3PO kommt und Maschinen sieht, die Maschinen machen.

Voici une scène de Star Wars où Z-6PO sort et voit des machines fabriquer des machines.

Star {m} [zool.]

star {noun}

Star {m}

star {f}

Auf der Scandinavian Star verloren zahlreiche Menschen durch ein Feuer ihr Leben.

Beaucoup de personnes montées à bord du Scandinavian Star ont péri dans un incendie.

Stromsparende Standby-Geräte sollen mit Hilfe des Energy-Star-Labels gefördert werden.

Le label Energy Star devrait promouvoir les dispositifs de mise en mode veille.

Ohne das Energy-Star-Programm wäre alles noch viel schlimmer gekommen.

Les choses auraient été pires encore sans le programme Energy Star.

Wir waren, was das Energy-Star-Programm betrifft, sehr kooperativ.

Nous nous sommes montrés très coopératifs concernant le programme Energy Star.

Dies ist eine Szene aus Star Wars als der 3PO kommt und Maschinen sieht, die Maschinen machen.

Voici une scène de Star Wars où Z-6PO sort et voit des machines fabriquer des machines.
 

Synonyms

Synonyms (German) for "starr":

Synonyms (German) for "Star":

Synonyms (French) for "star":

 

Usage examples

Usage examples for "starr" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Warum starrt ihr alle so?

Qu'est-ce que vous regardez?

Aber starren Sie ihn weiter an.

Mais regardez-le bien.

Die Europäische Union ist nicht starr.

L'Union européenne n'est pas engoncée.

Sie starrt ständig aus dem Fenster.

Elle n'arrête pas de regarder par la fenêtre.

Und ich möchte, dass Sie auf diesen Punkt starren.

Et je veux que vous fixiez ce point.

Wir ersinnen Tag für Tag neue starre Regeln.

Nous ajoutons tous les jours de nouvelles rigidités.

Sie klicken auf Dingen herum und starren auf Bildschirme."

Ils cliquent sur des trucs et fixent des écrans. ~~~ »

Ich blieb demoralisiert liegen und starrte auf meine Füße.

Je partais démoralisé, regardant mes pieds.

Und wir würden auf dieses Gerät,das im Foyer stand, starren.

Et nous regardions cet instrument trônant à l'accueil.

Europaweit geltende starre Normen sind hier jedoch unangebracht.

Les eaux souterraines sont une ressource naturelle menacée.

Und ich starrte ihn weiter an, bis er verschwand.

Et je restais à regarder fixement jusqu'à que ça disparaisse.

Die Altersgrenzen sollen dabei nicht starr gehandhabt werden.

À ce sujet, il ne faudra pas appliquer strictement les limites d'âge.

Im Gegenteil, es starrt herüber, lässt nicht eine Sekunde los.

Et ce visage ne détourne pas les yeux lorsque je réponds au regard.

Wir haben starre Quoten eingeführt - ohne sie wird es nicht gehen.

Nous avons introduit des quotas stricts- c'est impossible de faire sans.

Er stellt sie nur zurück bis zu einem Tag, an dem die Blicke starr werden,.

Ils leur accordera un délai jusqu'au jour où leurs regards se figeront.

Zwei Autobusse oder ein Gelenkbus sind teurer als ein langer starrer Bus.

Deux autobus ou un bus articulé sont plus chers qu'un long bus non articulé.

Dann werden die Blicke derer, die ungläubig sind, starr werden: »O wehe uns!

Bien plus, nous étions des injustes"!

Wie starr ist dieses System, das wir durch die Finanzielle Vorausschau haben?

Quelle est la rigidité de ce système que l'on doit aux perspectives financières?

Und Sie wissen, wir haben eine Gesellschaft, eine Welt, die starr vor Angst ist.

Et nous sommes dans une société, un monde, paralysé par la peur.

Similar words

In the Danish-English dictionary you will find more translations.