Summary

umsonst {adverb}
en vain · gratuitement · inutilement · à titre honorifique

full details

Synonyms

umsonst: gebührenfrei · kostenlos · vergeblich

more (15)

Usage examples

... ist umsonst....
... gibt nichts umsonst....
... Aufbewahrung ist umsonst....

more (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

German-French translation for "umsonst"

 

"umsonst" French translation

Results: 1-24 of 111

umsonst {adverb}

umsonst {adv.} (also: vergebens, vergeblich, zwecklos, fruchtlos)

en vain {adv.}

Und Wir haben den Himmel und die Erde und das, was dazwischen ist, nicht umsonst erschaffen.

Nous n'avons pas créé le ciel et la terre et ce qui existe entre eux en vain.

Abschließend möchte ich sagen, dass die Toten nicht umsonst gestorben sein dürfen.

Je voudrais conclure en disant que nous ne pouvons tolérer que les victimes soient mortes en vain.

Nicht umsonst hat das israelische Volk 2.000 Jahre lang darauf gewartet, in seine Heimat zurückkehren zu können.

Ce n'est pas en vain que le peuple d'Israël a pendant 2000 ans clamé son retour à sa patrie.

Ich sehe darin auch ein Zeichen, daß es nicht umsonst ist, daß die österreichische Geschichte gerade auch im Kosovo eine ziemliche Rolle

J'y vois d'ailleurs un signe que ce n'est pas en vain que l'histoire autrichienne a joué un rôle considérable, justement au Kosovo.

umsonst {adv.} (also: kostenlos, unentgeldlich, gratis, gebührenfrei)

gratuitement {adv.}

(Gelächter) Und ich bin Akademiker, also schläfere ich Zuhörer umsonst ein.

(Rires) Et je suis un académicien, donc j'endors des audiences gratuitement.

Und weil ich ein Zillionär war und es so gerne machte, mähte ich das Gras umsonst.

Comme j'étais " godzillionaire " et que j'aimais tellement ça, je tondais le gazon gratuitement.

Wenn Sie wissen, wie man eine SMS verschickt, bekommen Sie die gleichen Informationen für umsonst.

Il suffit de savoir envoyer des sms pour obtenir la même information gratuitement.

Und er sagt: "Ich kann den ganzen Tag dahingehen und mit Leuten reden und Ideen austauschen, umsonst."

Et il dit, "Je pourrai aller là toute la journée et parler aux gens et partager des idées gratuitement.

Das bedeutet, dass wir unsere neuen Hüften umsonst kriegen.

Ce qui signifie qu'on a des hanches neuves gratuitement.

umsonst {adv.} (also: unnütz, unnötig, nutzlos)

inutilement {adv.}

Millionen von Tieren würden qualvoll und möglicherweise völlig umsonst sterben, nur um den Testanforderungen zu genügen.

Des millions d'animaux périront dans la souffrance et peut-être inutilement, dans le but de répondre aux exigences au niveau des tests.

umsonst {adv.}

à titre honorifique {adv.}
 

Synonyms

Synonyms (German) for "umsonst":

© OpenThesaurus.degebührenfrei · kostenlos · vergeblich · vergebens · erfolglos · ohne Erfolg · gratis · kostenfrei · unentgeltlich · vergütungsfrei · für Nüsse · für noppes · für umme · für lau · zum Nulltarif

 

Usage examples

Usage examples for "umsonst" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Nichts ist umsonst.

On n'a rien pour rien.

Es gibt nichts umsonst.

Faut toujours payer.

Die Aufbewahrung ist umsonst.

L'entreposage est gratuit.

Alles umsonst für sechs Monate.

Va le voir, il fait crédit 6 mois.

Die Welt ganz umsonst verbessern?

Créer un monde meilleur pour rien ?

Das haben sie von "umsonst".

C'est ce que vous donne la gratuité.

Diese Dinge sind ja nicht umsonst.

Ce genre de choses n'est pas gratuit.

Es ist nichts umsonst auf dieser Welt.

Il n'y a rien de gratuit dans ce monde.

Aber für dich - die erste Rate umsonst.

Pour toi, la première fois - gratis.

Die Moga Mobo-Hefte sind umsonst.

Les cahiers Moga Mobo-Hefte sont gratuits.

Wir können da also quasi umsonst mitfahren.

On dispose donc d'un voyage gratuit.

Schließlich haben wir nicht umsonst die NATO.

En synthèse, l’ OTAN n’ est pas là pour rien.

Sie spielen, alles umsonst, für alle Kinder.

Tout est gratuit, pour tous les enfants.

Ich hoffe, ihre Bemühungen waren nicht umsonst.

J'espère que ses efforts ne seront pas vains.

Bitte lassen Sie es nicht umsonst gewesen sein.

S'il vous plait ne me gaspillez pas.

Dennoch ist ihr Werk nicht umsonst gewesen.

Pour autant, leur oeuvre n'aura pas été inutile.

Die Redezeiten sind nicht umsonst festgelegt.

Les temps de parole ne sont pas prévus pour rien.

Soziale Qualität ist nicht umsonst zu haben.

On ne peut pas obtenir la qualité sociale sans rien.

Nicht umsonst nennen wir das den Lazarus-Effekt.

Ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle l'effet Lazare.

Haben wir diese Änderungsanträge dann umsonst angenommen?

Avons -nous donc accepté ces amendements pour rien?

Similar words

Umschwung · Umsegelung · umseitig · Umsetzbarkeit · umsetzen · Umsetzung · Umsicht · umsichtig · umsiedeln · Umsiedlung · umsonst · umsorgen · Umspanner · Umstände · umständlich · Umstand · Umstands- · Umstandsbestimmung · Umstandswort · umstauen · umstechen

more

In the English-Portuguese dictionary you will find more translations.