German-French translation for "wiederholt"

Zu dieser Frage könnte noch vieles gesagt bzw. wiederholt werden.

Tatsächlich sieht es so aus, als wäre es das gleiche Ding, das sich immer und immer wieder wiederholt.

In der Vergangenheit kam es wiederholt zu solchen und noch schlimmeren Angriffe.

Auch wenn es mantraartig wiederholt wird: wer glaubt denn noch, WWU = Wachstum = Haushaltskonsolidierung = Beschäftigung?

Das Parlament hat diese Forderung bereits im vorigen Jahr erhoben und wiederholt sie in diesem Jahr.

Die Kommission hat sich in dieser Frage wiederholt an die russischen Behörden gewandt, und mein Kollege Patten bringt sie heute in Moskau

Ich hoffe, dieser Fehlgriff wiederholt sich nicht, damit die kleinen und mittleren Unternehmen und die Arbeitnehmer in der Europäischen

Sprich: Gibt es unter euren Teilhabern einen, der die Schöpfung am Anfang macht und sie dann wiederholt?

Muß ich es wiederholen?

Auf der Grundlage dieser Schlussfolgerungen möchte ich wiederholen, dass der im Text des Konvents enthaltene Kompromiss ein guter

Ich möchte nicht noch einmal wiederholen, was meine Kollegen bereits gesagt haben, sondern möchte lediglich drei konkrete Fakten nennen

Dies haben Sie in allen Artikeln in jüngster Zeit wiederholt.

Ich möchte den Standpunkt der Regierung des Vereinigten Königreichs wiederholen.

Zum Abschluss der Aussprache möchte ich nur meinen Dank für Ihre Meinungsäußerungen wiederholen.

UMTS bietet Europa die Chance, den Erfolg von GSM zu wiederholen.

Würden Sie dieses Versprechen heute hier im Saal bindend wiederholen?

Die Änderungsanträge 15 und 17 stellen eine Wiederholung der Änderungsanträge 5 und 6 dritter Absatz dar.

Hauptsächlich um Wiederholungen zu vermeiden, möchte ich die neu eingebrachten Änderungsanträge nur zum Teil unterstützen.

Und abermals ist die Reaktion unseres Hauses doppeldeutig und inkohärent, was entmutigend ist, da es zum wiederholten Male geschieht.

Diese Regelabweichung geht auf einen doppelten Irrtum zurück, der im übrigen in dem Bericht, der uns heute zur Prüfung vorliegt, wiederholt wird.

Deshalb ist es nicht sinnvoll, den Inhalt dieses Modells eingehend zu wiederholen.

Ich werde die Flüchtlingszahlen in den verschiedenen Regionen nicht wiederholen.

Ich möchte lediglich wiederholen, dass 40 Millionen Euro im Jahr 2006 bereitstehen.

Ich möchte die Forderung wiederholen: Wir brauchen eine Diskussion darüber.