German-Italian translation for "Aufstand"

"Aufstand" Italian translation

Results: 1-28 of 55

Aufstand {noun}

Aufstand {m} (also: Abfall, Revolte, Aufruhr)

rivolta {f}

Folglich kann nur dieses Mißtrauen den Aufstand der Fischer in meiner Heimat erklären.

Pertanto, soltanto la sfiducia può spiegare la rivolta dei pescatori nel mio paese.

Die arabischen Länder befürchten einen Aufstand ihrer Volksmassen.

I paesi arabi temono una rivolta popolare delle loro masse.

Irgendwann wird es einen Aufstand geben, und zwar zu Recht.

Ad un certo punto ci sarà una rivolta e sarà assolutamente giustificata.

Ich erinnere mich an den Mau-Mau-Aufstand in meiner Jugendzeit, der damals als Terroraufstand beschrieben wurde.

Quand'ero giovane vi fu la rivolta dei Mau-mau, che venne presentata come terrorismo.

Herr Präsident, ich hatte erwartet, dass Sie den Poznań er Aufstand in Ihren einleitenden Ausführungen erwähnen.

Signor Presidente, mi aspettavo che oggi lei avrebbe ricordato la rivolta di Poznan nel suo discorso di apertura.

Aufstand {m} (also: Abfall, Rebellion)

ribellione {f}

Was soll man sagen zu den neuen Massakern und zum Aufstand der Palästinenser?

Che dire di questi nuovi massacri e della ribellione palestinese?

Dies war ein reicher Nährboden für einen maoistischen Aufstand, der 7 000 Menschen das Leben kostete.

Si è così creato un terreno fertile per la ribellione maoista, che ha causato 7 000 vittime.

Diese Bewegung erfasste die ganze Gesellschaft Polens und kam einem Aufstand gegen Totalitarismus gleich.

E’ stato un movimento che ha abbracciato l’ intera società polacca e che ha dato vita a una ribellione contro il totalitarismo.

Als letzten Ausweg versuchen sie ihre eigene Haut dadurch zu retten, dass sie jetzt einen Aufstand im Falle einer amerikanischen

Come ultima risorsa, sta cercando di salvarsi la pelle annunciando una ribellione in caso di intervento militare americano.

Aufstand {m} (also: Erhebung)

insurrezione {f}

Im Herbst dieses Jahres jährt sich auch zum fünfzigsten Mal der ungarische Aufstand.

Quest’ autunno cade anche il 50° anniversario dell’ insurrezione ungherese.

einen Aufruhr oder Aufstand rechtmäßig niederzuschlagen & #x201C;.

per reprimere, in modo conforme alla legge, una sommossa o un' insurrezione. & # x00BB;;

Bewaffneter Aufstand war die Folge.

La conseguenza è stata un'insurrezione armata.

Kein Führer der arabischen Welt wurde in den letzten 80 Jahren durch einen Aufstand des Volkes gestürzt, und nichts wird sich ändern, wenn

Nessun capo nel mondo arabo è stato rovesciato da un'insurrezione popolare negli ultimi 80 anni, e niente cambierà se rimarremo passivi.

Aufstand {m} [pol.]

insurrezione {f} [pol.]

Synonyms

Synonyms (German) for "Aufstand":

© OpenThesaurus.deTumult · Ausschreitung · Krawall · Unruhe · Aufruhr · Volksaufruhr · Rebellion · Aufwiegelung · Revolte · Meuterei · Unfrieden · Theater · Lärm · Terz · Erhebung · Bohei · unnötiger Aufwand · Tamtam

Usage examples

Usage examples for "Aufstand" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Keine Aufstände mehr?

Niente più ribellioni?

Schon als er aufstand.

Deve averla iniziata male.

Will sich vor dem Aufstand dem Volk nähern.

Andare incontro alla gente prima che si rivolti.

Bestehen hier Parallelen zu den Aufständen der Kolonialzeit?

Che questo abbia qualche analogia con le rivolte coloniali?

Die Botschaft dieses Aufstands für die Nachwelt ist eine dreifache.

Gli eventi del 1956 furono profondamente democratici.

Gleichzeitig sind die Aufständischen untereinander zerstritten.

Nel contempo, i rivoltosi hanno cominciato a combattersi tra di loro.

Das hat viele den Aufständischen in die Arme getrieben.

Questo fatto ha contribuito a indurre molti ad arruolarsi tra le fila dei ribelli.

Im Mai hieß es, die Aufständischen würden innerhalb kurzer Zeit besiegt.

In maggio fu comunicato che i ribelli sarebbero stati sconfitti entro breve tempo.

Belgische Waffenlieferanten schützen den König vor den Aufständischen.

Occorre trovare una via d’ uscita da questa tragedia apparentemente priva di soluzioni.

Es geht um die anderen, und für diese Aufständischen muss eine Regelung getroffen werden.

Si tratta degli altri, per i quali dev'essere prevista una soluzione.

Aufständische kontrollieren nun einen großen Teil des Landes, vor allem im Westen.

Gli insorti controllano ora gran parte del paese, e in particolare le regioni occidentali.

Auch seinerzeit gab es Aufstände in Atjeh, auf den Molukken, in Irian Jaya, genau wie heute.

Anche all'epoca, così come oggi, vi sono state sommosse ad Atjeh, nelle Molucche, ad Irian Jaya.

In Äthiopien könnte es weitere Aufstände geben, was zu einem Zerfall führen könnte.

All’ interno dell’ Etiopia sono possibili nuove ribellioni che porterebbero alla distruzione totale.

Wer waren diese 23 Gefangenen, die von den bewaffneten Aufständischen aus dem Gefängnis befreit wurden?

Chi erano i 23 detenuti tirati fuori di prigione dagli insorgenti armati?

Sie beugen einer Massenmigration der Armen vor und könnten Aufstände gegen die Armut verhindern.

Impediscono la migrazione di massa dei poveri e possono prevenire tumulti popolari causati dalla povertà.

Dem Aufstand von 1956 folgten die Solidarność -Bewegung in Polen und der Prager Frühling 1968.

Alla rivoluzione del 1956 hanno fatto seguito in Polonia il movimento di e, nel 1968, la Primavera di Praga.

Die Aufständischen haben noch die Möglichkeit, als Faktor des Friedens in die Geschichte Kolumbiens einzugehen.

Gli insorti hanno ancora la possibilità di passare alla storia della Colombia quale fattore di pace.

Der Waffenstillstand, den sie mit den Aufständischen auszuhandeln versuchten, wurde im August 2003 gebrochen.

Si è tentato di negoziare con questi ribelli un cessate il fuoco, che però ha retto solo fino all’ agosto 2003.

Mag sein, daß es das erste Mal war, daß jemand aufstand und in Frage stellte, ob wir mehr Bäume pflanzen sollten.

Potrebbe essere la prima volta che qualcuno mette in dubbio la necessità di piantare altri alberi.

Es geht hier nicht um die Aufständischen, die unter Umständen vor den Gerichtshof in Den Haag zitiert werden können.

Non si parla dei ribelli che possono essere perseguiti dal Tribunale dell'Aia.

Have a look at the English-Romanian dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"Aufstand" Italian translation

Aufstand {noun}

Synonyms

Synonyms (German) for "Aufstand":

Usage examples

Usage examples for "Aufstand" in Italian

Similar words