German-Italian translation for "aufstellen"

"aufstellen" Italian translation

Results: 1-32 of 405

aufstellen {verb}

aufstellen [stellte auf|aufgestellt] {vb} (also: etw. einbauen, unterbringen, etw. installieren, etw. montieren)

installare {v.t.}

... Verbotsschilder aufstellen.

Se obbligheremo detti paesi a consentire anche la circolazione di autobus fino a 15 metri, dovranno installare in tutto il loro territorio...

Darf ich Sie bitten, auch hier so schnell wie möglich einen Monitor aufstellen zu lassen, so daß wir auch von diesen Sitzen aus den Ablauf

Posso chiedere se sia possibile installare al più presto anche qui uno schermo televisivo, in modo che anche noi che sediamo in questa zona

Wir wissen auch, dass China Raketen aufgestellt hat, die über die Formosastraße auf das demokratische Taiwan gerichtet sind, und dass zurzeit verstärkte Spannungen zwischen den Ländern bestehen.

Sappiamo altresì che la Cina ha installato missili puntati al di là dello stretto di Taiwan, contro un paese democratico come Taiwan, e che le tensioni in quell’ area sono aumentate.

aufstellen [stellte auf|aufgestellt] {v.t.} (also: aufstellen, etw. einbauen, unterbringen, etw. installieren)

installare {v.t.}

aufstellen [stellte auf|aufgestellt] {v.t.}

affacciare [affaccio|affacciato] (avanzare) {v.t.}

aufstellen [stellte auf|aufgestellt] {v.t.} (also: abfassen, verfassen, redigieren, erstellen)

redigere {v.t.}

Herr Hallam, Ihre Bemerkung ist richtig, aber der Rat ist nicht für die Tagesordnung verantwortlich, die wir aufstellen.

Onorevole Hallam, lei ha ragione, ma il Consiglio non è responsabile dell'ordine del giorno, che siamo noi a redigere.

Ich weiß, dass Sie nicht die nationalen Budgets aufstellen können, aber wie wird das follow up, auch dem Europäischen Parlament gegenüber,

So che non potete essere voi a redigere i bilanci nazionali, ma quale sarà il metodo di verifica, il cosiddetto follow-up, che adotterete

Dieser Haushalt ist der letzte, der für eine EU mit fünfzehn Mitgliedstaaten aufgestellt wird.

Un bilancio che sarà l'ultimo redatto per un'Unione a Quindici.

Herr Präsident, der Gemeinschaftshaushalt für 1997 wurde im Geiste von Maastricht aufgestellt.

Signor Presidente, il progetto di bilancio comunitario per il 1997 è stato redatto nello spirito di Maastricht.

Der Haushalt für das kommende Jahr hat eine historische Bedeutung, da er erstmalig für 25 Mitgliedstaaten aufgestellt wird.

Il bilancio per il prossimo esercizio è storico, perché per la prima volta è redatto per un’ Unione a 25 Stati membri.

aufstellen [stellte auf|aufgestellt] {v.t.} (also: erheben, aufwerfen, errichten, erbauen) [unverif.]

innalzare {v.t.} [unverif.]

aufstellen [stellte auf|aufgestellt] {v.t.} (also: errichten, erbauen) [unverif.]

erigere [erigo|eretto] {v.t.} [unverif.]

Synonyms

Synonyms (German) for "aufstellen":

© OpenThesaurus.depostulieren · behaupten · aussagen · errichten · bauen · hochziehen · darlegen · erklären · festlegen · festsetzen · bestimmen · konstatieren · ernennen · aufmarschieren lassen · formieren · stationieren · nominieren

Usage examples

Usage examples for "aufstellen" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Wie wurde sie aufgestellt?

In quale modo è stata stabilita?

Lassen Sie uns eine neue Armee der aufstellen.

Formiamo un nuovo esercito di nuovi poveri!

Wir haben hierfür eine Reihe von Regeln aufgestellt.

Su questo punto abbiamo fissato una serie di regole.

Wir haben dafür sehr, sehr strenge Regeln aufgestellt.

Per farlo abbiamo formulato norme estremamente severe.

Das ist das Programm, das ich für mich aufgestellt habe.

Ecco: questo è il programma che mi sono fatto.

Ich glaube, wir haben gemeinsame Spielregeln aufgestellt.

Credo che le regole del gioco siano state decise fra tutti.

Heute wurden in unserem Haus zehn neue Flaggen aufgestellt.

Oggi sono comparse dieci nuove bandiere nella nostra Aula.

Man könnte natürlich eine sehr viel längere Liste aufstellen.

L'elenco potrebbe naturalmente diventare molto più lungo.

Wir haben vor einigen Jahren in Kopenhagen Kriterien aufgestellt.

Qualche anno fa, a Copenaghen, abbiamo già definito dei criteri.

Solche Normen werden offenbar lediglich für Zaventem aufgestellt.

Solo Zaventem, apparentemente, prevede norme simili.

Ich möchte keine Behauptungen aufstellen, die nachher falsch sind.

Non desidero fare affermazioni che potrebbero poi rivelarsi errate.

Wurden neue konkrete Ziele und vor allem auch Zeitpläne aufgestellt?

Sono stati fissati nuovi, precisi obiettivi e soprattutto calendari?

Deshalb müssen die Mitgliedstaaten verbindliche Ziele aufstellen.

Per questo motivo gli Stati membri devono avere obiettivi vincolanti.

sowie Frau Astrid Lulling, die von 46 Abgeordneten aufgestellt wurde.

e, presentata da 46 deputati, l’ onorevole Astrid Lulling.

Dagegen möchte ich nicht, dass falsche Behauptungen aufgestellt werden.

D'altro canto, non vorrei che si muovessero accuse infondate.

Wir müssen viel weiter gehen und einen ehrgeizigeren Zeitplan aufstellen.

Occorre fare molto di più nonché fissare un calendario più ambizioso.

Du wirst wohl diese Dinger aufstellen, die man in New York Gebäude nennt.

Non vedi l'ora di andare a New York a costruire qualche edificio.

Die Krise besteht darin, dass unrealistische Regeln aufgestellt wurden.

La crisi consiste nel fatto che sono state definite norme non realistiche.

"aufstellen" translation - forum results

in Abständen aufstellen:: in Abständen verteilen:: in Abständen setzen

Similar words

Aufsplitterung · aufsprengen · Aufsprung · Aufständische · Aufstand · aufstapeln · Aufstapelung · aufstehen · aufsteigen · aufsteigend · aufstellen · Aufstellung · Aufstieg · Aufstiegschance · Aufstiegsmöglichkeit · aufstocken · aufstoßen · aufstreben · aufsuchen · Auftakt · auftauchen

More translations in the English-Finnish dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

Forum results

"aufstellen" Italian translation

aufstellen {verb}

Synonyms

Synonyms (German) for "aufstellen":

Usage examples

Usage examples for "aufstellen" in Italian

Forum results

"aufstellen" translation - forum results

Similar words