German-Italian translation for "aufstreben"

aufstreben {v.i.}

Der aufstrebende Mercosur darf ebensowenig ein Opfer werden.

Die aufstrebenden Volkswirtschaften müssen ihren Teil der Verantwortung übernehmen und ihren Beitrag leisten.

Es ist wichtig, dass wir die Bedeutung dieses sehr jungen, aufstrebenden Sektors erkennen.

Drittens geht es darum, eine aufstrebende Verarbeitungsindustrie in diesem Bereich zu sichern, zu festigen und auch zu fördern.

Die Asienkrise erwächst aus den Übergangsproblemen der aufstrebenden Länder, die sich aufgrund eines allzu raschen Wachstums ergeben.

Es gibt zahlreiche aufstrebende Industriezweige, wie die Rapsölindustrie, die finanzielle Förderung und Unterstützung brauchen.

Wenn es im dritten Jahrtausend neu aufstrebende Regionen gibt, so werden sie meines Erachtens im Südlichen und eventuell Westlichen Afrika liegen.

Es wird anscheinend ignoriert, dass die aufstrebenden asiatischen Volkswirtschaften eine ernstzunehmende Konkurrenz für die Welt und Europa darstellen.

Ich beglückwünsche die Leistungen Irlands als aufstrebende Wirtschaftsmacht und seine Entschlossenheit, sich an der Währungsunion zu beteiligen.

Aufstrebende Akteure wie Südasien, Lateinamerika und Afrika brauchen Politiken zur Emissionssenkung, die ihre wirtschaftliche Entwicklung nicht beeinträchtigen.

Vergleiche mit anderen Modellen wurden angestellt, zum Beispiel mit der Marktwirtschaft pur, etwa in den aufstrebenden Industriestaaten in Südostasien.

Für Dezember ist auf Initiative der G-7-Staaten ein erstes Treffen dieser neuen Gruppe der 20 geplant, an dem die G-7-Staaten und Vertreter der aufstrebenden Märkte teilnehmen werden.

Davon betroffen ist eine bedeutende, aufstrebende Branche der Gemeinschaft, durch die in der Öffentlichkeit größte Besorgnis hervorgerufen wird, auf die wir eingehen müssen.

Darüber hinaus stehen wir der enormen Herausforderung gegenüber, dass wir nicht nur mit den Vereinigten Staaten, sondern auch mit den aufstrebenden Riesen China und Indien mithalten müssen.

Wir wissen aus Erfahrung, dass Beihilfen stets dahin tendieren, alte, existierende Unternehmen auf Kosten der neuen, aufstrebenden Unternehmen zu bevorzugen.

Viele Kleinunternehmen werden vom Verkauf preiswerter Werke ganz ausgeschlossen sein, was die Chancen für neue und aufstrebende Künstler, ihre Werke zu vermarkten, schmälert.

Außerdem könnte die Schaffung von Barrieren in der Union den Zugang der europäischen audiovisuellen Industrie zu so aufstrebenden Märkten wie dem iberoamerikanischen erheblich beeinträchtigen.

Die Wirtschaft der Europäischen Union muss in der Lage sein, auf den Konkurrenzdruck und die Möglichkeiten zu reagieren, die sich in China und auf anderen aufstrebenden Märkten in Asien ergeben.