German-Italian translation for "aussprechen"

"aussprechen" Italian translation

Results: 1-26 of 1376

aussprechen {verb}

aussprechen [sprach aus|ausgesprochen] {vb} (also: ablegen)

proferire {v.t.}

aussprechen [sprach aus|ausgesprochen] {v.t.} (also: fällen, halten, verkünden)

pronunciare {v.t.}

ein Urteil aussprechen

pronunciare una sentenza

Es ist auch nicht einzusehen, warum die Kommission keine eigenständigen EU-weiten Flugverbote aussprechen sollte.

Né si capisce come mai la Commissione non debba pronunciare unilateralmente divieti di volo validi per tutto il territorio comunitario.

Das Beispiel E 401 Natriumalginat - ein Wort, das ich aussprechen kann - wurde genannt, ein Zusatzstoff, der welke Karotten frisch aussehen

L'esempio lampante è il caso dell'E 401 alginato di sodio - parola che io invece riesco a pronunciare - il cui uso conferisce alle carote

Herr Dimitrakopoulos, ich kann nicht nur Ihren Namen aussprechen, sondern schätze Sie auch als Kollegen vom Ausschuss für auswärtige

Onorevole Dimitrakopoulos, non solo sono in grado di pronunciare il suo nome, ma nutro anche rispetto nei suoi confronti come collega della

Diese Sätze wurde hier in diesem Hause in Straßburg am 20. Mai 1954 ausgesprochen.

Queste poche frasi sono state pronunciate qui a Strasburgo, il 20 maggio 1954.

aussprechen [sprach aus|ausgesprochen] {v.t.} (also: ausdrücken, abgeben, äußern)

esprimere [esprimo|espresso] {v.t.}

Ich möchte den Familien der Opfer noch einmal meine Anteilnahme aussprechen.

Vorrei esprimere ancora una volta la mia solidarietà alle famiglie delle vittime.

Herrn Färm und Herrn Stenmarck muss ich einfach meine höchste Anerkennung aussprechen.

Non posso che esprimere la massima stima per gli onorevoli Färm e Stenmarck.

Dabei möchte ich allen, die daran mitgearbeitet haben, meinen Glückwunsch aussprechen.

Vorrei quindi esprimere il mio apprezzamento a tutti coloro che vi hanno contribuito.

Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Bericht Lambraki unsere Zustimmung aussprechen.

Signor Presidente, esordirò con l'esprimere il nostro accordo alla relazione Lambraki.

Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich ihren Familien mein Beileid aussprechen.

A nome del Parlamento desidero esprimere le condoglianze alle loro famiglie.

Synonyms

Synonyms (German) for "aussprechen":

Usage examples

Usage examples for "aussprechen" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Das ist ausgesprochen unangenehm.

E’ molto imbarazzante.

Das ist ausgesprochen inkonsequent.

E'un esempio di incoerenza assoluta.

Möchte sich jemand dagegen aussprechen?

Vi sono interventi contrari?

Man muss auch die Wahrheit aussprechen.

Dobbiamo dire la verità.

Es ist ausgesprochen interessant.

E'un documento di grandissimo interesse.

Wir Engländer sind ausgesprochen tolerant.

Noi inglesi siamo molto tolleranti.

Ich möchte diese Warnung heute aussprechen.

Tengo a lanciare questo monito sin d'ora.

Darüber wäre ich ausgesprochen unglücklich.

Questa eventualità mi dispiacerebbe molto.

Das alles ist doch ausgesprochen großzügig.

Tutto ciò è molto generoso.

Ich möchte deshalb eine Warnung aussprechen.

Pertanto vorrei lanciare un allarme.

Ich möchte ihm dafür meinen Dank aussprechen.

Desidero ringraziarlo per questo.

Das ist zudem ein ausgesprochen teures System.

Si tratta inoltre di un sistema molto costoso.

Die Aufgabe wird ausgesprochen schwierig sein.

Il compito sarà particolarmente difficile.

Dieser Kompromiss ist ausgesprochen ausgewogen.

Tale compromesso è davvero molto equilibrato.

Damit ist die Regierung ausgesprochen in Verzug.

Il governo è in estremo ritardo su questo punto.

Dies ist ein ausgesprochen sinnvoller Vorschlag.

– Mi sembra un suggerimento molto sensato.

Dies ist eine ausgesprochen wichtige Frage.

Si tratta di una questione di enorme importanza.

Deswegen konnte ich mich dafür nicht aussprechen.

Per tali motivi non ho potuto votare a favore.

Möchte sich jemand gegen den Antrag aussprechen?

Qualcuno desidera intervenire contro la proposta?

Abschließend möchte ich eine Warnung aussprechen.

Vorrei concludere con un monito.

Summary

Synonyms

Usage examples

"aussprechen" Italian translation

aussprechen {verb}

Synonyms

Synonyms (German) for "aussprechen":

Usage examples

Usage examples for "aussprechen" in Italian

Similar words