German-Italian translation for "Ausstattung"

Ausstattung {f} (also: Einrichtung, Ausgestaltung)

Ausstattung {f} (also: Aussteuer, die Mitgift)

Ausstattung {f} [print]

Ausstattung {f} [theat.]

Will er die finanzielle Ausstattung prüfen?

LIFE muß jedoch auch über eine konkrete finanzielle Ausstattung verfügen.

Wir erwarten daher auch die notwendige finanzielle Ausstattung.

Wir bräuchten außerdem folgende Ausstattung und Dienstleistungen:

Das setzt wiederum eine angemessene finanzielle und personelle Ausstattung voraus.

Wie soll er das, wenn er für seine Arbeit keine zulängliche Ausstattung besitzt?

Die Erreichung unserer ehrgeizigen Ziele erfordert allerdings eine angemessene finanzielle Ausstattung.

Ich stimme insbesondere der Notwendigkeit von Nothäfen zu, die über die erforderliche Ausstattung verfügen müssen.

Erstens: Eine angemessene Ausstattung der GFP in der kommenden Finanziellen Vorausschau ist unabdingbar.

Durch die Verkürzung der Laufzeit von fünf auf drei Jahre ist auch die finanzielle Ausstattung deutlich gesenkt worden.

Diese Stipendien sind hoch dotiert; die finanzielle Ausstattung entspricht derjenigen des Fulbright-Programms in den USA.

Deswegen brauchen wir zumindest eine adäquate Ausstattung der Fischereiabkommen, eine überzeugende Evaluierung vorausgesetzt.

Die Phase I stellt an sich einen Fortschritt in diesem Gesamtrahmen dar, was beispielsweise die Ausstattung mit ABS anbelangt.

Ein erfreulicher Aspekt ist die finanzielle Ausstattung – nicht von der Höhe her, denn da werden wir noch ein Problem bekommen.

In Bezug auf die Ausstattung handelt es sich – wie ich bereits erwähnte – um die gleichen Personen mit der gleichen Ausrüstung.

Ich unterstütze daher ausdrücklich die von Agnes Schierhuber vorgeschlagene finanzielle Ausstattung aller drei Schwerpunktachsen.

Viertens betonen wir die bessere Ausstattung der jeweiligen Generaldirektionen der Kommission mit Personal.

Eines der Hauptziele des Entwicklungsausschusses besteht darin, für eine angemessene Ausstattung des Weltgesundheitsfonds zu sorgen.

Ich hoffe, der Herr Kommissar kann eventuell eine Verstärkung der personellen Ausstattung innerhalb der Kommission in Aussicht stellen.

Als Ergebnis ist die Ausstattung der EZB mit einem Anfangskapital von etwas weniger als 4 Milliarden Euro Anfang Juli zu verzeichnen.