German-Italian translation for "durchdringen"

durchdringen [durchdrang|durchdrungen] {vb} (also: durchsickern, etw. filtern, etw. filtieren, etw. sieben)

Vielmehr durchdringt er ein breites Spektrum der Politiken der Union.

Zweitens ist dieser Vorschlag geradezu durchdrungen von Political Correctness.

Die Bekämpfung des Terrorismus hat zu Recht die gesamte politische Debatte durchdrungen.

Wir müssen eine gegenseitige Durchdringung der Beziehungen zu Russland schaffen.

Die Taliban mögen zwar nicht mehr an der Macht sein, doch ihr Geist durchdringt nach wie vor das Leben dort.

Lärm kennt keine Grenzen, Schall durchdringt alle Mauern und breitet sich in allen Räumen aus.

Besorgniserregend ist vor allem, dass die Korruption auch die höchsten Ebenen durchdringt.

Innovativer Geist muss deshalb auch das politische Management der Innovation in der Europäischen Kommission durchdringen.

Auf diese Weise wird sie allmählich über die Rechtsprechung sämtliche unserer nationalen und europäischen Rechte durchdringen!

Eine wichtige Rolle spielt dabei die internationalistische Solidarität, von der aber die EU ganz sicher nicht durchdrungen ist.

Wir haben es mit einem ungezügelten Kapitalismus zu tun, der das Leben durchdringt und die Träume der Schwächsten zunichte macht.

Wir sehen hier einen außerordentlichen Fall von routinemäßigem Schrecken und durchdringender Lethargie hinsichtlich der Menschenrechte.

Gleichzeitig ist der Bericht von dem bekannten Verursacherprinzip durchdrungen, was zu neuen Anreizen und Gewinnen für das Kapital führt.

Der Grad an Verzweiflung, von dem Nordirland in den letzten Tagen durchdrungen wurde, ist nicht übertrieben dargestellt worden.

Bedauerlicherweise ist dieses Thema jedoch allzu oft von ideologischen Elementen, dogmatischen Ansätzen oder emotionalen Impulsen durchdrungen.

Die Umweltfragen müssen im Prinzip die gesamte Arbeit, und vielleicht insbesondere die auf wirtschaftlichem Gebiet, durchdringen.

Von diesem Geist und dieser Mentalität ist der Vorschlag der Kommission für eine Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Rohtabak durchdrungen.

Die Mainstreaming-Strategie soll den gesamten Umsetzungsprozeß durchdringen, von der Phase der Programmerstellung bis hin zur Berichterstattung.

Es durchdringt traditionelle Grenzkontrollen, weil Verbrecherbanden weitaus internationaler tätig sind als die Polizei.

Im übrigen stellen die oben genannten Tätigkeiten gewöhnlich das Vorspiel zu einer systematischeren Durchdringung des Marktes des betreffenden Staates dar.