German-Italian translation for "Eignung"

Eignung {f} (also: Kapazität, Fähigkeit, Talent, Qualifikation)

Ich möchte die Eignung und den Zugang von Häfen und Hafendiensten hervorheben.

Ferner wurden Zweifel hinsichtlich der Eignung der Schiffe für ihren Verwendungszweck geäußert.

Sportliche Höchstleistungen können nur erzielt werden, wenn Fitness, Eignung, Training und fairer Wettbewerb gewährleistet sind.

Und ich habe niemanden hier im Saal gehört, der die persönliche Eignung von José Manuel Durão Barroso in Frage gestellt hat.

Die Kommission hat eine umfassende Studie zur Eignung und Anwendbarkeit der neuen Maßnahmen, die den vorhandenen Rechtsrahmen ergänzen sollen, eingeleitet.

Die Rating-Agenturen haben viel Macht auf dem Finanzmarkt, denn Credit Rating ist eine gesetzliche Voraussetzung für die Eignung von Investment-Portfolios.

Das britische Arbeitsrecht muss nun überprüft werden, um sicherzustellen, dass die Eignung und nicht das Alter darüber entscheidet, wer den Arbeitsplatz bekommt.

Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind der konkrete Beweis für die Eignung des Vertrags, dessen Bestimmungen diesen Maßnahmen eine solide und ausreichende Rechtsgrundlage geben.

Herr Präsident, ich werde nicht päpstlicher sein als Robert Goebbels oder Alain Lipietz und daher aus Gründen der fachlichen Eignung für die Ernennung von Herrn Trichet stimmen.

Es gibt keinen Zweifel, daß ein solcher Vorschlag gegen das Prinzip verstößt, daß alle Länder dieselbe Eignung zur Ausübung des Ratsvorsitzes besitzen.

Peinlich auch, dass man keine Einigkeit darüber besteht, wie die Kompetenz und Eignung eines künftigen Kommissars zu bewerten ist und demnach unterschiedlichste Messlatten setzt.

Das Ergebnis war, wie bereits von allen Rednern zum Ausdruck gebracht wurde, dass bestimmte Ausschüsse die Eignung einiger Einzelpersonen in Frage stellten.