Summary

erstellen {verb}
redigere

full details

Synonyms

erstellen: herstellen · erzeugen · produzieren

more (17)

Usage examples

Der Vertrag muß neu e...
... miteinander zu erstellen....
Wozu sonst würde denn...

more (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

German-Italian translation for "erstellen"

 

"erstellen" Italian translation

Results: 1-23 of 693

erstellen {verb}

erstellen [erstellte|erstellt] {v.t.} (also: abfassen, verfassen, redigieren, aufstellen)

redigere {v.t.}

Herr Kommissar: Haben Sie vor, für diesen Bereich ein Grünbuch zu erstellen?

Signor Commissario, avete in programma di redigere un Libro verde per questo settore?

Sie sind ebenso bereit, jährliche Berichte zu ihren Fortschritten diesbezüglich zu erstellen.

Hanno altresì concordato di redigere relazioni annuali sui loro progressi.

Wir sind bereits dabei, einen gemeinsamen Unterrichtsplan für Grenzschutzbeamte zu erstellen.

Attualmente siamo impegnati a redigere programmi formativi comuni per la guardia di frontiera.

Wir sollten es uns nicht zur Aufgabe machen, eine Shoppingliste zu erstellen.

Non dobbiamo prefiggerci il compito di redigere una.

Es ist also nicht notwendig, wie in Artikel 10 gefordert wird, einen zusätzlichen Sonderbericht zu erstellen.

Pertanto non è necessario, come si chiede nellʼ articolo 10, redigere una relazione speciale supplementare.
 

Synonyms

Synonyms (German) for "erstellen":

© OpenThesaurus.deherstellen · erzeugen · produzieren · machen · generieren · fertigen · anfertigen · fabrizieren · konstruieren · anlegen · aufbauen · erbauen · schaffen · erschaffen · schöpfen · kreieren · realisieren

 

Usage examples

Usage examples for "erstellen" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Der Vertrag muß neu erstellt werden.

Il Trattato dev'essere rifatto.

Es war schön, diesen Bericht miteinander zu erstellen.

E’ stato un piacere stilare la relazione insieme.

Wozu sonst würde denn ein solcher Bericht erstellt?

Altrimenti che utilità avrebbe una relazione del genere?

Es ist ein Register sämtlicher Dokumente zu erstellen.

Sarà inoltre costituito un registro di tutti i documenti.

Das ist der erste Schritt - die Erstellung der Lärmkarten.

Questo è il primo passo - stilare le mappe acustiche.

Dazu wird derzeit im Rahmen von STOA eine Studie erstellt.

Per questo abbiamo uno studio in corso allo STOA.

Ich hoffe, Herr Patten kann diesen Bericht für uns erstellen.

Mi auguro che il Commissario sia in grado di produrla.

Wir haben um eine Expertenstudie gebeten, die erstellt wurde.

Abbiamo chiesto uno studio specifico ora disponibile.

Letzterer ist in aller Heimlichkeit erstellt worden.

Che, anzi, è stata preparata in un clima di grande segretezza.

Auf diese Weise erstellt die Kommission ihre Statistiken!

Questo è il modo in cui la Commissione compila le statistiche!

Dieses Programm muss im Laufe des Jahres 2006 erstellt werden.

Il programma dovrebbe essere stabilito nel corso del 2006.

Diese Grünbücher erstellen wir nicht zum Vergnügen.

I Libri verdi non sono qualcosa che facciamo per nostro piacere.

Ob ein Bericht erstellt wird, kann nur die Kommission entscheiden.

Spetta alla Commissione decidere se elaborare una relazione.

Wir begrüßen Ihr Versprechen, ein Programm hierfür zu erstellen.

Salutiamo pertanto la sua promessa di un programma in questo campo.

So schnell lässt sich aber keine seriöse Verfassung erstellen.

Una costituzione seria non può essere concepita con tanta rapidità.

Planen Sie, eine Studie über die Realisierungschancen zu erstellen?

State programmando uno studio sulle possibilità di realizzazione?

Bis Ende 2006 werden wir einen Bericht über dieses Ersuchen erstellen.

Su questa richiesta prepareremo un rapporto entro la fine del 2006.

Wir sind in der Lage, dazu Pläne zu erstellen, und wir müssen dies tun.

Siamo in grado di prevedere questo processo e dobbiamo farlo.

Ferner sind wir für die Erstellung einer Positivliste für Zusatzstoffe.

Desideriamo inoltre una lista positiva degli additivi.

Und er ist noch etwas jünger geworden, als er diesen Bericht erstellte.

E lo è diventato ancora di più preparando questa relazione.

Similar words

erstarren · erstatten · Erstattung · Erstaunen · erstaunlich · erstaunt · Erste · erstehen · Ersteigen · Ersteigung · erstellen · Erstellung · erstens · ersticken · Erstkommunion · erstmal · erstrebenswert · Erstzulassung · ersuchen · ertappen · erteilen

more

Moreover bab.la provides the Indonesian-English dictionary for more translations.