Summary

Synonyms

Ethik: Sittlichkeit · Moralvorstellungen · Moral

Usage examples

... jetzt die Ethik zu bemühen, halt...
... Ethik: Wir haben hier ...
... das Recht, einen Ethik-Ausschuß anzurufen....

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

German-Italian translation for "Ethik"

"Ethik" Italian translation

Results: 1-21 of 49

Ethik {noun}

Ethik {f}

etica {f}

Die Ethik-Beratergruppe fungiert als Beruhigungspille für die Öffentlichkeit.

Il Gruppo di consiglieri per l'etica funge da tranquillante per l'opinione pubblica.

Sie setzten sich für ein Umdenken und die Rückkehr zu einer Ethik der Vorsorge ein.

Esse propugnano un cambiamento di atteggiamento ed il ritorno ad un'etica più cauta.

In der Aussprache über Schokolade ist mehrfach das Wort Ethik gefallen.

Nella discussione sul cioccolato si è più volte usato il termine etica.

Es ist ebenfalls eine betrügerische Praktik, die der sportlichen Ethik widerspricht.

Si tratta anche di una frode che mette a repentaglio l'etica sportiva.

Wir sollten Ausbildungsmaßnahmen im Bereich des Forschungsmanagements und der Ethik anbieten.

La formazione deve riguardare sia la gestione che l'etica della ricerca.

Synonyms

Synonyms (German) for "Ethik":

Usage examples

Usage examples for "Ethik" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Aber jetzt die Ethik zu bemühen, halte ich doch für weit hergeholt.

Tuttavia, parlare di un problema etico mi sembra un po'eccessivo.

Zur Ethik: Wir haben hier einen Kompromiss gefunden.

Per quanto riguarda gli aspetti etici, abbiamo raggiunto un compromesso.

In einem solchen Fall haben wir das Recht, einen Ethik-Ausschuß anzurufen.

In tal caso abbiamo il diritto di consultare un comitato etico.

Philosophie und Ethik sind wichtige Fragen, auch für Sie, Herr Vizepräsident.

Onorevole Sacrédeus, io nutro enorme rispetto per tutti i deputati.

Eine dritte Frage sind die Fristen, an die sich die Ethik-Kommission zu halten hat.

Terzo, i tempi entro i quali il comitato etico deve concludere i propri lavori.

Ethik-Kommissionen können nie eine solch hohe Autorität besitzen wie nationale Behörden.

I comitati etici non possono acquisire le stesse competenze delle autorità nazionali.

Wir möchten die umfassende Konsultation des Ethik-Ausschusses in Grundsatzfragen sicherstellen.

Auspichiamo la più completa consultazione del comitato etico su questioni di principio.

Die Fragen der Ethik nehmen breiten Raum in diesem Aktionsplan Wissenschaft und Gesellschaft ein.

Nel piano d'azione scienza e società le questioni etiche occupano un posto rilevante.

In unsere Änderungsanträge 4, 11 und 12 haben wir die Ethik-Änderungsanträge vollständig übernommen.

I nostri emendamenti 4, 11, e 12 reinseriscono in toto l'emendamento etico.

Das erklärt die Bedeutung der Ethik-Kommissionen, die transparent und unabhängig sein müssen.

Ne consegue pertanto l'importanza dei comitati etici che dovranno essere trasparenti e indipendenti.

Es war klar, daß in jenem ursprünglichen Vorschlag die technischen Aspekte über die Ethik dominierten.

Chiaramente in quella proposta iniziale gli aspetti tecnici risultavano predominanti rispetto a quelli etici.

Die Informationen über eventuelle Schäden sind dem Sponsor und der Ethik-Kommission umgehend zuzuleiten.

Le informazioni sugli eventuali danni dovranno essere immediatamente segnalate allo sponsor e al comitato etico.

Aber für die Debatte in der Öffentlichkeit hat sich diese Ethik-Beratergruppe keinerlei Verdienste erworben.

Ma per quanto riguarda il dibattito a livello di opinione pubblica questo Gruppo non ha acquisito nessun merito.

Es siegten in Osttimor die Grundsätze einer internationalen politischen Ethik.

Timor orientale alimenta la speranza che la storia universale non sia solo un susseguirsi di barbarie e di efferatezze.

Deshalb unterstützen wir den Änderungsantrag, bei dem es darum geht, einen Ethik-Ausschuß auf Unionsebene einzurichten.

Per questo appoggiamo l'emendamento che propone di creare un comitato etico a livello UE.

Eine solche IT-Ethik darf nicht unverbindlich bleiben, sie muß sich in entsprechenden Rechtsvorschriften niederschlagen.

Un simile codice etico non può non tradursi in uno strumento vincolante, in una normativa adeguata.

Ich gehe konform mit diesem ausgewogenen Votum, das mit der Stellungnahme der Europäischen Gruppe für Ethik übereinstimmt.

Concordo pienamente con il voto misurato che rispecchia il parere del comitato etico dell'Unione.

Der Versuch, in die Natur, in die Grundregeln des Ursprungs menschlichen Lebens einzugreifen, verstößt gegen die Ethik.

Cercare di modificare la natura delle regole fondamentali dell'origine della vita ci sembra un'operazione eticamente aberrante.

Das ist eine Ethik, die in der Gemeinschaft gilt, und diese Ethik muß auch nach außen angewandt werden.

Questo è un principio etico che vale all'interno della Comunità e che deve quindi trovare applicazione anche al di fuori di essa.

Das Problem der Patenterteilung für Myriad Genetics durch das Europäische Patentamt dürfte kein Problem der Ethik sein.

Il problema sollevato dai brevetti concessi dall'Ufficio europeo dei brevetti alla Myriad Genetics non sembra legato a questioni etiche.

Similar words

Esswaren · Esszimmer · Estland · Estragon · etablieren · etabliert · Etage · Etat · Ethan · Ethen · ethik · ethisch · Etikett · Etikette · etliche · Etui · etwa · etwaig · etwas · EU · EU-Recht