Summary

fahrbar {adjective}
mobile

fahren {verb}
guidare · condurre · guidare · uscire · andare · navigare · andare · guidare

full details

Synonyms

fahren: verkehren · pendeln (zwischen) · gondeln

more (8)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

German-Italian translation for "fahrbar"

"fahrbar" Italian translation

Results: 1-9 of 9

fahrbar {adjective}

fahrbar {adj.} (also: beweglich, mobil)

mobile {adj. m/f}

fahren {verb}

fahren [fuhr|gefahren] {v.t.} (also: fahren, ansteuern, etw. steuern, durchführen)

guidare {v.t.}

Fahren unter Alkoholeinfluß ist nicht nur asozial, sondern auch kriminell.

Guidare in stato di ebbrezza non è soltanto anti-sociale ma addirittura criminale.

Dann darf er in Großbritannien auch nicht mehr fahren.

Non gli è più consentito guidare neanche nel suo paese di origine.

Ich möchte den Parlamentarier sehen, der meint, jetzt in Finnland schon mit der Sommerqualität fahren zu können.

Vorrei vedere quel deputato che crede di poter guidare in questi giorni in Finlandia, con carburante estivo.

Auto fahren

guidare

Entwickeln wir aber Leitlinien, die zu mehr Koordination führen.

Definiamo però delle linee guida che conducano ad un miglior coordinamento.

fahren [fuhr|gefahren] {v.t.} (also: etw. betreiben, etw. steuern, etw. führen, etw. fahren)

condurre [conduco|condotto] {v.t.}

etw. fahren

condurre

Eine solche Haltung würde uns, sollte sie andauern, in die Sackgasse führen.

Se dovesse continuare, un simile approccio ci condurrebbe in un vicolo cieco.

Die Ratifizierung dieser Verfassung wird uns zu einem demokratischeren Europa führen.

La ratifica della Costituzione ci condurrà a un’ Europa più democratica.

Deregulierungen führen im allgemeinen nicht zu erhöhter Effektivität.

In linea di massima, la deregolamentazione non conduce a una maggiore efficienza.

Eine geschwächte Reform wird buchstäblich zu Hunger und Elend führen.

Una riforma più debole condurrà inevitabilmente alla fame e alla povertà.

fahren [fuhr|gefahren] {v.i.} (also: ansteuern, etw. steuern, durchführen, führen)

guidare {v.t.}

fahren [fuhr|gefahren] {v.i.} (also: heraustreten, fließen, gehen, hinausfahren)

uscire {v.i.}

Keiner weiß so richtig, wozu diese Wahlen führen sollten, welch ein Parlament daraus werden soll.

Non sappiamo a cosa porterà la consultazione elettorale, né che tipo di parlamento ne uscirà.

Frau Präsidentin, lieber scheidender Präsident, das Europäische Parlament ist kein Parlament, das leicht zu führen ist.

Signora Presidente, signor Presidente uscente, il Parlamento europeo non è un parlamento facile da dirigere.

Ein Problem besteht sicher auch darin, daß die beiden Hauptausgänge in das Foyer führen, wo es äußerst schmal ist.

Un problema consiste certamente anche nel fatto che le due uscite principali conducono al foyer, che è estremamente stretto.

fahren [fuhr|gefahren] {v.i.}

andare [vado|andato] (in auto, autobus, treno o altri ) {v.i.}

Jedes Jahr fahren Tausende von Menschen quer über den europäischen Kontinent in den Urlaub.

Ogni anno migliaia di persone attraversano il continente in macchina per andare in vacanza.

mit der U-Bahn fahren

andare in metropolitana

mit dem Fahrrad fahren

andare in bicicletta

mit dem Auto fahren

andare in macchina

mit dem Bus fahren

andare in autobus

fahren [fuhr|gefahren] {v.i.} (also: segeln, fliegen, surfen)

navigare {v.i.}

Diese Rechtsvorschriften sehen ein Zeugnis vor, das es einem Binnenschiff gestattet, auf allen Wasserstraßen der EU zu fahren, mit Ausnahme...

Tale normativa introduce un certificato con il quale un natante di navigazione interna può navigare su qualsiasi via navigabile all...

entlang zu fahren?

Chi potrà impedire, ad esempio, ad una nave maltese o cipriota in cattivo stato di navigare vicino alle nostre coste?

immer fahren.

Siamo ormai tutti consapevoli delle condizioni intollerabili in cui continuano a navigare molte imbarcazioni che trasportano carichi

Herr Präsident, im Alter von 21 Jahren fuhr ich auf zwischen New York und den Bahamas verkehrenden Schiffen zur See.

Signor Presidente, quando avevo ventun anni, navigavo sulle navi che facevano crociere tra New York e le Bahamas.

Außerdem fuhr ein Boot der kanadischen Behörden ständig neben dem Fischereifahrzeug und behinderte es beim Fischfang.

Inoltre, una lancia delle autorità canadesi naviga in permanenza accanto alla nave, ostacolando l'attività di pesca.

fahren [fuhr|gefahren] {v.i.}

andare [vado|andato] (con un mezzo motorizzato) {v.i.}

fahren [fuhr|gefahren] {v.i.} [autom.]

guidare {v.i.} [autom.]

Synonyms

Synonyms (German) for "fahren":

Similar words

fälschen · Fälschung · Fälschungsdelikt · fälschungssicher · färben · Fäulnis · Fäustling · fahnden · Fahne · Fahrbahn · fahrbar · fahren · fahrend · Fahrer · Fahrerin · Fahrer · Fahrgästin · Fahrgast · Fahrgestell · Fahrkarte · Fahrkartenschalter

More in the English-Portuguese dictionary.