German-Italian translation for "Führer"

"Führer" Italian translation

Results: 1-34 of 136

Führer {noun}

Führer {m} (also: Anführer, Chef, Haupt, Kopf)

capo {m}

Gewerkschaftsmitgliederwie der Führer des Dachverbandes der Gewerkschaften wurden getötet.

Sono stati uccisi alcuni sindacalisti, come il capo dell'Unione generale dei lavoratori.

In einem Jahr werden Sie nicht mehr der Führer von Simbabwe sein.

In capo ad un anno, lei non sarà più alla guida dello Zimbabwe.

Kaya Maghan, der Führer deiner Armee lästert.

Kaya Maghan, il capo dell'esercito ha bestemmiato.

Ich nenne nur ein Beispiel: Morgen wollen wir Xanana Gusmao, den Führer des Widerstandes des Volkes von Osttimor, ehren.

Citerò un solo esempio: domani renderemo omaggio a Gusmão, capo della resistenza a Timor orientale.

Führer {m} (also: Steuerung, Anweisung, Leitung, Steuer)

guida {f}

Willie, wenn du zum ersten Mal als Trapper unterwegs wärst, wen würdest du als Führer nehmen?

Willie, se dovessi farti " intrappolare " per la prima volta, chi sceglieresti come guida?

In einem Jahr werden Sie nicht mehr der Führer von Simbabwe sein.

In capo ad un anno, lei non sarà più alla guida dello Zimbabwe.

Dante wird auf seinem Weg durch das Inferno und durch das Purgatorium von einem Führer, nämlich Vergil, begleitet.

Quando Dante percorre la strada attraverso l'inferno e il purgatorio, è accompagnato da una guida: questa guida è Virgilio.

Der Verkehr wird nicht sicherer und besser, wenn die Führer schwerer Lastfahrzeuge nicht wach und ausgeruht sind, sondern müde und

L'ambito dei trasporti non guadagna certo in sicurezza e in qualità, se chi guida un autocarro non è fresco e riposato, ma stravolto e di

Führer {m} (also: Lenker, Fahrer, Zugführer, Schaffner)

conduttore {m}

Führer {m} (also: Meister, Lehrer)

maestro {m}

Führer {m} (also: Führung, Leitung, Führerin, Reiseführerin)

guida {m/f}

Führer {m} (also: Fremdenführer)

cicerone (guida turistica) {m}

Führer {m} [pol.]

leader {m} [pol.]

Nicht mit Arafat; nicht mit einem anderen Führer, weder heute noch morgen.

Non con Arafat, e nemmeno con un altro leader; non oggi, ma neppure domani.

Dieser Tatsachen sind sich unsere Völker bewusst, ihre Führer hingegen nicht.

I cittadini sono consapevoli di questi fatti ovvi, ma i loro leader no.

Bedauerlicherweise hat der Führer der FARC seine Teilnahme in letzter Minute abgesagt.

Delude purtroppo l'assenza, all'ultimo istante, del leader delle FARC.

Der Führer des Studentenverbandes, Honnjo Mawudzuro, wurde verhaftet.

Il leader del sindacato studentesco, Honnjo Mawudzuro, è stato arrestato.

Aber dazu müssen die afrikanischen Führer ihre Waffen niederlegen.

Ma per prima cosa, occorre che i leader africani abbassino le armi.

Synonyms

Synonyms (German) for "Führer":

Usage examples

Usage examples for "Führer" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Auch das Engagement der Führer ist erforderlich.

Ci vuole la capacità di comando.

Denn auch unsere eigenen politischen Führer handeln unverantwortlich.

I nostri stessi dirigenti sono degli irresponsabili.

Zweitens die Verantwortlichkeiten: Jetzt sind die palästinensischen Führer am Zug.

In secondo luogo, le responsabilità: ora tocca ai palestinesi.

Die Mitgliedstaaten brauchen politische Führer und den Willen zu Reformen.

Gli Stati membri avranno bisogno di politica e della volontà di attuare le riforme.

Wir haben versucht, die Dynamik der Mullahs, der religiösen Führer, nachzuvollziehen.

Abbiamo cercato di capire le dinamiche dei, i religiosi.

Ihre Führer haben Entscheidungen zu treffen, die schwer für sie und äußerst kühn sind.

I loro dirigenti dovranno assumere decisioni per loro difficili e coraggiose.

So spricht doch kein politischer Führer, sondern ein politischer Bandit und Terrorist.

Quelle non sono le parole di un politico, ma di un e terrorista politico.

Das bedeutet jedoch noch keinen Freispruch für die Führer Angolas.

Queste circostanze, però, non bastano per sentenziare l'innocenza del governo angolano.

Hassan Nasrallah als politischer und militärischer Führer spricht von einer Organisation.

Il politico e militare Nasrallah afferma che è un’ organizzazione.

Wie Sie wissen, hat der Führer der türkischen Gemeinschaft Zyperns seine Mehrheit verloren.

Come lei sa, il della comunità turcocipriota ha perso la sua maggioranza.

In dieser entscheidenden Phase tragen die politischen Führer Europas eine enorme Verantwortung.

I governanti europei hanno un'enorme responsabilità in questa fase cruciale.

Seit nahezu einem halben Jahrhundert sind die gleiche Bewegung und der gleiche Führer an der Macht.

Da quasi mezzo secolo sono al potere lo stesso movimento politico e lo stesso.

Im Februar 2005 wurden die Führer zahlreicher Oppositionsparteien und ethnischer Gruppen inhaftiert.

Lo scorso febbraio sono stati arrestati i di diversi partiti dell’ opposizione e di gruppi etnici.

Es ist tragisch, wenn die Zivilbevölkerung unter der Unfähigkeit ihrer Führer leiden muss.

È tragico assistere alle sofferenze della popolazione civile, causate dall'incapacità dei governanti.

Die Anschuldigung des Elektoralismus trifft auf autokratische, nicht aber auf demokratische Führer zu.

L'accusa di elettoralismo è propria dei dirigenti autoritari, non di quelli democratici.

Die NEPAD-Geschichte war die Antwort der afrikanischen Führer auf die Globalisierung der Weltwirtschaft.

La storia del NEPAD è stata la risposta dei africani alla globalizzazione dell’ economia mondiale.

Die politischen Führer der betroffenen Länder - Aserbaidschan und Armenien - haben Vorschläge unterbreitet.

I dirigenti dei paesi interessati - Azerbaigian e Armenia - hanno fatto alcune proposte.

Parallel dazu muss die Zusammenarbeit auf alle politischen Führer und Interessengruppen ausgeweitet werden.

Nel contempo è necessario coinvolgere nella cooperazione tutti i politici e tutti i gruppi d’ interesse.

In der Vergangenheit haben die politischen Führer vieler Länder nachdrücklich die Anerkennung Zyperns gefordert.

Tempo fa, i di un gran numero di paesi hanno chiesto con vigore il riconoscimento di Cipro.

Und die jetzigen Führer Birmas müssen eines Tages für die Verbrechen, die sie heute begehen, vor Gericht stehen.

Un giorno gli attuali governanti birmani dovranno rispondere dei crimini perpetrati.

Similar words

Frühstücksspeck · Frühstückszerealien · frustrieren · frustriert · Fuchs · fügen · fügsam · Fügung · fühlen · führen · fuehrer · Führerin · Führerkabine · Führerschein · Führung · Führungsakademie · Führungsanspruch · Führungskraft · Fülle · füllen · füllend

Have a look at the English-Romanian dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"Führer" Italian translation

Führer {noun}

Synonyms

Synonyms (German) for "Führer":

Usage examples

Usage examples for "Führer" in Italian

Similar words