German-Italian translation for "Karte"

 

"Karte" Italian translation

Results: 1-36 of 118

Karte {noun}

Karte {f} (also: Fahrkarte, Ticket, Los, Zettel)

Durch dieses Vorgehen wurden die Gewinne beträchtlich gesteigert, und Eintrittskarten wurden pro Unternehmen in Blöcken von nur einer Karte...

... biglietto.

Eine Karte für das Spiel Brasilien-Schottland, die in Frankreich 50 Pfund kosten würde, stand auf dem Schwarzmarkt in Großbritannien für

Per esempio, un biglietto per la partita Brasile-Scozia che costerebbe in Francia 50 sterline sul mercato nero in Gran Bretagna è stato

Auf diese Weise ständen den nationalen Verbänden etwas mehr Karten zur Verfügung.

Le associazioni nazionali avranno così a disposizione un pò più di biglietti.

Betrifft: Zuteilung von Karten für die Fußballweltmeisterschaft 1998

Oggetto: Ripartizione dei biglietti per la Coppa del mondo di calcio del 1998

Somit bleiben nur noch 6, 3 % der verfügbaren Karten für den Verkauf an das breite Publikum.

Di conseguenza solo il 6, 3 % dei biglietti è disponibile per la vendita al pubblico.

Karte {f} (also: Menü, Speisekarte, Liste, Speisenkarte)

menu {m}

Ich dachte, es wäre die Karte.

Credevo che fosse il menù!

Ich hätte gern die Karte.

Potete portarmi il menù?

Karte {f} (also: Papier)

carta {f}

Wie ich hoffe, wird diese erste Karte bis Ende des Jahres fertiggestellt sein.

Spero che anche questa prima carta sia pronta per la fine dell'anno.

Der Gipfel hat dabei auf die beste Karte gesetzt, die Europa hat.

Al riguardo il Vertice ha giocato la carta migliore di cui l'Europa dispone.

Mit dieser einheitlichen Karte wird zumindest ein großer Teil dieser Schwierigkeiten beseitigt.

La Carta permetterà di risolvere, quanto meno, buona parte di quei problemi.

Ab 2004 gibt es diese Karte auch in elektronischer, computerlesbarer Form.

Dal 2004, questa Carta sarà disponibile anche in formato elettronico e sarà possibile leggerne i dati.

Belarus ist ein Schandfleck auf der Karte Europas, und dieser Fleck wird immer schwärzer.

La Bielorussia è una macchia sulla carta dell’ Europa, una macchia che sta diventando sempre più nera.

Karte {f} (also: Postkarte, Ansichtskarte)

Ich fand eine schöne Karte und schickte sie ihr.

Ho trovato una bella cartolina e gliel'ho mandata.

Karte {f} (also: Ausweis, Zeitkarte)

tessera {f}

Ich habe den Knopf gedrückt, aber im Abstimmungsgerät befand sich Herrn Lomas ' Karte.

Ho premuto il bottone con la tessera dell'onorevole Lomas inserita.

Die Versorgung wird demnächst mittels einer Karte möglich sein.

Tra breve sarà possibile ricevere assistenza sanitaria grazie ad una tessera.

Auf jeden Fall werde ich überprüfen lassen, daß niemand mit einer Karte auf Ihren Namen abstimmt.

Ad ogni buon conto, controlleremo che nessun altro stia votando con la sua tessera.

Ich habe zwar meine Reservekarte bekommen, aber es wurde nicht einmal gemeldet, daß meine Karte verschwunden ist!

Ho anche ricevuto una tessera di riserva, tuttavia non era stato neppure notificato che la mia tessera era sparita.

Diese entstehen dadurch, daß verschiedene Kassenautomaten und -systeme unterschiedliche Karten und Programme akzeptieren.

Ciò viene raggiunto, inter alia, consentendo alle varie macchine automatiche e sistemi di pagamento di accettare varie tessere e vari programmi.

Karte {f} (also: Karteikarte)

scheda {f}

Es ist mir schon das zweite Mal passiert, daß vor der Abstimmung die Karte verschwunden ist.

E'la seconda volta che mi succede che la scheda sparisca prima delle votazioni.

Die mir übergebene Karte trägt den Namen von Herrn Hyland.

La scheda che mi è stata consegnata reca il nome dell'onorevole Hyland.

Ich möchte darauf hinweisen, dass meine Karte noch nicht registriert wurde und ihren Dienst verweigert.

   – Vorrei far notare che la mia scheda non è ancora stata registrata, e si rifiuta di funzionare.

Als er sagte, sie solle die Karte doch stecken lassen, sagte sie, sie sei beauftragt, diese Karte wegzubringen.

Invitata a lasciare la scheda di voto dov'era, lei ha risposto di aver avuto l'incarico di ritirarla.

Wieso kann man SIM-Karten in allen Mobiltelefonen verwenden?

Per quale motivo le schede SIM funzionano in tutti i telefoni cellulari?

Karte {f}

cartella (scheda) {f}

Karte {f}

mappa {f}

Wie weit sind wir bei der Erarbeitung einer europäischen Karte der Schutzhäfen?

A che punto è l’ elaborazione della mappa europea dei porti di rifugio?

Die Karte, die ich erhalten habe, entspricht diesem Kriterium nicht ganz.

La mappa che ho ricevuto non corrisponde affatto a tale criterio.

Wir brauchen eine genaue Karte, eine richtige Seekarte.

Dobbiamo usare una mappa adeguata, una vera e propria carta marittima.

Die Herkunft und die Ursprungsgebiete sollen auch auf einer Karte verzeichnet werden.

L'origine e le aree di origine dovranno essere stabilite anche su una mappa che dovrà essere trasmessa alla Commissione.
 

Synonyms

Synonyms (German) for "Karte":

 

Usage examples

Usage examples for "Karte" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Es sind die Karten.

Sono le carte.

Teil die Karten aus.

Mescola le carte.

Gib mir meine Karten.

Datemi le carte.

Hier ist diese Karte.

E c'è quel suo indirizzo.

Siehst du das in den Karten?

Lo vedi nelle carte?

Du musst mir die Karten lesen.

Devi leggermi le carte.

Leg mir doch weiter die Karten!

Non potresti farmi una lettura?

Und ich lese Leuten die Karten.

E inoltre, leggo le carte.

Alle Karten liegen auf dem Tisch.

Tutte le carte sono in tavola.

Willst du pokern, gib die Karten.

Mescolale, se vuoi giocare.

Muss vom Karten Spielen kommen.

Dev'essere a furia di alzare carte.

Spielen wir also mit offenen Karten.

Dobbiamo quindi essere onesti.

Heben Sie jetzt bitte die Karten ab.

Tagli le carte, per favore.

Aber Annie, bitte leg mir die Karten.

Ma ho bisogno di una lettura.

Wir hatten einige Karten bekommen.

Ci è stato assegnato un certo quantitativo di.

Es ist Zeit, die Karten auf den Tisch zu legen.

E'ora di dire come stanno realmente le cose.

Weshalb verfügten die Piloten nicht über exakte Karten?

Perché i piloti non disponevano delle giuste mappe?

Weshalb war die Drahtseilbahn nicht in diesen Karten eingezeichnet?

Perché la funivia non era indicata sulle mappe?

Wenn das Ende der Welt jetzt kommt, habe ich wohl schlechte Karten.

Se questa è la fine del mondo, sono fregato.
 

Forum results

"Karte" translation - forum results

Similar words

Search for more words in the Dutch-English dictionary.