German-Italian translation for "Lächeln"

"Lächeln" Italian translation

Results: 1-14 of 14

Lächeln {noun}

Lächeln {n}

sorriso {m}

Wer Akin Birdal begegnet ist, kann sein Lächeln und seine Sanftmut nicht vergessen.

Chi lo ha incontrato non può dimenticare il suo sorriso e la sua dolcezza.

Selbst die " Cheshire cat " war hinter ihrem Lächeln gefangen.

Anche lo Stregatto è rimasto intrappolato dietro al suo stesso sorriso.

Aber vielleicht kann ich mir doch noch ein Lächeln abringen.

Ma a questo punto posso forse permettermi un sorriso.

Wenn die Chinesen sich schon zu Tode arbeiten, sollten wir doch wenigstens mit einem Lächeln zur Arbeit gehen.

Se i cinesi si ammazzano di lavoro, noi almeno dovremmo lavorare con il sorriso sulle labbra.

Du bringst ein warmes Lächeln mit deinem kühlen Wasser.

Porti un caldo sorriso con la tua acqua fresca.

Usage examples

Usage examples for "Lächeln" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Über diese Frage muss ich etwas lächeln.

Questa domanda mi fa un po'sorridere.

Das hat man zeitweise mit einem Lächeln bedacht.

Per un po'questo ci ha fatto sorridere.

Ich hoffe, unser Vorschlag wird nicht mit dem üblichen Lächeln quittiert.

Mi auguro che questa nostra proposta non sia accolta con la derisione di sempre.

Die russische Stabilität wird auch durch ein pathetisches feierliches Lächeln in diesem Saal nicht gestärkt.

La stabilità della Russia non viene incentivata con elogi ampollosi e solenni, nemmeno in questa sala.

Manch einer mag sich wundern, mag lächeln oder mag die Frage stellen: " Habt Ihr denn nichts Wichtigeres zu tun? "

Qualcuno si stupisce, qualcuno sorride, qualcuno dice:» Ma non avete niente di più importante da fare?»

Ich möchte Herrn Stubb fragen, ob er jemals versucht hat, mit oder ohne Lächeln ein Visum für die USA zu erhalten.

Vorrei chiedere all’ onorevole Stubb se ha mai provato a ottenere un visto per gli Stati Uniti, sorridendo o meno.

Besonders dankbar sind wir Ihnen, weil Sie uns bei einem so ernsten Thema wie dem Haushalt zum Lächeln und sogar zum Lachen gebracht haben.

La ringraziamo in particolare per averci fatti sorridere, e persino ridere, in un argomento così serio come il bilancio.

Wenn wir keine neue Rahmenrichtlinie bekommen, werden wir über vieles im Bereich der Lebensmittelsicherheit nur lächeln können.

Se non otterremo una nuova direttiva quadro nell'ambito della sicurezza alimentare, non potremo che fare buon viso a cattivo gioco davanti a molti avvenimenti.

Herr Wurtz, Sie wissen sehr wohl, und das sage ich mit einem Lächeln, daß rechte oder linke Politiker nicht nur in Brüssel mit Unternehmenschefs zusammentreffen.

Onorevole Wurtz, lei sa benissimo che non solo a Bruxelles uomini politici di destra o di sinistra incontrano, e lo dico sorridendo, dei dirigenti d'impresa.

Ich sehe den Kommissar lächeln, aber ich spreche im Namen aller politischen Parteien in Nordirland, eines bunten Haufens, der sich in diesem Punkt jedoch einig ist.

Il Commissario sorride, ma io parlo a nome di tutti i partiti politici dell'Irlanda del Nord che, nonostante la diversità che li caratterizza, sono tutti concordi su questo punto.

Der Vorwurf, den ich an einer Stelle habe durchklingen hören, daß die Präsidentschaft eigene nationale Interessen vertritt, den kann ich nur mit einem gewissen Lächeln zur Kenntnis nehmen.

Non posso che sorridere al rimprovero, rivoltoci da qualche parte, che la Presidenza rappresenta i propri interessi nazionali.

Ich selber möchte jedoch noch einige Gedanken vortragen, und zwar mit einem Lächeln auf den Lippen, um unsere düsteren Sitzungen etwas aufzuhellen, Gedanken, die allerdings recht weit gehen.

Tutto ciò mi spinge ad alcune riflessioni, che vi presenterò in chiave sorridente per alleggerire un pò le nostre scialbe sedute, ma che, ad ogni modo, si spingono molto lontano.

Similar words

Lachs · Lachs-Canapés · Lack · Lade · Laden · Ladengeschäfte · Ladenkasse · Ladentisch · Laderaum · Ladung · laecheln · lächelnd · lächerlich · Läden · Lähmung · Länge · Längengrad · länger · längst · Lärm · lärmen