German-Italian translation for "lotsen"

lotsen [lotste|gelotst] {v.t.} [aviat.]

lotsen [lotste|gelotst] {v.t.} [naut.]

Zu den Lotsen wurde das Nötige gesagt.

Ich bin dagegen, die Lotsen aus der Richtlinie herauszunehmen.

Die Lotsen- oder Festmacherdienste sind generell als öffentliche Dienstleistungen anerkannt.

Deshalb nimmt Brüssel sich nun die Hafendienste, den Frachtumschlag, die Lotsen und die Hafenarbeiter vor.

Lotsen bilden, wie Sie treffend bemerkt haben, ein enorm wichtiges Element im Leben der meisten Häfen.

Wir konnten viele Verbesserungen feststellen, nicht zuletzt die sehr nützlichen allgegenwärtigen Lotsen, die uns helfen, wenn wir uns verlaufen.

Konkurrierende Lotsen- und Schleppdienste gehen zulasten der Sicherheit, der Arbeitsverhältnisse sowie der Existenzsicherheit.

Die Lotsen haben in ihrer bestehenden Organisationsform seit jeher einen hohen Standard an Qualität und Sicherheit für die Wasserstraßen gewährleistet.

Am 27. Juli 2003 ist das Containerschiff „ Tasman Spirit“, das von einem einheimischen Lotsen geführt wurde, an der Hafeneinfahrt von Karachi auf Grund gelaufen.

Der Unfall ereignete sich vor vier bis fünf Monaten im Juli 2003, als die „ Tasman Spirit“ durch einen pakistanischen Lotsen in den Hafen von Karachi geleitet wurde.

Ich denke hier insbesondere an den Lotsen- und den Festmacherdienst, die aus Sicherheitsgründen weiterhin in den Zuständigkeitsbereich der Hafenbehörde fallen müssen.

In der Debatte geht es lediglich um die Frage, ob die Lotsen- und Schleppdienste aus Gründen der Sicherheit von der ' Privatisierung ' der Häfen ausgenommen werden sollen.

Die nautischen Dienste wie Lotsen- und der Festmacherdienst bleiben zwar aus der Richtlinie ausgeklammert, werden aber allgemein als Dienste von allgemeinem Interesse anerkannt.

In der ersten Lesung hatte ich zwei Änderungsvorschläge eingebracht, die darauf abzielten, die Lotsen- und Festmacherdienste aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie auszuklammern.

Die Tatsache, daß man Schiffe im Transit nicht zu einer Meldung veranlassen kann, man also Schiffe im Transit auch nicht durch sichere Gewässer lotsen kann, erschwert nämlich den Prozeß.