Summary

Missverständnis {noun}
equivoco · disguido

full details

Synonyms

Missverständnis: Irrtum · Fehlannahme · falsche Annahme

more (4)

Usage examples

... gibt's kein Missverständnis....
... liegt ein Mißverständnis vor....
... Missverständnis ist auszuräumen....

more (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

German-Italian translation for "Missverständnis"

 

"Missverständnis" Italian translation

Results: 1-22 of 132

Missverständnis {noun}

Missverständnis {n}

equivoco {m}

Herr Präsident, offensichtlich ist durch die Übersetzung ein Mißverständnis entstanden.

Signor Presidente, l'equivoco si deve probabilmente alla traduzione.

Um dieses Missverständnis nun aufzuklären, trage ich folgenden mündlichen Änderungsantrag vor:

Per dissipare questo equivoco, propongo ora il seguente emendamento orale:

Vielleicht ist auch bei der Kommission noch ein gewisser Rest an Mißverständnis übriggeblieben.

Forse anche in seno alla Commissione permane un certo equivoco di fondo.

Ich möchte nur aufklären, daß es sich in Wirklichkeit um ein Mißverständnis handelt.

Vorrei solo precisare che in realtà si tratta di un equivoco.

Es scheint hier ein völliges Missverständnis in Bezug auf diese Umstrukturierungsfonds gegeben zu haben.

Sembra si sia creato un grosso equivoco su questi fondi di ristrutturazione.

Missverständnis {n} (also: Fehlleitung, Fehlzustellung, Irrläufer, Versehen)

disguido {m}
 

Synonyms

Synonyms (German) for "Missverständnis":

© OpenThesaurus.deIrrtum · Fehlannahme · falsche Annahme · Trugschluss

 

Usage examples

Usage examples for "Missverständnis" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Hier gibt's kein Missverständnis.

Non c'è stato nessun malinteso.

Hier liegt ein Mißverständnis vor.

C'è stato un malinteso.

Ein Missverständnis ist auszuräumen.

Occorre correggere un malinteso.

Da muß ein Mißverständnis vorliegen.

Devo essere stata fraintesa.

Es gibt ein totales Missverständnis.

La mancanza di comprensione è totale.

Das Missverständnis tut mir leid!

Mi dispiace per il malinteso di prima.

Es handelt sich um ein Mißverständnis.

Si tratta di un malinteso.

Da liegt eindeutig ein Mißverständnis vor.

C'è stato evidentemente un malinteso.

Darüber darf es kein Mißverständnis geben.

Occorre fugare ogni malinteso a questo proposito.

Ich glaube, es besteht ein kleines Mißverständnis.

Credo che ci sia stata una piccola confusione.

Ich möchte zunächst ein Mißverständnis korrigieren.

Vorrei iniziare correggendo un malinteso.

Das halte ich für falsch, für ein Mißverständnis.

Mi parrebbe un errore, dovuto a un fraintendimento.

Folglich muß es sich um ein Mißverständnis handeln.

Pertanto si tratta di un malinteso.

Herr Fabre-Aubrespy, das ist ein Mißverständnis.

Onorevole Fabre-Aubrespy, si tratta di un malinteso.

Ich möchte nur ein Missverständnis aus dem Weg räumen.

Signor Presidente, vorrei solo eliminare un malinteso.

Herr Präsident, das war leider ein Mißverständnis.

Signor Presidente, si tratta purtroppo di un malinteso.

Es hat tatsächlich ein Mißverständnis gegeben.

A questo proposito c'è stato un vero e proprio malinteso.

Aber Ihrer Frage lag ein Mißverständnis zugrunde.

Alla base della sua domanda, tuttavia, vi è un malinteso.

Bei diesem Thema gibt es wohl ein großes Missverständnis.

Vi è un grave malinteso a questo proposito.

Dieses Missverständnis zog sich durch die gesamte Debatte.

Si tratta del grave malinteso di questa discussione.

Similar words

missgelaunt · missgestimmt · missgönnen · missgünstig · Missgunst · Mission · Misslingen · Mißtrauen · misstrauisch · missverständlich · missverstaendnis · Mist · Mistjauche · Mistkübel · mit · Mitarbeit · mitarbeiten · Mitarbeiter · Mitarbeiterin · Mitarbeit  · Mitbesitz

more

Moreover bab.la provides the Portuguese-English dictionary for more translations.