Summary

Osten {noun}
est · levante · oriente · Germania dell'Est · Europa dell'Est · est · oriente

Synonyms

Usage examples

... trifft auf den Osten zu....
... Lage im Nahen Osten verschlechtert s...
... zum Nahen Osten und Nordafrika i...

more (20)

German-Italian translation for "Osten"

"Osten" Italian translation

Results: 1-28 of 94

Osten {noun}

Osten {m} (also: Orient)

est {m}

Herr Präsident, die Krise im Osten Zaires ist bei weitem noch nicht beigelegt.

Signor Presidente, la crisi nell'est dello Zaire è lontana dall'essere risolta.

Die Solidarität mit den Kohäsionsländern im Süden und Osten muss fortgesetzt werden.

La solidarietà con i paesi di coesione situati a sud e a est non deve cessare.

Ich möchte Herrn Van den Broek fragen: Hat die Union Grenzen nach Osten hin?

Desideravo chiedere al Commissario Van den Broek: esistono confini dell'Unione ad Est?

In Mitteleuropa verschieben wir die alte Mauer von der deutschen Grenze nach Osten.

In Europa centrale spostiamo il vecchio muro dalla frontiera con la Germania verso est.

Die Union muß nicht nur nach Osten erweitert werden, sondern auch nach Norden und Süden.

L'Unione dovrà ampliarsi non solo verso Est, ma anche verso Ovest e verso Sud.

Osten {m} (also: Morgen, Orient, Ost)

levante {m}

Osten {m} (also: Morgen, Orient)

oriente {m}

Das zweite Thema, das es zu erörtern gilt, ist der Friedensprozess im Nahen Osten.

Il secondo argomento che sarà discusso è il processo di pace in Medio Oriente.

Gleichzeitig sollten wir versuchen, Verhandlungen im Nahen Osten zu erreichen.

Tentiamo, nello stesso tempo, di ottenere negoziati di pace in Medio Oriente.

Die Europäische Union hat beispielsweise einen Beauftragten für den Nahen Osten.

Per esempio, l'Unione europea ha uno di questi delegati per il Medio Oriente.

Das ist der einzige Weg, auf dem wir Frieden im Nahen Osten erreichen werden.

E’ l’ unica via che possiamo percorrere per raggiungere la pace in Medio Oriente.

Die Krise im Libanon hat ein Schlaglicht auf die neue Lage im Nahen Osten geworfen.

– La crisi del Libano ha messo in luce una situazione nuova in Medio Oriente.

Osten {m} [geogr.]

Germania dell'Est {pr.n.} [geogr.]

Osten {m} [geogr.]

Europa dell'Est {pr.n.} [geogr.]

Wir schauen in diesen Tagen natürlich in den Osten Europas.

In questi giorni la nostra attenzione è naturalmente rivolta all'Europa dell'est.

Osten {m} [geogr.] (also: Ost)

est {m} [geogr.]

Osten {m} [geogr.] (also: Ost, Orient, Morgenland)

oriente {m} [geogr.]

osten {verb}

osten {v.t.}

orientare a est {vb}

Synonyms

Synonyms (German) for "Osten":

Usage examples

Usage examples for "Osten" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Dasselbe trifft auf den Osten zu.

Lo stesso vale per i paesi orientali.

Die Lage im Nahen Osten verschlechtert sich.

Cresce la diffidenza fra le parti.

Die breitere Initiative zum Nahen Osten und Nordafrika ist sehr interessant.

Questa iniziativa mediorientale e nordafricana ampliata è davvero interessante.

Dazu gehört die Haltung des Iran zum Friedensprozess im Nahen Osten.

Tali settori includono la posizione dell’ Iran nel processo di pace mediorientale.

So sehen im Moment die Aussichten für die Fischer im Süden und Osten Irlands aus.

Una prospettiva che attualmente riguarda i pescatori dell’ Irlanda meridionale e orientale.

Meiner Meinung nach haben die Menschen im Nahen Osten dieses Signal der gesamten EU verdient.

Penso che il popolo mediorientale meriti questo segnale da parte di tutta l’ UE.

Der Rat hat die Ereignisse im Nahen Osten in den letzten Monaten sehr sorgfältig verfolgt.

Il Consiglio ha seguito con grande attenzione gli avvenimenti mediorientali degli ultimi mesi.

Daher will ich keine der vorgeschlagenen Lösungen für den Nahen Osten wiederholen.

Ciò detto, non intendo riprendere alcuna delle soluzioni esposte sulla questione mediorientale.

Herr Präsident, den Schwerpunkt dieser Debatte bildet die Lage im Nahen Osten.

Signor Presidente, la discussione si è concentrata in gran parte sulla situazione mediorientale.

Wie viele Friedenspläne hat der Nahe Osten schon gesehen, und wie viele blieben reine Makulatur?

Quanti di essi non valevano nemmeno il costo della carta su cui erano stati redatti?

Bestimmte Produkte, die u. a. in den Fernen Osten exportiert werden, bekommen keine Exportbeihilfen.

E'una discriminazione nei confronti dei produttori in questione.

Diese Verhaltensweise wirkt bis heute im Osten des vereinten Deutschland nach.

Questa politica ha lasciato la sua impronta fino a oggi nella parte orientale della Germania unificata.

In den kommenden Monaten wird die Entwicklung im Nahen Osten ganz im Zeichen von zwei Wahlen stehen.

Nei prossimi mesi gli sviluppi della situazione mediorientale saranno dominati da due eventi elettorali.

Wir haben keine Zeit mehr, und die Verantwortung lastet gleichermaßen auf dem Westen wie auf dem Osten.

Non abbiamo più tempo e la responsabilità ricade tanto sull'Europa occidentale quanto su quella orientale.

In der Bundesrepublik Deutschland werden etwa 50 % aller Altautos in einem Exodus nach Osten transportiert.

In Germania circa il 50 percento delle auto fuori uso prende quella via.

In den Zeiten des Kalten Krieges waren Flüchtlinge aus dem Osten in Westeuropa sehr willkommen.

Durante la guerra fredda, nell'Europa occidentale i profughi dall'Europa orientale erano caldamente benvenuti.

Weder die Geschichte noch die Zivilisation zählen dieses große asiatische Land des Mittleren Ostens zu Europa.

Né la storia, né la civiltà consentono di assimilare questo paese asiatico e medio-orientale all'Europa.

Lassen Sie mich zu Iran einige Worte sagen: Es geht um die zukünftige Entwicklung im Nahen und Mittleren Osten.

Vorrei fare alcune considerazioni in merito all’ Iran e agli sviluppi della situazione mediorientale.

Zu diesen zählen die Maßnahmen gegen den Frauenhandel und die Unterstützung des Friedensprozesses im Nahen Osten.

Penso ad esempio alle azioni contro la tratta di donne e all'impegno per una pace durevole in Palestina.

Es besteht die Gefahr, dass die Äußerung des Präsidenten die Friedensbemühungen im Nahen Osten weiter erschweren.

La dichiarazione del Presidente rischia di rendere ancora più difficile il processo di pace mediorientale.

Similar words

Ortsbestimmung · Ortschaft · Ortsempfänger · Ortsgespräch · Ortsnetzkennzahl · Ortsteil · Ortstermin · Ost · Ostdeutsch · Ostdeutsche · osten · ostensiv · ostentativ · Ostereier · Osterfest · Osterglocke · Osterhase · Osterinsel · Ostermontag · Ostern · Ostophysis

Even more translations in the English-French dictionary by bab.la.