Summary

Reife {noun}
maturità · maturazione

reifen {verb}
maturare

reif {adjective}
maturo

full details

Synonyms

Reife: Weltkenntnis · Lebenserfahrung

reifen: altern · reif werden · alt werden

reif: erwachsen · ausgewachsen · volljährig

more (7)

Usage examples

... letzten Jahren an Reife gewonnen hat....
... der notwendigen Reife die damit verbun...
... neuen Grad der Reife erreicht....

more (5)

German-Italian translation for "Reife"

"Reife" Italian translation

Results: 1-9 of 9

Reife {noun}

Reife {f}

maturità {f}

Der neu gewählte Präsident ist der Beweis der demokratischen Reife Taiwans.

Il neoeletto Presidente è la dimostrazione della maturità democratica di Taiwan.

Die Reife einer Gesellschaft zeigt sich daran, wie sie die Wehrlosen behandelt.

La maturità di una società si vede dal modo in cui tratta gli indifesi.

Ich glaube auch, dass sich diese Reife auch in der morgigen Abstimmung niederschlagen wird.

Credo che questa maturità verrà espressa anche nella votazione di domani.

Sie ist vielmehr ein Indikator für die demokratische Reife und das Selbstvertrauen eines Landes.

E’ un indicatore della maturità democratica e della sicurezza di sé di un paese.

Und wir können uns in puncto Reife sehr gut mit der amerikanischen Wirtschaft messen.

E dal punto di vista della maturità noi possiamo misurarci perfettamente con l'economia americana.

Reife {f} (also: Reifen)

maturazione {f}

Tatsache ist, daß sich die meisten Technologien im Bereich der erneuerbaren Energieträger in einem Stadium technischer Reife befinden.

È un dato di fatto che gran parte delle tecnologie relative alle fonti energetiche rinnovabili si trova in una fase di maturazione tecnica.

Es fordert einen politischen Preis, es muss sozial ausgegoren sein und verlangt Reife, über die wir offenbar nicht im erforderlichen Maße

Richiede un prezzo politico da pagare, esige di essere filtrata dalla società e infine portata a maturazione e questo non sta accadendo

reifen {verb}

reifen [reifte|gereift] {v.i.} (also: reif werden)

maturare {v.i.}

ich reife (Indikativ Präsens)

io maturo (Indicativo presente)

ich reife (Konjunktiv I Präsens )

io maturo (Indicativo presente)

er/sie/es reife (Konjunktiv I Präsens )

lui/lei matura (Indicativo presente)

ich reife (Konjunktiv I Präsens )

io maturi (Congiuntivo presente)

er/sie/es reife (Konjunktiv I Präsens )

lui/lei maturi (Congiuntivo presente)

reif {adjective}

reif {adj.} (also: erwachsen, ausgereift, fällig, gelagert)

maturo {adj.}

Ich muß sagen, leider ist der Zeitpunkt dafür noch nicht reif gewesen.

Devo purtroppo riconoscere che il momento non è ancora maturo per questo.

Deshalb ist dieses Dokument für die Beschlussfassung nicht reif.

Ecco il motivo per cui il documento non è maturo per essere oggetto di decisione.

Es gibt außerdem Anlaß zu fragen, ob das Europäische Parlament für diese Aufgabe überhaupt reif ist.

È inoltre lecito domandarsi se il Parlamento europeo sia maturo per un simile passo.

Ich finde, es ist eine Schande, daß das Europäische Parlament nicht reif genug war zu sagen, daß unsere Stimme ebenfalls vertreten sein

Considero una vergogna che il Parlamento europeo non si sia dimostrato abbastanza maturo da dire che anche noi vogliamo far sentire la

Wir haben gezeigt, daß wir, wenn man uns mehr Verantwortung überträgt, auch mehr Reife an den Tag legen können.

Abbiamo dimostrato che, se ci viene accordata maggiore responsabilità, siamo capaci di essere più maturi.

Synonyms

Synonyms (German) for "Reife":

Synonyms (German) for "reifen":

Synonyms (German) for "reif":

Usage examples

Usage examples for "Reife" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Sein Bericht zeigt, dass die Versammlung in den letzten Jahren an Reife gewonnen hat.

La relazione dimostra che l’ Assemblea è maturata nel corso degli ultimi anni.

Nun ist die Zeit gekommen, mit der notwendigen Reife die damit verbundene Verantwortung zu tragen.

E’ arrivato perciò il tempo di assumere in maniera adulta le responsabilità che questo comporta.

Mit dem Beginn unseres 21. Jahres - auf Direktmandate bezogen - haben wir nun sozusagen diesen neuen Grad der Reife erreicht.

Per certi aspetti, ora che entriamo nel nostro ventunesimo anno di attività con mandato diretto, abbiamo raggiunto una sorta di maggiore età.

Das war wirklich eine reife Leistung: auf alle Fragen eine präzise Antwort zu geben, ohne faktisch die Redezeit zu überschreiten.

Mi consenta di dire che lei ha compiuto quasi un tour de force rispondendo con precisione a tutti i punti senza praticamente superare il tempo di parola a sua disposizione.

Wenn sie in unseren Flüssen ankommen, haben sie eine Metamorphose durchgemacht: Sie sind bereits zu Glasaalen geworden und wachsen weiter, bis sie die Reife als Aale erreichen.

Quando raggiungono i nostri fiumi hanno subito una metamorfosi: si sono trasformate in anguille cieche e continuano a crescere fino a diventare anguille adulte.

Similar words

reibungslos · Reich · reichen · reichhaltig · reichlich · Reichsheini · Reichstag · Reichtum · Reichweite · reif · reife · Reifen · Reifeprüfung · Reihe · Reihenfolge · Reihenhaus · Reim · rein · Reinfall · Reinheit · reinigen

In the English-Hungarian dictionary you will find more translations.