German-Italian translation for "reinigen"

"reinigen" Italian translation

Results: 1-20 of 20

reinigen {verb}

reinigen [reinigte|gereinigt] {v.t.} (also: waschen, etw. putzen, putzen, säubern)

pulire {v.t.}

Ist Hausarbeit nur reinigen oder nur kochen, nur Kinderbetreuung oder nur Gartenarbeit?

Lavoro domestico significa solo pulire o solo cucinare, solo accudire i bambini o fare giardinaggio?

Das Reinigen von Büros oder das Auffüllen der Regale in Supermärkten ist keine anspruchsvolle Arbeit und oftmals einer Rolle als Hausfrau

Pulire uffici o riempire gli scaffali dei supermercati non sono occupazioni molto stimolanti, e in molti casi certamente non preferibili

reinigen [reinigte|gereinigt] {v.t.} (also: ausputzen, läutern, putzen, schälen)

mondare {v.t.}

Synonyms

Synonyms (German) for "reinigen":

Usage examples

Usage examples for "reinigen" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

chemisch reinigen

lavare a secco

Zudem sei gesagt, dass die betroffenen Strände gereinigt wurden.

Desidero inoltre rilevare che le spiagge colpite sono state ripulite.

Fette, pflanzliche Öle, flüssig oder fest, roh, gereinigt oder raffiniert

Oli vegetali fissi, fluidi o concreti, greggi, depurati o raffinati

Transparenz schadet niemandem, sondern hilft häufig, das Klima zu reinigen.

La trasparenza non guasta a nessuno, anzi, spesso contribuisce a fare pulizia.

Kraftstoffe müssen unbedingt gereinigt werden, d. h. der Schwefelgehalt muß verringert werden.

È necessario che i carburanti vengano " disinquinati», cioè che venga ridotto il tenore di zolfo.

Das hat nichts mit dem Thema des heutigen Abends zu tun, sondern damit, wie die Fahrzeuge gereinigt werden.

Questo non ha nulla a che fare con l'argomento di oggi, bensì con la pulizia degli automezzi.

Herr Präsident, der Berichterstatter hat vorhin in seiner Einführung gesagt, Krisen wirken reinigend.

Signor Presidente, nella sua presentazione il relatore prima diceva che le crisi hanno un effetto catartico.

Das erfordert unter anderem, dass es möglich sein muss, alle Abwässer, auch die von Sankt Petersburg, zu reinigen.

Questo significa, tra le altre cose, che deve essere possibile depurare tutte le acque di scarico, comprese quelle di San Pietroburgo.

Wenn Krisen reinigend wirken würden, dann wäre in den Köpfen der Landwirtschaftsminister etwas mehr drin, als offensichtlich drin ist.

Se esistesse davvero, nelle teste dei Ministri dell'agricoltura ci sarebbe un po'più di quanto evidentemente non ci sia.

Auf jeden Fall wünschen wir, daß die neue Kommission ihre Verantwortung, diesen Augiasstall zu reinigen, voll und ganz übernimmt.

Ad ogni modo ci auguriamo che la prossima Commissione assuma appieno le proprie responsabilità al fine di ripulire queste stalle di re Augia.

Nach der Besteuerung der Familie, der Investitionen und der Kinobetriebe werden die Steuern nun das Klima abkühlen und die Atmosphäre reinigen.

Dopo la fiscalità per la famiglia, gli investimenti ed il cinema, l'imposta raffredderà il clima e purificherà l'atmosfera.

Wir müssen auch bedenken, dass verschmutztes Grundwasser wesentlich schwerer zu reinigen ist als Oberflächengewässer.

Dobbiamo anche tenere presente il fatto che è molto più difficile rimuovere le impurità dalle acque sotterranee inquinate che dalle acque di superficie.

Diese Gruppen üben eine Arbeit aus, die einen relativ niedrigen Status hat, aber unerläßlich ist, wie zum Beispiel die reinigenden, pflegenden und betreuenden Berufe.

Il persistere di questa situazione creerebbe gravi conseguenze per l'economia e causerebbe l'aumento del tasso di disoccupazione all'interno degli Stati membri.

Auf lokaler, einzelstaatlicher und europäischer Ebene sind einschneidende und einheitliche Maßnahmen gefordert, um die Luft, den Boden und das Meer zu reinigen.

E'necessario agire urgentemente, in modo deciso e coerente a livello locale, nazionale ed europeo per rendere più pulita la nostra aria, la nostra terra e i nostri mari.

Es ist wirklich Zeit, dass du arbeitest und dein Talent nicht auf dieses Amateurtheater verschwendest, diese kleinen Ablenkungen, egal, wie psychologisch reinigend sie auch sind.

Sul serio, dovresti sistemarti e smetterla di sprecare il tuo talento con queste messe in scena, questi piccoli svaghi, per quanto possano essere liberatori psicologicamente.

Im letzten Jahr ist ein Viertel der Behälter, die mit der Eisenbahn von Deutschland nach Frankreich befördert wurden, nicht ordentlich gereinigt worden, so daß sie durch und durch kontaminiert waren.

L'anno scorso un quarto dei contenitori trasferiti per ferrovia dalla Germania alla Francia non era stato trattato in maniera adeguata ed ha provocato un'ampia contaminazione.

Similar words

Reife · Reifen · Reifeprüfung · Reihe · Reihenfolge · Reihenhaus · Reim · rein · Reinfall · Reinheit · reinigen · Reinigung · Reinigungsarbeit · reinlegen · reinleinen · reinlich · Reinschrift · Reis · Reise · Reiseagentur · Reisebüro

In the English-German dictionary you will find more translations.

Summary

Synonyms

Usage examples

"reinigen" Italian translation

reinigen {verb}

Synonyms

Synonyms (German) for "reinigen":

Usage examples

Usage examples for "reinigen" in Italian

Similar words