German-Italian translation for "Tugend"

"Tugend" Italian translation

Results: 1-7 of 7

Tugend {noun}

Tugend {f} (also: Wirkungskraft)

virtù {f}

Die Tugend der Einen leidet unglücklicherweise durch die Verfehlungen der Anderen.

La virtù degli uni risente purtroppo della trasgressione degli altri.

Doch im Augenblick müssen wir aus der Not eine Tugend machen und mit den bestehenden Regeln leben.

Per il momento tocca fare di necessità virtù e vivere con le regole esistenti.

Du musstest dich an der Tugend dieses Jungen rächen, ihm zeigen, wie hässlich die Stadt wirklich ist.

Dovevi vendicarti macchiando la virtù di questo ragazzo, mostrandogli quanto questa città sia brutta.

Nein, mir geht es eher um die erstgenannte Tugend: Sparsamkeit.

Mi preoccupa di più l'altra virtù in causa: la parsimonia.

Treue ist eine Tugend, doch bedingungslose Treue --

La lealtà è una virtù, ma la lealtà senza porsi domande...

Synonyms

Synonyms (German) for "Tugend":

Usage examples

Usage examples for "Tugend" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Gefordert ist ein bisschen mehr von dieser aus der Mode gekommenen Tugend, dem politischen Willen.

Ciò che è necessario è un briciolo in più di una sostanza ormai fuori moda: la volontà politica.

Und man sollte unseren mauretanischen Freunden und unseren chinesischen Freunden erklären, daß bei der Ausübung der Fischerei die Beschränkung eine Tugend ist.

Inoltre, si dovrebbe spiegare ai nostri amici mauritani e ai nostri amici cinesi che, nell'esercizio dell'attività di pesca, è bene porre dei limiti.

Eine Politik des zu teuren Euro, doch diese Situation ist der amerikanischen Politik des systematischen Defizits und nicht der angeblichen Tugend der Europäer geschuldet.

La politica di un euro troppo forte, situazione che è stata evidentemente determinata dalle politiche americane di sistematico e non dai presunti meriti degli europei.

Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Frau Smet zu ihrem wirklich bemerkenswerten Bericht beglückwünschen, dessen erste Tugend darin besteht, dass er zum richtigen Zeitpunkt kommt.

Signora Presidente, vorrei iniziare complimentandomi sinceramente con l'onorevole Smet per la sua relazione veramente notevole, che giunge davvero al momento opportuno.

Vergil ist ein Mensch, der mit höchsten moralischen Tugenden ausgestattet ist, der zu jener Zeit aber auch über das Beste verfügt, was die Technologie der klassischen Kultur zu bieten hat.

Virgilio è persona che ha doti morali altissime ma che, anche, in quel momento ha a disposizione tutto il meglio che la tecnologia della cultura classica gli può mettere a disposizione.

Man muss in den Tugenden der sozialen Marktwirtschaft die Kraft wiederfinden, um Anreize zu schaffen, die potenzielle Unternehmer zur Übernahme von Risiken und Verantwortung in Unternehmen bringen.

E’ necessario ritornare a credere nelle forze dell’ economia sociale di mercato onde incentivare i potenziali imprenditori ad assumersi il rischio e la responsabilità d’ impresa.

Similar words

Türchen · Türdrücker · Türfalle · Türgriff · Türkei · türkis · Türme · Türschließer · Türschnalle · Tüte · tugend · tugendhaft · Tulpe · Tumor · tun · Tundra · Tunfisch · Tunnel · Turin · Turiner · Turinerin

More translations in the bab.la English-Swahili dictionary.