German-Italian translation for "verschieden"

"verschieden" Italian translation

Results: 1-24 of 2984

verschieden {adjective}

verschieden {adj.} (also: unterschiedlich, anders)

diverso {adj.}

Bekanntlich ist der Schwefelgehalt, je nachdem, ob es sich um Brennstoff aus Nordeuropa oder aus dem Persischen Golf handelt, verschieden.

Si sa benissimo che il tenore di zolfo è diverso quando si tratta di combustibile proveniente dall'Europa del nord o dal Golfo Persico.

verschieden.

diverso, eccetera.

Wir müssen hier kein Exempel statuieren, aber Blut und Blutderivate werden in der Tat vollkommen verschieden behandelt.

sottoposti ad un trattamento del tutto diverso.

Allerdings wird es für verschiedene Sektoren natürlich Gesetzesinitiativen geben.

Detto questo, ci saranno naturalmente iniziative legislative per diversi settori.

Das Entlastungsverfahren ist aus verschiedenen Gründen keineswegs befriedigend.

La procedura di liquidazione dei conti non è soddisfacente per diversi motivi.

verschieden {adj.} (also: verschiedenartig)

distinto (diverso) {adj. m}

Herr Präsident, wie ich sogleich anmerken möchte, geht es eigentlich um zwei verschiedene Programme.

Signor Presidente, devo chiarire subito che stiamo parlando di due programmi distinti.

Ich denke, dass in der Debatte zwei verschiedene Fragen aufgeworfen werden.

Mi pare che la discussione verta su due argomenti distinti.

Diese Entscheidung läuft darauf hinaus, daß zwei verschiedene Formen der Abstimmung geschaffen werden.

La sua affermazione equivale a sostenere che esistono due tipi distinti di astensione.

Also macht es auch volkswirtschaftlich keinen Sinn, sich innerhalb von drei Jahren zwei verschiedene Grenzwerte vorzunehmen.

Quindi, economicamente parlando, non ha senso fissare nell'arco di tre anni due valori limite distinti.

Es gibt hier zwei verschiedene Änderungsanträge.

Vi sono due emendamenti distinti.

Synonyms

Synonyms (German) for "verschieden":

© OpenThesaurus.deunähnlich · anders · unterschiedlich · verschiedenartig · differenzierend · divergent · zwei Paar Schuhe · andersartig · voneinander abweichend · tot · verstorben · dahingegangen · aus dem Leben geschieden · gestorben · nicht mehr sein

Usage examples

Usage examples for "verschieden" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Verschiedene Waffen.

Certo, con diverse armi.

Beifall von verschiedenen Seiten

Applausi da alcuni banchi

Beifall von verschiedenen Seiten

Applausi da taluni banchi

Das gilt für verschiedene Aspekte.

Questo vale per più settori.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten.

Vi sono diverse possibilità.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten.

Esiste un modo per farlo.

Das setzt verschiedene Dinge voraus.

Questo dipende da molti fattori.

Zwischenrufe von verschiedenen Seiten

Vivaci commenti da vari banchi

Verschiedene Fragen bleiben noch offen.

Rimangono inoltre alcune domande.

Nun gibt es verschiedene Möglichkeiten.

Ci sono tuttavia alcune possibilità.

Auch die Wälder selbst sind verschieden.

Le foreste stesse non sono tutte uguali.

Das sind zwei völlig verschiedene Dinge.

Sono cose completamente diverse.

Man kann dazu verschiedener Meinung sein.

Lo si può interpretare in vario modo.

Das sind zwei sehr verschiedene Fragen.

La risposta alla prima è un chiaro “ sì”.

Das sind zwei völlig verschiedene Dinge.

Sono due questioni completamente diverse.

Es gibt verschiedene andere Möglichkeiten.

Vi sono molte altre soluzioni possibili.

Das ist an verschiedenen Stellen zu lesen.

E'quanto appare con evidenza in più punti.

Das hat verschiedene Gründe.

La nostra decisione è dovuta a più fattori.

Diese Probleme haben verschiedene Ursachen.

I problemi hanno diverse cause.

Verschiedene Punkte wurden hier angesprochen.

– Sono molti gli aspetti emersi.

More translations in the bab.la Chinese-English dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"verschieden" Italian translation

verschieden {adjective}

Synonyms

Synonyms (German) for "verschieden":

Usage examples

Usage examples for "verschieden" in Italian

Similar words