German-Italian translation for "weiter"

Wir sind hier, um Erfindungen und Kreativität zu fördern, nichts weiter.

Zu den Gründen für diese Richtlinie brauche ich nichts weiter zu sagen.

Wir können die Eiferer nicht von ihrem Tun abbringen, wir werden sie nur weiter ermutigen.

Ich möchte dem nichts weiter hinzufügen und hoffe, daß dieser Vorschlag unterstützt wird.

Nach Einschätzung der Kommission wurde dieser Änderungsantrag nicht weiter verfolgt.

Für alle diese Länder gibt es starke praktische Gründe, einen Schritt weiter zu gehen.

Der heutige Schritt führt uns weiter in Richtung auf das endgültige Ziel.

All dies wird den Lissabon-Prozess sicherlich weiter voranbringen können.

Mit einer recht globalen Strategie kommen wir allerdings nicht viel weiter.

Und die Flucht nach vorn auf dem Gebiet des Föderalismus soll sogar noch weiter gehen!

Leider kommen wir beim spanischen Wasserbewirtschaftungsplan nicht weiter.

Diese Ausgewogenheit zwischen Flexibilität und Sicherheit können wir weiter verfolgen.

Nichts ist weiter von der Realität entfernt als eine solche Verallgemeinerung.

Ich gehöre zu denen, die eigentlich gern noch weiter gegangen wären.

Noch weiter gehen zu wollen, wäre ebenso unverantwortlich.

Ich erinnere mich noch an einen viel weiter zurückliegenden Dialog, beispielsweise den Contadora-Prozeß.

Die Grünen gehen einen Schritt weiter als die New Agenda Coalition.

Andere wagen sich weiter vor und meinen, es stinke seitens der Kommission nach Heuchelei.

Der Kommissionsvorschlag geht meines Erachtens weiter, als gegenwärtig möglich ist.

Ich hoffe, sie gehen aber noch sehr viel weiter.

Dieses leicht veränderte Verhalten muß noch viel weiter gehen.

Möglicherweise ist dies momentan der Fall, doch muss wesentlich weiter gegangen werden.

Ich möchte nun auf die andere gestellte Frage eingehen, die wohl weiter unten in der Frageliste steht.

Mit einer recht globalen Strategie kommen wir allerdings nicht viel weiter.

Und die Flucht nach vorn auf dem Gebiet des Föderalismus soll sogar noch weiter gehen!

Leider kommen wir beim spanischen Wasserbewirtschaftungsplan nicht weiter.

Diese Ausgewogenheit zwischen Flexibilität und Sicherheit können wir weiter verfolgen.

Wir unterstützen diese Bemühungen, deren Ziel sehr weit gefasst sein muss, damit der von uns beabsichtigte Effekt eintritt.

Wir dürfen nicht vergessen, dass die Erika 70 Kilometer vor der Küste der Bretagne, weit außerhalb der Hoheitsgewässer also, untergegangen

Mir kommt es so vor, als sei er vor allem dazu gedacht, den weiteren Niedergang zu verwalten.

Das hängt natürlich auch sehr stark mit der Frage zusammen, was in Kroatien weiter möglich ist.

Ich muß da gar nicht so weit gehen wie Frau Günther und auf China verweisen.

Auch hier gilt: lieber einen guten Nachbarn als einen weit entfernten Freund.

Ein Modell, das zudem weit entfernt ist vom Prinzip der Chancengleichheit für alle.

Sie waren bereits im Mittelalter allgemein bekannt und weit verbreitet.

Die Schaffung einer europäischen Küstenwache wäre jedoch ein Schritt zu weit.

Ich bin dankbar, dass wir diesen Weg gemeinsam so weit gegangen sind.

Dennoch gibt dieses " langfristig ", da es ja irgendwann so weit sein muß, Anlaß für eine gewisse Hoffnung.

Doch die Einrichtung einer europäischen Staatsanwaltschaft ginge für meine Begriffe zu weit.

Das ist zwar ein Kompromiss, der aber in unserem Parlament weit gehende Unterstützung findet.

Wir haben eine sehr weit reichende Debatte darüber geführt, wie wir in diesem Verfahren Recht setzen.

Es ist also ein weit gespanntes Feld, das einbezogen werden muss.

Weder die politische Struktur Europas noch die europäischen Akteure sind schon so weit.

Es sieht eindrucksvoll aus, wie weit der Bogen der Aufgaben der neuen Beratergruppe gespannt ist.

Leider leidet der Beitrag von Anfang an unter einer Zweideutigkeit: der zu weit gefaßten Überschrift.

Doch die Gemeinschaft ist groß, und Irland ist eine Insel, die weit entfernt von ihren Hauptmärkten entfernt ist.

Daran muss man auch erinnern, wenn man sich die Politik des Rates in weiten Teilen ansieht.

Dieser Ansatz, der bisher in Luxemburg, Frankreich und Deutschland möglich ist, muss ausgebaut und EU-weit ausgedehnt werden.

Die Produktidee " ländlicher Tourismus " muß weit über den Begriff " Ferien auf dem Bauernhof ", mit dem sie häufig gleichgesetzt wird

ist in Europa bereits sehr weit verbreitet.

Kann sie auf weitere Staaten ausgedehnt werden, und welche Staaten sind hier vor allem vorgesehen?

Damit entfernt man sich weit vom ursprünglichen Zweck des Fonds.

Frauen empfinden den EU-Entscheidungsprozess oft als zu weit entfernt, abstrakt und hochtrabend.

Das bedeutet, daß das Jahr 2005 nicht mehr so weit entfernt liegen wird.

Sie werden vielmehr der Ansicht sein, dass wir ihr Geld ausgeben und uns deshalb noch weiter von ihnen entfernen.

Ein neuer Vertrag ist heute ebenso weit entfernt wie vor acht Monaten.

Ich bin mir nicht sicher, ob wir zum gegenwärtigen Zeitpunkt so weit gehen wollen.

Das ist doch wirklich einmalig in der Geschichte, dass die Kommission so weit geht und das tut.

Das mag für manche noch weit entfernt klingen, aber bis zum Jahr 2000 ist es nicht mehr so weit.