Summary

Festlegung {noun}
ustalenie

festlegen {verb}
dogadywać · ustalać · ustalić · dogadać · sformułować · rozplanować · rozplanowywać

full details

Synonyms

Festlegung: Vereinbarung · Spezifikation · Deklaration

festlegen: darlegen · erklären · festsetzen

more (20)

Usage examples

... zur Festlegung der Satzung der ...
... zur Festlegung der Satzung der ...
... sind auch bei der Festlegung des Zugriffs auf...

more (20)

German-Polish translation for "Festlegung"

 

"Festlegung" Polish translation

Results: 1-28 of 52

Festlegung {noun}

Festlegung {f} (also: Festsetzung, Aufstellung, Regelung, Vereinbarung)

ustalenie {n}

Der EU-Rat feiert die unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse am 31. Dezember 1998.©

31 grudnia 1998 r.: Rada UE świętuje ustalenie nieodwołalnych kursów wymiany.©

festlegen {verb}

festlegen [legte fest|festgelegt] {vb} (also: hänseln, besprechen)

dogadywać [dogaduję|dogadywał] {vb}

festlegen [legte fest|festgelegt] {vb} (also: bestimmen, ermitteln)

ustalać [ustalam|ustalał] {vb}

   Der Rat erlässt die Europäischen Verordnungen und Beschlüsse zur Festlegung

    Rada przyjmuje rozporządzenia europejskie i decyzje europejskie ustalające:

Entsprechend wurde eine Wartezeit von 50 Tagen für Schweine festgelegt.

Tym samym ustala się dla trzody chlewnej okres karencji wynoszący 50 dni.

Die Tagesdosis muss individuell entsprechend der Nierenfunktion festgelegt werden.

Dawkę dobową ustala się indywidualnie w zależności od czynności nerek.

Sie kann auch andere Maßnahmen genehmigen, deren Bedingungen und Einzelheiten sie festlegt.

Może ona również zezwolić na inne środki, ustalając ich szczegóły i warunki.

Die Tagesdosis muss individuell entsprechend der Nierenfunktion festgelegt werden.

U dorosłych pacjentów dawkę dobową ustala się indywidualnie w zależności od czynności nerek.

festlegen [legte fest|festgelegt] {vb} (also: bestimmen, ermitteln, ausschnapsen)

ustalić {vb}

Also können wir für jede Person einen Durchschnitt festlegen, der das Zentrum des Diagramms ist.

Tak więc dla każdej osoby możemy ustalić średnią, która stanowi środek schematu.

Jedoch kann Ihr Arzt andere Zeitabstände festlegen, in denen Enbrel zu injizieren ist.

Lekarz może jednak ustalić inny schemat dawkowania leku Enbrel.

Patienten sollten für sich zuerst ein Datum festlegen, ab dem sie nicht mehr rauchen.

Pacjenci powinni najpierw ustalić datę zaprzestania palenia.

Der betreuende Tierarzt sollte das geeignetste Impfschema gemäß den örtlichen Gegebenheiten festlegen.

Lekarz weterynarii powinien ustalić optymalny program szczepień w oparciu o obecną sytuację epizootyczną panującą na danym terenie.

Entsprechend wurde eine Wartezeit von 50 Tagen für Schweine festgelegt.

Tym samym ustala się dla trzody chlewnej okres karencji wynoszący 50 dni.

festlegen [legte fest|festgelegt] {vb} (also: besprechen)

dogadać {vb}

festlegen [legte fest|festgelegt] {vb} (also: formulieren, ausdrücken, aufsetzen)

sformułować {vb}

festlegen [legte fest|festgelegt] {vb} (also: planen, einen Plan entwerfen, einen Plan ausarbeiten, einplanen)

rozplanować {vb}

festlegen [legte fest|festgelegt] {vb} (also: planen, einen Plan entwerfen, einen Plan ausarbeiten, einplanen)

rozplanowywać {vb}
 

Synonyms

Synonyms (German) for "Festlegung":

© OpenThesaurus.deVereinbarung · Spezifikation · Deklaration · Befehl · Vorschrift · Feld · Einteilung · Matrix · Fluchtlinie · Reihe · Verordnung · Array · Gliederung · Belegung · Ausstattung · Aufstellung · Flucht · Gebot · Bereich · Erlass

Synonyms (German) for "festlegen":

© OpenThesaurus.dedarlegen · erklären · festsetzen · aufstellen · bestimmen · konstatieren · ernennen · planen · vormerken · ins Auge fassen · (sich etwas) vornehmen · (sich) anschicken · abstecken · definieren · begrenzen · abgrenzen · beschreiben · determinieren · entscheiden · beschließen

 

Usage examples

Usage examples for "Festlegung" in Polish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Protokoll zur Festlegung der Satzung der Europäischen Investitionsbank

Protokół ustanawiający Statut Europejskiego Banku Inwestycyjnego

Protokoll zur Festlegung der Satzung der Europäischen Investitionsbank

Protokół w sprawie Statutu Europejskiego Banku Inwestycyjnego

Profile sind auch bei der Festlegung des Zugriffs auf Berichte hilfreich.

Profile umożliwiają również kontrolowanie dostępu do raportów.

Protokoll zur Festlegung der Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union

Protokół ustanawiający Statut Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej

Protokoll zur Festlegung der Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union

Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej

Festlegung der für das Funktionieren des Binnenmarkts erforderlichen Wettbewerbsregeln,

ustanawianie reguł konkurencji niezbędnych do funkcjonowania rynku wewnętrznego,

Festlegung der Strukturmaßnahmen, die zugunsten von Ceuta und Melilla getroffen werden könnten;

środki strukturalne, jakie mogą być podjęte na rzecz Ceuty i Melilli,

Das Eurosystem ist für die Festlegung und Ausführung der Geldpolitik des Euroraums verantwortlich.

Zadaniem Eurosystemu jest wyznaczanie i realizacja polityki pieniężnej strefy euro.

keinen Beschluss gefasst, so gilt das Europäische Gesetz zur Festlegung des Haushaltsplans als erlassen;

nie podejmie decyzji, ustawę europejską ustanawiającą budżet uważa się za przyjętą,

der Festlegung der erforderlichen Vorschriften für die Anwendung von Artikel 26 nach Artikel 26 Absatz 4;

ustanawianie przepisów koniecznych dla zastosowania artykułu 26, o których mowa w artykule 26 ustęp 4,

Das Europäische Gesetz zur Festlegung des Haushaltsplans gilt als auf dieser Grundlage endgültig erlassen.

Na tej podstawie ustawa europejska ustanawiająca budżet zostaje uznana za ostatecznie przyjętą.

der Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Zentralbank nach Artikel 36.

określanie warunków zatrudnienia personelu Europejskiego Banku Centralnego przewidzianych w artykule 36.

Er trägt durch seine Vorschläge zur Festlegung dieser Politik bei und führt sie im Auftrag des Rates durch.

Przyczynia się, poprzez swoje wnioski, do opracowania tej polityki i realizuje ją z upoważnienia Rady.

Die Studien zur Festlegung der Dosierung stützten im Allgemeinen die gewählte Dosierung und Behandlungsdauer.

Badania mające na celu określenie dawki zazwyczaj potwierdzały zasadność wybranej dawki i czasu leczenia.

Der klinische Teil des Dossiers bestand aus Studien zur Festlegung der Dosierung sowie aus einem Feldversuch.

Kliniczna część dossier składa się z badań mających na celu określenie dawki oraz jednego badania terenowego.

Maßnahmen zur Festlegung hoher Qualitäts- und Sicherheitsstandards für Arzneimittel und Medizinprodukte;

środki w dziedzinach weterynaryjnej i fitosanitarnej, mające bezpośrednio na celu ochronę zdrowia publicznego,

Protokoll zur Festlegung der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank

Protokół ustanawiający Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego

Protokoll zur Festlegung der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank

Protokół w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego

den Standpunkt des Rates gebilligt, so gilt das Europäische Gesetz zur Festlegung des Haushaltsplans als erlassen;

zatwierdzi stanowisko Rady, ustawa europejska ustanawiająca budżet zostaje przyjęta,

Durch die Festlegung der kurzfristigen Zinssätze beeinflusst die Geldpolitik die Wirtschaft und letztlich das Preisniveau.

Polityka ta kształtuje krótkoterminowe stopy procentowe i tą drogą wpływa na gospodarkę, a tym samym na poziom cen.

Similar words

festgelegten · festgenommen · festhaken · festhalten · Festigkeit · Festival · festkleben · Festkörpervolumen · Festland · festlegen · festlegung · festlich · festmachen · Festmahl · Festmeter · Festnahme · festnehmen · Festplatte · Festplattenkapazität · Festpreis · Festsetzung

more

Search for more words in the English-Indonesian dictionary.