German-Polish translation for "Haltung"

"Haltung" Polish translation

Results: 1-28 of 33

Haltung {noun}

Haltung {f} (also: Körperstellung, Figur, Gestalt)

postawa {f}

(Lachen) Und dies ist die natürliche Haltung eines stehenden Mannes.

(Śmiech) A to jest naturalna postawa stojącego mężczyzny.

Auf die Frage in einem Fernsehinterview: „Warum sehen Sie so gut aus?“ ~~~ antwortete sie: „Haltung.

Gdy została zapytana w czasie wywiadu w TV: "Dzięki czemu tak wspaniale wygląda" Odpowiedziała: "Postawa!

(Lachen) Dieses ist die Haltung eines normal sitzenden Mannes, so wie er sich zu Belüftungszwecken hinhockt.

(Śmiech) Oto naturalna postawa siedzącego mężczyzny, rozkrok dla lepszej wentylacji.

Dies hier ist die Haltung, die bloggende Damen einnehmen; dies hier ist die Haltung, die bloggende Damen einnehmen.

Oto postawa kobiet, które nie blogują, a to pozycja kobiet, które blogują.

Ich meine, die meisten, nun ja -- es gibt drei Haltungen: Du hast recht und ich weiß nicht warum, das ist die Rationalste von allen im Moment.

Są trzy postawy: "Masz rację, nie wiem czemu", najbardziej racjonalna na tym etapie.

Haltung {f} (also: Aufstellen, Zusammenlegen, Zusammenstellen, Anordnung)

ułożenie {n}

Halt {noun}

Halt (Gleichgewicht) {m} (also: Gleichgewicht, Balance)

równowaga {f}

Halt (Greifstelle) {m} (also: Haltegriff, Henkel, Schlaufe, Stiel)

uchwyt {m}

Die Kombination aus Durchstechflaschenanschluss/Durch- stechflasche/Durchstechflaschen- halterung löst sich automatisch.

Automatycznie dochodzi do odłączenia łącznika fiolek, fiolek i uchwytu fiolek.

Nehmen Sie den Injektor aus der Halterung.

Wyciągnąć wstrzykiwacz z uchwytu tacki.

Halt (Rückhalt) {m} (also: Rückenlehne, Rückhalt, Unterstützung)

oparcie {n}

Halt finden

znaleźć oparcie

Halt (Stopp) {m} (also: Standplatz)

postój {m}

Halt (Stütze) {m} (also: Strebe, Stütze, Unterstützung, Pfosten)

podpora {f}

Halt (Trittstelle) {m} (also: Grad, Stufe)

stopień {m}

Synonyms

Synonyms (German) for "Haltung":

© OpenThesaurus.deGesinnung · Standpunkt · Neigung · Veranlagung · Stellung · Charakteranlage · Grundeinstellung · Attitüde · Couleur · Merkmal · Charakterzug · Zug · Eigenschaft · Einstellung · Charaktereigenschaft · Pose · Körperhaltung · Positur · Einstellung (zu) · Philosophie

Synonyms (German) for "Halt":

Usage examples

Usage examples for "Haltung" in Polish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Bitte! ~~~ Haltung.

Proszę, wasza godność.

Blogging beeinträchtigt Ihre Haltung.

Ta wiadomość to reklama społeczna.

Wir beginnen mit der Haltung.

Zaczniemy od tego, że blogowanie wpływa na postawę.

aufrecht sitzender oder stehender Haltung geschluckt werden.

pacjent stoi lub siedzi w pozycji spionizowanej.

Diese Jungs zeigen eine Haltung - einfach nicht zu fassen.

Nie miał nóg. ~~~ Te dzieciaki mają niewiarygodne podejście.

Nehmen Sie ein halbsitzende Haltung ein und versuchen Sie zu entspannen.

Wszystkie leki, w tym VIAGRA, mogą wywoływać reakcje alergiczne.

Eine weitere Haltung bezieht sich auf die pure Transparenz von Inhalten.

Kolejne, które wierzy w pełną jasność treści.

Wenn Sie aber diese Haltung vertreten, dann verpassen Sie etwas sehr Spezielles.

Jest nieciekawie ubarwiony i dość częsty, więc po co sobie zawracać głowę?

Sie sollten Ihre Bondronat Tablette in einer aufrechten (sitzenden oder stehenden) Haltung

Podczas przyjmowania leku Bondronat w postaci tabletek należy być w pozycji spionizowanej

Dann gibt es eine andere eher klassische Haltung, welche die Schönheit und das Handwerk umfasst.

Jest jeszcze inne, bardziej klasyczne podejście, które skupia się na pięknie i warsztacie.

Man sieht an der Haltung, dass ich ein sehr selbstbewußter Junge war -- und dies nicht ohne Grund.

Byłem chłopcem pewnym siebie i to nie bez powodu.

Guter Haltungs-Praxis gemäß sollte sichergestellt sein, dass die Tiere ausreichend Kolostrum erhalten.

Zwierzętom należy podać odpowiednią ilość siary, zgodnie z zasadami dobrej praktyki hodowlanej.

Guter Haltungs-Praxis gemäß sollte sichergestellt sein, dass die Tiere ausreichend Kolostrum erhalten.

Zwierzętom, należy podać odpowiednią ilość siary, zgodnie z zasadami dobrej praktyki hodowlanej.

Wir müssen uns mit Jungenkultur beschäftigen. ~~~ Wir müssen die Haltung gegenüber Jungen in der Grundschule verändern.

Powinniśmy do nich dotrzeć tam, gdzie są, wejść w ich kulturę, zmienić sposób myślenia o ich akceptacji w podstawówkach.

Die Tabletten müssen unzerkaut mit einem Glas Leitungswasser (180 bis 240 ml) in aufrecht sitzender oder stehender Haltung geschluckt werden.

Tabletki należy połykać w całości popijając szklanką zwykłej wody (180 do 240 ml), w pozycji wyprostowanej (siedzącej lub stojącej).

Wegen des Risikos einer Ösophagusreizung sollte kein Erbrechen ausgelöst werden und der Patient in vollkommen aufrechter Haltung verbleiben.

Ze względu na ryzyko podrażnienia przełyku nie należy prowokować wymiotów, a pacjent powinien utrzymywać całkowicie wyprostowaną pozycję ciała.

Man sieht an der Haltung, dass ich ein sehr selbstbewußter Junge war -- und dies nicht ohne Grund.

Miałem uroczy rytuał, z którym czekałem do wieczora, kiedy rodzice odpoczywali po pracy, rozwiązując krzyżówki i oglądając telewizję.

Absatz 2 Buchstabe c berührt nicht die Haltung und Verwaltung von Arbeitsguthaben in Fremdwährungen durch die Regierungen der Mitgliedstaaten.

Ustęp 2 lit. c) stosuje się bez uszczerbku dla utrzymywania i zarządzania przez rządy Państw Członkowskich dewizowymi środkami obrotowymi.

Erforderlichenfalls leisten die Mitgliedstaaten einander zu diesem Zweck Hilfe; sie nehmen gegebenenfalls eine gemeinsame Haltung ein.

W razie potrzeby Państwa Członkowskie udzielają sobie wzajemnie pomocy dla osiągnięcia tego celu i w odpowiednim przypadku przyjmują wspólną postawę.

Zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechter- haltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.

Leczenie cukrzycy u osób dorosłych i dzieci, które wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.

Similar words

Halstabletten · Halstuch · Halt · haltbar · Haltegriff · halten · Halter · halteralistisch · Haltestelle · haltlos · haltung · Halunke · Hamburg · Hamburger · Hamburgerin · Hammel · Hammelbraten · Hammelfleisch · Hammer · hammergeil · Hammerwerfen

Have a look at the Norwegian-English dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"Haltung" Polish translation

Haltung {noun}

Halt {noun}

Synonyms

Synonyms (German) for "Haltung":

Synonyms (German) for "Halt":

Usage examples

Usage examples for "Haltung" in Polish

Similar words